Übersetzungen für „auftischen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

auftauchen VERB intr +sein

auftauchen

冒出 màochū , 浮出 fúchū

der Kopf des Ertrinkenden tauchte noch einmal auf

溺水者的头再次浮出水面 nìshuǐzhě de tóu zàicì fúchū shuǐmiàn

auftauchen

(突然)显露 (tūrán) xiǎnlù , 出现 chūxiàn

in der Ferne tauchten Türme der Stadt auf

远处显露出城市的塔楼 yuǎnchù xiǎnlòu chū chéngshì de tǎlóu

Fragen tauchen auf

问题出现了 wèntí chūxiàn le

aufkochen VERB trans

aufkochen

把…煮沸 bǎ … zhǔfèi

aufkochen

把…再煮一下 bǎ … zài zhǔ yī xià

die Suppe von gestern aufkochen

把昨天的汤再煮一下 bǎ zuótiān de tāng zài zhǔ yī xià

I . aufmachen VERB trans

aufmachen

打开 dǎkāi

die Tür aufmachen

开门 kāi mén

die Augen aufmachen

张开眼睛 zhāngkāi yǎnjīng

aufmachen

开设 kāishè , 设立 shèlì , 开(业) kāi (yè)

einen Laden aufmachen

开设一家商店 kāishè yī jiā shāngdiàn

aufmachen

摆设 bǎishè , 布置 bùzhì

die Waren aufmachen

摆设货品 bǎishè huòpǐn

II . aufmachen VERB refl

aufmachen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

sich gleich aufmachen

立即动身 lìjí dòngshēn

aufmachen

(风)开始吹 (fēng) kāishǐ chuī

der Wind macht sich auf

起风了 qǐ fēng le

aufmachen

准备 zhǔnbèi , 打算 dǎsuan

III . aufmachen VERB intr

aufmachen

(商店)开门 (shāngdiàn) kāimén , 开张 kāizhāng

die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf

商店早上8点开门 shāngdiàn zǎoshang bā diǎn kāimén

aufsuchen VERB trans

aufsuchen

探望 tànwàng , 探访 tànfǎng

die Verwandten aufsuchen

探望亲戚 tànwàng qīnqi

den Arzt aufsuchen

找医生看病 zhǎo yīshēng kànbìng

aufsuchen

查找 cházhǎo

Telefonnummer im Fernsprechbuch aufsuchen

在电话号码簿上查找电话号码 zài diànhuàhàomǎbù shàng cházhǎo diànhuàhàomǎ

aufsuchen

捡起 jiǎnqǐ , 拾起 shíqǐ

Stecknadeln aufsuchen

拾起大头针 shíqǐ dàtóuzhēn

aufwachen VERB intr +sein

aufwachen

睡醒 shuìxǐng , 醒来 xǐnglái

aus einem Traum aufwachen

从梦中醒来 cóng mèng zhōng xǐnglái

I . aufbrechen* VERB trans

aufbrechen

拆开 chāikāi , 撬开 qiàokāi , 打开 dǎkāi

II . aufbrechen* VERB intr +sein

aufbrechen

(花)开放 (huā) kāifàng

aufbrechen

启程 qǐchéng , 出发 chūfā

zu einer Reise aufbrechen

动身去旅行 dòngshēn qù lǚxíng

ạbwischen VERB trans

abwischen

拭去 shìqù , 揩去 kāiqù

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

揩去脸上眼泪 kāiqù liǎn shàng yǎnlèi

abwischen

抹净 mājìng , 擦净 cājìng

den Stuhl mit einem Lappen abwischen

用抹布把椅子擦干净 yòng mābù bǎ yǐzi cā gānjìng

I . erfrịschen VERB trans

erfrischen

使精神振作 shǐ jīngshén zhènzuò , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

II . erfrịschen VERB intr

erfrischen

清爽 qīngshuǎng (可口)

