Tontr�ger im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Tontr�ger im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Tonga [Brit ˈtɒŋɡə, Am ˈtɑŋɡə]

the Tonga islands

le isole Tonga

tontine [Brit tɒnˈtiːn, ˈtɒntiːn, Am ˈtɑntin] SUBST

tontine

tontina f

I.germ [Brit dʒəːm, Am dʒərm] SUBST

1. germ (microbe):

germ

germe m

to carry germs

essere veicolo di germi

2. germ (seed):

germ

germe m also übtr

the germ of an idea

il germe di un'idea

II.germ [Brit dʒəːm, Am dʒərm] VERB intr übtr

germ

germinare

germ

nascere

I.control [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] SUBST

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

controllo m (of di)

control (of investigation, operation, project)

controllo m

control (of investigation, operation, project)

direzione f (of di)

control (of others' behaviour)

controllo m

control (of others' behaviour)

autorità f (over su)

control (of life, fate)

dominio m (of, over su)

control (of disease, pests, social problem)

lotta f (of contro)

control (of disease, pests, social problem)

contenimento m (of di)

state control

controllo dello stato

to be in control of territory, town

controllare

to be in control of operation, organization, project

controllare, dirigere

to be in control of problem

avere padronanza di or avere sotto controllo

to have control over territory, town

controllare

to have control over crowd, children, others' behaviour

avere autorità su

to have control over fate, life

essere padrone or arbitro di

to take control of territory, town

assumere il controllo di

to take control of operation, organization, project

assumere il controllo, la direzione di

to take control of situation

prendere in mano

to be under sb's control or to be under the control of sb person:

essere sotto il controllo or in balia di qn

to be under sb's control or to be under the control of sb army, government, organization, party:

essere sotto il controllo di qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

essere sotto controllo

is the situation under control?

la situazione è sotto controllo?

everything's under control

è tutto sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, riot

tenere sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control fire, problem

circoscrivere

to bring or get or keep [sth] under control hair

mettere, tenere a posto

to be out of control animals, children, crowd, riot:

essere incontrollabile

to be out of control fire:

non essere più controllabile or essere ingovernabile

the situation is out of control

la situazione è fuori controllo or è sfuggita di mano

to let sth get out of control, to lose control of sth

perdere il controllo di qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

sfuggire al controllo di qn

the situation is beyond control

la situazione è sfuggita di mano

due to circumstances beyond our control

per circostanze al di là del nostro controllo or indipendenti dalla nostra volontà

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, emotion, urge)

controllo m

control (of self, appetite, emotion, urge)

dominio m

control (of self, appetite, emotion, urge)

freno m

to have or exercise control over sth

controllare or dominare qc

to keep control of oneself or to be in control of oneself

controllarsi or dominarsi

to lose control (of oneself)

perdere il controllo

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

controllo m

control (of body, process, system)

controllo m

control (of body, process, system)

padronanza f

to be in control of

avere il controllo di

to keep, lose control of a car

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to take control (of car)

mettersi al or prendere il volante

to take control (of plane)

prendere i comandi

his car went out of control

ha perso il controllo della sua automobile

4. control spesso Pl (lever, switch etc.):

control (on vehicle, equipment)

comando m

control (on vehicle, equipment)

controllo m

control (on TV)

regolatore m

brightness, volume control TV

regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls

essere ai comandi

to be at the controls übtr

avere il comando

to be at the controls before Subst button, knob, switch

di comando

5. control (regulation):

control ADMIN, WIRTSCH

controllo m

control ADMIN, WIRTSCH

regolamentazione f (on di)

cost, immigration control

controllo dei costi, dell'immigrazione

6. control (in experiment):

control

controllo m

control

verifica f

II.control <forma in -ing controlling, Past, Part Perf controlled> [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] VERB trans

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

controllare, tenere sotto (il proprio) controllo

control territory, town

controllare, tenere sotto controllo

control air traffic, road traffic, investigation, operation, project

controllare, dirigere

control WIRTSCH shareholder: company

controllare, avere il controllo di

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, temper, riot

tenere sotto controllo

control fire

controllare, circoscrivere

control pain, inflation, unemployment

contenere

control disease, epidemic

tenere sotto controllo, arginare

control emotion, nerves, impulse

controllare, dominare

control laughter, tears

trattenere, frenare

control limbs

controllare

control hair

mettere, tenere a posto

3. control (operate):

control machine, equipment, cursor, system

controllare, manovrare

control lever, process

azionare

control boat, vehicle

manovrare

control plane

pilotare

control ball

controllare

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

regolare

control trade, import, export

regolamentare

control immigration, prices, wages

regolamentare, controllare

control blood pressure

regolarizzare

5. control (check):

control quality

controllare

control accounts

controllare, verificare

6. control experimental material:

control

verificare, riscontrare (against con)

III.to control oneself VERB refl

to control oneself <forma in -ing controlling, Past, Part Perf controlled>:

to control oneself

controllarsi

germ-free [ˌdʒɜːmˈfriː] ADJ

germ-free

privo di germi, sterile

germ carrier [ˈdʒɜːmˌkærɪə(r)] SUBST

germ carrier

veicolo m di germi

germ-killer [ˈdʒɜːmˌkɪlə(r)] SUBST

germ-killer → germicide

Siehe auch: germicide

germicide [Brit ˈdʒəːmɪsʌɪd, Am ˈdʒərməˌsaɪd] SUBST

germicide

germicida m

germ warfare [Brit, Am dʒərm ˈwɔrˌfɛ(ə)r] SUBST

germ warfare

guerra f batteriologica

I.contra [Am ˈkɑntrə] ADV

contra

al contrario

II.contra [Am ˈkɑntrə] SUBST

contra

contro m

pros and contras

pro e contro

toned-down [ˌtəʊndˈdaʊn] ADJ

toned-down

attenuato, moderato also übtr

Tontr�ger im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Tontr�ger im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Tonga [ˈtɑ:·ŋə] SUBST

Tonga

Tonga m

germ [dʒɜ:rm] SUBST

germ

germe m

germ warfare SUBST

germ warfare

guerra f batteriologica

wheat germ SUBST

wheat germ

germe m di grano

I.control [kən·ˈtroʊl] SUBST

1. control:

control

controllo m

to bring sth under control

controllare qc

spam is out of control

lo spamming dilaga

to have control over sb

controllare qu

to lose control over sth

perdere il controllo di qc

to lose control of oneself

perdere il controllo (di sé)

2. control (leadership):

control

comando m

to be in control

essere al comando

to be under the control of sb

essere dominato da qu

3. control LUFTF:

control

stazione f di controllo

4. control pl TECH:

control

comandi m pl

to be at the controls

stare ai comandi

II.control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] VERB trans

control

controllare

control vehicle

manovrare

tone up VERB trans

tone up

tonificare

tone-deaf [ˈtoʊn·ˈdef] ADJ

tone-deaf

che non ha orecchio musicale

tonic¹ [ˈtɑ:·nɪk] SUBST (stimulant)

tonic

tonico m

tonic³ [ˈtɑ:·nɪk] SUBST, tonic water SUBST

tonic

acqua f tonica

tone in VERB intr

tone in

armonizzare