Übersetzungen für „falbeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

fạckeln VERB intr

fackeln

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht lange fackeln

不犹豫

fạllen* VERB intr +sein

fallen

落下 luòxia

der Vorhang fällt

幕落

fallen

跌倒 diēdǎo , 摔倒 shuāidǎo

fallen

下降 xiàjiàng , 下跌 xiàdiē

die Aktien fallen

股票下跌

fallen

落在 luò zài , 落于 luò yú

jds Augen [oder Blicke] fallen auf etw [jdn]

某人的目光落在某上[某人]上

etw fällt jdm in die Hände

某物落到某人手中

fallen

死亡 sǐwáng , 阵亡 zhènwáng

fallen

倾斜 qīngxié

fallen

陷落 xiànluò , 沦于 lún yú

fallen

处于 chǔyú , 进入(某种状态) jìnrù

in Ohnmacht fallen

突然晕倒

wer hoch steigt, fällt tief

爬得高，摔得重

fạlten VERB trans

falten

折叠 zhédié

die Hände falten

合手合掌

falten

使皱起 shǐ zhòuqǐ

die Stirn falten

皱眉头

I . ga̱beln VERB trans

gabeln

用叉子叉 yòng chāzi chā

Heu [Stroh] gabeln

用叉子叉干草[麦秸]

das Fleisch aus der Suppe gabeln

用叉子在汤里捞肉

II . ga̱beln VERB intr

gabeln

用叉(进食) yòng chā

III . ga̱beln VERB refl

gabeln

叉开 chākāi , 分叉 fēn chā

ka̱beln VERB trans

kabeln

给…拍发海底电报 gěi … pāifā hǎidǐ diànbào

bạbbeln VERB intr, trans

babbeln

(婴儿)咿呀学语 yīyā xué yǔ

babbeln

乱扯 luàn chě , 唠唠叨叨 láoláodaodao , 胡说 húshuō

Fa̱bel <-, -n> SUBST f

Fabel

寓言 yùyán

Fabel

虚构的故事 xūgòude gùshì , 虚构 xūgòu

Fabel

(史诗、叙事文学、戏剧等的)情节 qíngjié

die Fabel eines Films

电影的情节

Fạlke <-n, -n> SUBST m

Falke

隼 sǔn , 猎鹰 lièyīng

Fạlle <-, -n> SUBST f

Falle

陷阱 xiànjǐng

Falle

罗网 luówǎng , 圈套 quāntào

jdm eine Falle stellen

给某人设一圈套，使某人上当

jdm in die Falle gehen

上某人当，中某人的计

fạlls KONJ

falls

如果 rúguǒ , 假如 jiǎrú , 要是 yàoshì

Fạlte <-, -n> SUBST f

Falte

折 zhé , 折叠 zhédié

Falte

褶 zhě , 褶子 zhězi

Falte

皱 zhòu , 皱纹 zhòuwén

fạ̈llen VERB trans

fällen

砍伐 kǎnfá , 砍倒 kǎndǎo

fällen

宣布 xuānbù

ein Urteil gegen [oder über] jdn fällen

对某人进行判决

fällen

使沉淀 shǐ chéndiàn

fällen

使落下 shǐ luòxià , 使垂下 shǐ chuíxia

Fạlter <-s, -> SUBST m

Falter

蝴蝶 húdié

dü̱beln VERB trans

dübeln

用销钉(o.膨胀螺钉钉牢牢 yòng xiāodīng dìng láo

ho̱beln VERB trans

hobeln

刨 bào

hobeln

刨平 bàopíng

ein Brett hobeln

把一块木板刨平

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

ju̱beln VERB intr

jubeln

欢呼 huānhū , 欢跃 huānyuè , 欢乐 huānlè , 高兴 gāoxìng

über etw Akk jubeln

为某事欢呼

du hast zu früh gejubelt

你高兴得太早了

doubeln [ˈduːbəln] VERB intr, trans

doubeln

替代(演员) tìdài

grü̱beln VERB intr

grübeln

久久考虑 jiǔjiǔ kǎolǜ , 苦苦思索 kǔkǔ sīsuǒ

I . wịrbeln VERB intr +sein

wirbeln

(水起)旋涡 xuánwō , 旋转 xuánzhuǎn

II . wịrbeln VERB intr +haben

wirbeln

眩晕 xuànyùn

mir wirbelt der Kopf

我头晕

wirbeln

(鼓)发出咚咚声 fāchū dōngdōngshēng

III . wịrbeln VERB trans

wirbeln

使卷起 shǐ juǎnqǐ , 使起漩涡 shǐ qǐ xuánwō , 使旋转 shǐ xuánzhuǎn

ạngeln VERB intr, trans

angeln

钓(鱼) diào (yú)

angeln gehen

去钓鱼 qù diàoyú

sich Dat jdn angeln

把某人引上钩(o.把某人搞到手) bǎ mǒurén yǐn shàng gōu (huò bǎ mǒurén gǎo dào shǒu)

Fische angeln

钓鱼 diàoyú