Zufall im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Zufall im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

outfall [Am ˈaʊtˌfɔl, Brit ˈaʊtfɔːl] SUBST

outfall

desagüe m

pitfall [Am ˈpɪtˌfɔl, Brit ˈpɪtfɔːl] SUBST

pitfall (difficulty)

dificultad f

pitfall (difficulty)

escollo m

pitfall (risk)

riesgo m

his works contain many pitfalls for a Spanish translator

sus obras encierran muchas dificultades or muchos escollos para el traductor español

'Pitfalls of Japanese Grammar'

'Problemas de gramática japonesa'

one of the pitfalls of doing it without professional advice is …

uno de los riesgos de hacerlo sin asesorarse con un profesional es …

outfall pipe SUBST

outfall pipe

emisario m

I.befall <Past befell [bɪˈfel], Past Part befallen [bɪˈfɔːlən]> [Am bəˈfɔl, Brit bɪˈfɔːl] VERB trans liter

befall

sucederle a

befall

ocurrirle a

II.befall [Am bəˈfɔl, Brit bɪˈfɔːl] VERB intr

befall

suceder

befall

ocurrir

I.fallen¹ [Am ˈfɔlən, Brit ˈfɔːlən] ADJ

a fallen woman arch, euph

una mujer perdida arch, euph

II.fallen¹ [Am ˈfɔlən, Brit ˈfɔːlən] SUBST Plsubst

the fallen

los caídos

fallacy <pl fallacies> [Am ˈfæləsi, Brit ˈfaləsi] SUBST C or U

fallacy

falacia f

fallen² Past part fall

Siehe auch: fall

I.fall [Am fɔl, Brit fɔːl] SUBST

1.1. fall C (tumble):

fall

caída f

to take a fall

sufrir una caída

to take a fall

caerse

I broke my leg in the fall

me rompí la pierna al caerme

to head or esp Am ride for a fall

ir camino al desastre

1.2. fall C (in wrestling):

fall

caída f

1.3. fall C (descent):

fall

caída f

the tree broke my fall

el árbol frenó mi caída

2. fall C (autumn):

fall Am

otoño m

3. fall C (decrease):

a fall in sth, a fall in temperature

un descenso de temperaturas or de la temperatura

a fall in prices

una bajada or caída de precios

a fall in demand/output

una disminución or caída de la demanda/producción

4.1. fall C (loss of status):

fall

caída f

the Fall (of Man) BIBL

la caída (de Adán)

4.2. fall C (defeat, capture):

fall

caída f

the fall of the dictator

la caída del dictador

5. fall C:

fall (of snow)

nevada f

fall (of rocks)

desprendimiento m

fall (of rocks)

derrumbe m

6. fall <falls, pl >:

fall (waterfall)

cascada f

fall (waterfall)

caída f de agua

fall (higher)

catarata f

the Niagara Falls

las cataratas del Niágara

II.fall <Past fell, Past Part fallen> [Am fɔl, Brit fɔːl] VERB intr

1.1. fall (tumble):

fall person/animal:

caerse

I fell in the river

me caí al río

he fell into bed/a chair

se dejó caer en la cama/en una silla

she fell into his arms

se echó en sus brazos

to fall downstairs

caerse por la escalera

I fell out of bed last night

anoche me caí de la cama

he fell to his knees

cayó de rodillas

he fell back into the chair

se echó hacia atrás en la silla

she fell under a bus/train

la atropelló un autobús/tren

I fell over a piece of wood

tropecé con un trozo de madera

the house is so small, we are falling over each other

la casa es tan pequeña que estamos unos encima de otros

to fall foul of sb/sth he fell foul of the law

tuvo problemas con la ley

you'd better not fall foul of her

mejor no te la pongas en contra

the plan has fallen foul of the new rules on …

el plan se ha visto obstaculizado por la nueva normativa sobre …

to fall over oneself to + infin

desvivirse por  +  infin

to fall over oneself to + infin

matarse por  +  infin ugs

1.2. fall (from height):

fall

caerse

a tree has fallen across the road

se ha caído un árbol en medio de la carretera

the knife fell from her hand

el cuchillo se le cayó de la mano

tears fell from his eyes

le caían lágrimas de los ojos

to let sth fall

dejar caer algo

to let fall a comment/remark

dejar caer un comentario/una observación

he fell down the well

se cayó al pozo

he fell off his horse

se cayó del caballo

1.3. fall dress/drapes (hang down):