dieses Obst erfrischt köstlich

这种水果清爽可口

III . erfrịschen VERB refl

erfrischen

恢复精神 huīfù jīngshén , 感到有精神 gǎndào yǒu jīngshén

aufbrauchen VERB trans

aufbrauchen

耗尽 hàojìn , 用完 yòng wán

I . auftauen VERB trans

auftauen

使融化 shǐ rónghuà , 使解冻 shǐ jiědòng

die Sonne hat das Eis aufgetaut

太阳光把冰融化 tàiyángguāng bǎ bīng rónghuà

auftauen

使…化开 shǐ … huàkāi

er hat das Rohr aufgetaut

他使管子里的冰化开 tā shǐ guǎnzi lǐ de bīng huà kāi

II . auftauen VERB intr +sein

auftauen

融化 rónghuà

die Schneekruste ist aufgetaut

雪的表面已经融化了 xuě de biǎomiàn yǐjīng rónghuà le

auftauen

解冻 jiědòng

im Frühling taut die Erde auf

春天大地解冻 chūntiān dàdì jiědòng

auftauen

变得活跃起来 biàn de huóyuè qǐlái , 变得不拘束 biàn de bù jūshù

nach einigen Gläsern Wein taute er auf

喝了几杯葡萄酒后，他变得毫不拘束 hēle jǐ bēi pútáojiǔ hòu, tā biàn de háo bù jūshù

auftanken VERB intr, trans

auftanken

加油 jiāyóu , 加注燃料 jiāzhù ránliào

ein Flugzeng auftanken

给飞机加油 gěi fēijī jiāyóu

auftreten* VERB intr +sein

auftreten

登场 dēngchǎng , 登台 dēngtái , 上台表演 shàngtái biǎoyǎn

auftreten

出现 chūxiàn

auf dem Markt als Konkurrent auftreten

在市场上以竞争者出现 zài shìchǎng shàng yǐ jìngzhēngzhě chūxiàn

auftreten

态度 tàidu , 举止 jǔzhǐ

bescheiden auftreten

举止谦虚 jǔzhǐ qiānxū

auftreten

脚踩地 jiǎo cǎidì

er trat leise auf, damit niemand erwachte

他轻轻地踩地，为了不吵醒人 tā qīngqīng de cǎi dì, wèile bù chāo xǐng rén

I . auftragen* VERB trans

auftragen

端上 duānshàng

das Essen auftragen

端上饭菜 duānshàng fàncài

auftragen

涂抹 túmǒ

Farbe auftragen

涂抹颜色 túmǒ yánsè

auftragen

穿破 chuānpò , 穿旧 chuānjiù

die Kinder wachsen so schnell, dass sie ihre Kleidung gar nicht auftragen können

孩子们长得很快他们根本不可能把衣服穿到破旧 háizimen zhǎng de hěn kuài, tāmen gēnběn bù kěnéng bǎ yīfu chuān dào pòjiù

auftragen

委托 wěituō , 托付 tuōfù

jdm ein Amt auftragen

委任某人任某职 wěirèn mǒurén rèn mǒuzhí

II . auftragen* VERB intr

auftragen

鼓起 gǔqǐ , 隆起 lóngqǐ

auftreiben* VERB trans

auftreiben

扬起 yángqǐ

der Wind treibt Staub auf

风扬起尘土 fēng yáng qǐ chéntǔ

auftreiben

使膨胀 shǐ péngzhàng , 鼓起 gǔqǐ

auftreiben

筹措(资金) chóucuò (zījīn)

auftreiben

找到 zhǎodào

ein Nachtlager auftreiben

找到住宿处 zhǎodào zhùsù chǔ

auftreiben

使惊起 shǐ jīngqǐ

auftreiben

赶(牲畜) gǎn (shēngchù)

auftreiben

箍 gū

zwịschen PRÄP

1. zwischen:

zwischen +Dat

(表示地点)在之间间 zài … zhī , 在…中间 zài … zhōngjiān

der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald

花园在屋子和树林之间

zwischen

(表示时间)在之间间 zài … zhī

zwischen Weihnachten und Neujahr

在圣诞节和新年之间

das geschah zwischen dem 1. and 5. Mai

此事发生在5月1日和5日之间

zwischen

(表示相互关系)在之间间 zài … zhī

Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern

不同国家间的贸易关系

zwischen

(表示范围)在之间间介于于间间

eine Farbe zwischen Grau und Blau

介于灰和蓝间的颜色

der Preis liegt zwischen 80 und 100 Euro

价格在80和100欧元间

2. zwischen:

zwischen +Akk

(表示方向)到中间去去

Setz dich doch zwischen uns!

请你坐到我们中间来!

beim Essen ist mir etwas zwischen die Zähne geraten

吃饭时有点东西嵌进我的牙缝

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Wechselpräpositionen

erwịschen VERB trans

erwischen

捉住 zhuōzhù , 捕获 bǔhuò , 逮住 dǎizhù , 抓住 zhuāzhù , 正好够抓着 zhènghǎo gòu zhuāzháo

erwischen

正好赶上 zhènghǎo gǎnshàng

erwischen

刚好碰上 gānghǎo pèngshàng , 偶然得到 ǒurán dédào

jdn hat es erwischt

某人生病了，某人受伤某人遇难身亡身亡

da̱zwịschen ADV

dazwischen

在这之间 zài zhè zhī jiān

dazwischen

在这期间 zài zhè qījiān

dazwischen

在这里面 zài zhè lǐmiàn , 其中 qízhōng

I . einmischen VERB trans

einmischen

搀入 chānrù

etwas Zitronensaft und Zucker in den Quark einmischen

把一点柠檬汁和糖搀进凝乳

II . einmischen VERB refl

einmischen

干涉 gānshè , 介入 jièrù

er mischt sich in alles ein

他样样都要插一手

entwịschen VERB intr +sein +Dat

entwischen

偷偷溜掉 tōutōu liūdiào , 潜逃 qiántáo

vermịschen VERB trans

vermischen

使混合 shǐ hùnhé , 搀和 chānhuo , 掺杂 chānzá

Wein mit Wasser vermischen

在酒里搀水

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hausfrau will dem ehemaligen Gefährten warmes Essen auftischen, schickt aber ihre große Stieftochter hinaus.

de.wikipedia.org

Rituelle Gerichte werden zu Beerdigungen, bei den Ahnenriten, zu schamanischen Riten und in Tempeln aufgetischt.

de.wikipedia.org

Dort lässt der Anhalter dem Geschäftsmann viel Essen auftischen.

de.wikipedia.org

Doch ist dies alles nur eine große Lüge, eine “heilige Lüge”, die von den Kindern der Mutter zuliebe aufgetischt wird, damit sie ihren Lebensabend in seelischer Unversehrtheit verbringen kann.

de.wikipedia.org

Die Lügen, die er ihnen auftischt, glauben sie jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Er hat umfassend recherchiert und kann reichlich Verblüffendes auftischen, auch für Kenner der Materie.

de.wikipedia.org

Bei den Römern galten Flamingozungen als Delikatessen, die bei den Banketten der Reichsten aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org

Wenn die Abendmahlsfeier abgeschlossen ist, wird Essen aufgetischt.

de.wikipedia.org

Rituelle Gerichte dagegen werden zu Beerdigungen, bei den Ahnenriten, zu schamanischen Riten und in Tempeln aufgetischt.

de.wikipedia.org

Als es um die Ausrichtung des Verlobungsessen geht stellt sich die Frage, was aufgetischt werden soll.

de.wikipedia.org