Übersetzungen für „hincar“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hinab

hinab

dolů

hinter PRÄP

hinter (wo) dat

za I

hinter (wohin) akk

za akk

hinter jemandem od etwas stehen

stát za kým od za čím a. fig

et hinter sich bringen

přestát perf co

et hinter sich dat haben

mít co za sebou

hinter etwas kommen (entdecken)

přicházet [perf přicházetjít] čemu na kloub

hinter jemandem her sein (verfolgen)

být komu v patách

hinter einer Sache dat her sein (bedacht sein)

být jako posedlý po L

Wissensecke: Wechselpräpositionen

hindern

jemanden hindern an dat

[perf za] bránit komu v L

jemanden hindern an dat

překážet komu v L

hintere

hintere

zadní

die hinteren Reihen

zadní řady

hinüber

hinüber

na druhou stranu, tam

hinüber über akk

přes akk

hinüber sein (unbrauchbar sein)

být zničený

hinzu

hinzu

k tomu

hinein

hinein

dovnitř

hinein in akk (örtl)

dovnitř gen

hinein in akk (zeitl)

do gen

bis in den Mai hinein

do května

hinauf

hinauf

nahoru, vzhůru

hinaus

hinaus

ven

hinaus!

ven!

hinaus mit dir!

kliď se!

zum Fenster hinaus

z okna

auf Monate hinaus

na měsíce

über den ersten April hinaus

přes prvního dubna

hinken

hinken

kulhat a. fig

hinten

hinten

vzadu

von hinten

zezadu

nach hinten

dozadu

weiter hinten

dále vzadu

hinten stehen

stát vzadu

hintun <irr> ugs

hintun (hinstellen)

stavět [perf postavit]

hintun (hinlegen)

pokládat [perf pokládatložit]

hinweg

hinweg

pryč

hinweg mit dir!

pryč s tebou!

hin

hin

tam

hin und her

sem (a) tam

hin und zurück

tam a zpět

hin und wieder

občas

nach Süden hin

k jihu

das ständige Hin und Her

stálé váhání nt

hin sein (unbrauchbar sein)

být zničený

hin sein (hingerissen)

být uchvácený

hin und her überlegen

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslet] si

hin und her gerissen werden

[perf za] váhat

alles ist hin

po všem je veta

hing

hing → hängen

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

hängen (aufhängen)

věšet [perf pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [perf zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> VERB intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [perf svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [perf zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?