fall

caer

a stray lock of hair fell over her forehead

un mechón le caía sobre la frente

1.4. fall (descend):

fall night/rain:

caer

a sudden hush fell over the crowd

de repente se hizo el silencio entre la multitud

her eye fell on the book

su mirada se detuvo en el libro

2. fall (decrease):

fall temperature:

bajar

fall temperature:

descender form

fall price:

bajar

fall price:

caer

fall wind:

amainar

the barometer is falling

el barómetro está bajando

sterling fell sharply against the dollar

la libra esterlina sufrió un fuerte descenso con respecto al dólar

to fall in sb's estimation or esteem

caer en la estima de alguien

his face fell

puso cara larga

3. fall (be captured, defeated):

fall

caer

to fall to sb city/country/government:

caer en manos or en poder de alguien

the capital has fallen to the rebels

la capital ha caído en manos or en poder de los rebeldes

4.1. fall (pass into specified state):

to fall ill or esp Am sick

caer enfermo

to fall ill or esp Am sick

ponerse enfermo Esp

to fall ill or esp Am sick

enfermarse LatAm

to fall silent

callarse

to fall silent

quedarse callado

to fall vacant

quedar libre

to fall into decay

irse deteriorando

to fall into disrepute

desprestigiarse

to fall into disuse

caer en desuso

she fell on hard times

las cosas le empezaron a ir mal

to fall into enemy hands

caer en poder or en manos del enemigo

to fall among thieves

meterse en una cueva de ladrones

to fall from or out of favor, that idea has fallen out of favor with educationalists

esa idea ha perdido popularidad entre los pedagogos

she's fallen from favor with his family

ha caído en desgracia con su familia

to fall out of fashion

pasarse de moda

4.2. fall (enter):

to fall into a trance/coma

entrar en trance/coma

to fall into a trap

caer en una trampa

she fell into a deep sleep

se durmió profundamente

5.1. fall (land):

the stress falls on the first syllable

el acento cae or recae sobre la primera sílaba

Christmas falls on a Thursday this year

este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor

los pobres serán los que sufrirán la carga

which heading does it fall under?

¿bajo qué acápite va?

it falls within/outside the boundaries

cae dentro/fuera de los límites

5.2. fall (into category):

the problems fall into three categories

los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6. fall (be slain):

fall form

caer form

falling-out [Am ˈfɔlɪŋ ˌaʊt, Brit ˌfɔːlɪŋˈaʊt] SUBST Am

falling-out

pelea f

they've had a falling-out

se han peleado

fallow [Am ˈfæloʊ, Brit ˈfaləʊ] ADJ

fallow land/field:

fallow

en barbecho

to lie fallow

estar en barbecho

falling [ˈfɔːlɪŋ] ADJ

the falling price of tin

la caída or baja en el precio del estaño

falling demand led to …

una demanda cada vez menor llevó a …

“falling rocks”

“desprendimiento de rocas Esp ”

“falling rocks”

derrumbes LatAm

Zufall im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zufall im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

pitfall [ˈpɪtfɔ:l] SUBST pl

pitfall

escollo m

I.fallow [ˈfæləʊ, Am -oʊ] ADJ

1. fallow ground, field:

fallow

en barbecho

2. fallow period, time:

fallow

improductivo, -a

II.fallow [ˈfæləʊ, Am -oʊ] ADV

to lie fallow

estar en barbecho

fallen [ˈfɔ:lən] ADJ

fallen

caído, -a

fallen arches MED

pies m Pl planos

a fallen dictator

un dictador derrocado

a fallen woman

una mujer perdida

fallout [ˈfɔ:laʊt] SUBST kein Pl

1. fallout PHYS:

fallout

lluvia f radiactiva

2. fallout übtr:

fallout

secuelas f Pl

fallacy <-ies> [ˈfæləsi] SUBST form

fallacy

falacia f

falling star SUBST

falling star

estrella f fugaz

fallow deer [ˈfæləʊdɪəʳ, Am -oʊdɪr] SUBST inv

fallow deer

gamo m

fall-off [ˈfɔ:lɒf, Am -ɑ:f] SUBST

fall-off HANDEL

baja f

fall-off (lessening)

disminución f

fallout shelter SUBST

fallout shelter

refugio m antinuclear

Niagara Falls [naɪˌægərəˈfɔ:lz] SUBST

the Niagara Falls

las cataratas del Niágara