Übersetzungen für „fire“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Firn <-(e)s, -e> SUBST m

Firn

firn m

fies ugs

fies

mizerný

fiel

fiel → fallen

Siehe auch: fallen

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

fis, Fis SUBST nt <Fis, Fis> MUS

fis

fis nt

fit <fitter/fitteste>

fit

fit

sich fit halten

udržovat se fit

jemanden fit machen

[perf u] dělat kohu fit

fix

fix (fest)

fixní, stálý

fix (schnell) ugs

hbitý, čilý

fix und fertig (vorbereitet)

zcela hotov

fix und fertig (erschöpft) ugs

úplně zničený

fing

fing → fangen

Siehe auch: fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [perf lapatpit] , chytat [perf chytattit]

fangen (Fische a)

[perf u] lovit, chytat [perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

Ire <-n, -n> SUBST m

Ire

Ir m

Irre <Irre> SUBST f

jemanden in die Irre führen

[perf o] klamat kohu

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [perf dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [perf dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[perf po] držet

frei machen

uvolňovat [perf uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [perf vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [perf svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [perf uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [perf oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [perf vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

fair [fɛːr]

fair

fér(ový), slušný

fair sein gegenüber dat

jednat fér vůči dat

Ehre <Ehre, -n> SUBST f

Ehre

čest f

zu Ehren gen

na počest gen

jemanden in Ehren halten

mít od chovat kohu v úctě

jemandem die letzte Ehre erweisen

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu poslední poctu

Ähre <Ähre, -n> SUBST f

Ähre

klas m

Gör <-s, -en> SUBST nt, Göre SUBST f <Göre, -n> nordd ugs (freches Kind, besonders Mädchen)

Gör

uličník m

Gör

uličnice f

Hure <Hure, -n> SUBST f pop

Hure

kurva f

Hure

děvka f

Pore <Pore, -n> SUBST f

Pore

pór m

Ware <Ware, -n> SUBST f

Ware

zboží nt

Ware

výrobek m

Mure <Mure, -n> SUBST f

Mure

příval m suti, mura f

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

40 Jahre nach der Erstveröffentlichung schrieb er zusammen mit dem Produzententeam Madizin eine Clubversion für den Earth-&-Fire-Titel Weekend.

de.wikipedia.org

Die Tribute von Panem – Catching Fire besetzt in der Liste der erfolgreichsten Filme ohne Inflationsbereinigung Platz.

de.wikipedia.org

Am 12. Oktober 2017 wurde das kostenlose Waffenpaket Fire & Ice veröffentlicht, welches dem Spiel zehn neue Hightech-Waffen hinzufügt.

de.wikipedia.org

Ihren Ursprung nahm dies mit den Liedern Fire Song und Danny & Lucy (11pm).

de.wikipedia.org

Mit den hohen Kapitalverlusten und Schwankungen ging ein Abgleiten der Löhne, ein extremes Hire and Fire und eine wachsende Arbeitslosigkeit einher.

de.wikipedia.org

Die Kollateralschäden wurden sichtbar, viele Soldaten starben im sogenannten „Friendly Fire“.

de.wikipedia.org

Bereits 1985 wurden die ersten World Police & Fire Games in San José ausgetragen.

de.wikipedia.org

Direct Fire ist ein neues Feature, welches erlaubt das Schussfeld der Einheiten mit der Maus zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Als Gastmusiker wirkten der Rapper MGK, Chris Fronzak von Attila, Matty Mullins von Memphis May Fire und der ehemalige Of-Mice-&-Men-Sänger Shayley Bourget mit.

de.wikipedia.org

Ein unschätzbarer Vorteil dieses Modells ist, dass man seine Differentialgleichung explizit lösen kann, so dass das Integrate-and-Fire-Modell trotz seiner starken Vereinfachung oft für mathematische Analysen von Gehirnfunktionen verwendet wird.

de.wikipedia.org