Deutsch » Griechisch

Deutsch)

aber: I. Konjunktion II. Partikel
Aber: Nomen
Ader: Nomen
euer: I. Personalpronomen II.
Eber: Nomen
eher: Adverb
Heer: Nomen
leer: Adjektiv und Adverb
Meer: Nomen
Teer: Nomen
der: I. Artikel II. III. Relativpronomen
her: Adverb
per: Präposition
wer: I. Interrogativpronomen II. Relativpronomen III. Indefinitpronomen
Ober: Nomen
oder: Konjunktion
Oper: Nomen
über: I. Präposition II. Präposition III. Adverb
Ufer: Nomen
vier: Kardinalzahl

Meintest du vielleicht: aber , Tier , quer , Pier , Oder , hier , Gier , Bier , Vier , vier , Ufer , über , Oper , oder , Ober , wer , per , her , der , Teer , Meer , leer , Heer , eher , Eber , euer , Ader und Aber

I . aber [ˈaːbɐ] KONJ

aber

αλλά, όμως

das Kleid war nicht billig, aber sie hat es trotzdem gekauft

το φόρεμα δεν ήταν φτηνό, αλλά το αγόρασε

klein, aber fein

μικρό αλλά εκλεκτό

II . aber [ˈaːbɐ] PARTIKEL

aber

μα

das ist aber schön!

μα τι ωραίο που είναι αυτό!

"kommst du mit?" "aber ja!"

«θα 'ρθείς μαζί μου;» «Μα φυσικά!»

aber, aber, meine Herren!

μα σας παρακαλώ, κύριοι!

aber so setzen Sie sich doch!

μα καθήστε, παρακαλώ!

Aber SUBST nt

ohne Wenn und Aber

χωρίς πώς και γιατί

Ader <-, -n> [ˈaːdɐ] SUBST f

1. Ader (Vene) GEOG:

Ader auch übtr

φλέβα f

eine künstlerische Ader haben übtr

έχω καλλιτεχνική φλέβα

2. Ader (Arterie, Verkehrsader):

Ader

αρτηρία f

3. Ader BOT:

Ader

νεύρο nt

I . euer [ˈɔɪɐ] PERS PRON Gen

euer

σας

II . euer [ˈɔɪɐ] POSS PRON

1. euer (unbetont):

euer

σας

euer Onkel

ο θείος σας

2. euer (betont):

euer

ο δικός σας

sind das eure Bücher?

είναι δικά σας αυτά τα βιβλία;

Eber <-s, -> [ˈeːbɐ] SUBST m

1. Eber (Hausschwein):

Eber

χοίρος m

2. Eber (Wildschwein):

Eber

κάπρος m

eher [ˈeːɐ] ADV

Heer <-(e)s, -e> [heːɐ] SUBST nt

1. Heer MILIT:

Heer

στρατός m ξηράς

stehendes Heer

τακτικός στρατός

2. Heer übtr (Menge):

Heer

πλήθος nt

ein Heer von Touristen

ένα πλήθος από τουρίστες

leer [leːɐ] ADJ

1. leer (nicht voll):

leer

άδειος

den Teller leer essen

αδειάζω το πιάτο μου

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

leer stehend (unbewohnt)

άδειος

leer stehend (unvermietet)

ανοίκιαστος

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

2. leer (inhaltslos):

leer

κενός

leere Worte

λόγια του αέρα

leere Versprechungen

κενές υποσχέσεις

leer ausgehen übtr

μένω μπουκάλα

Meer <-(e)s, -e> [meːɐ] SUBST nt

Meer

θάλασσα f

das Rote Meer

η Ερυθρά θάλασσα

ans Meer fahren

πάω στη θάλασσα

aufs offene Meer

στα ανοιχτά

Teer <-(e)s, -e> [teːɐ] SUBST m

Teer

πίσσα f

I . der [deːɐ] ART

1. der Nom Sg:

der

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der Gen Sg/Pl von die

II . der [deːɐ] DEM PRON

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

Siehe auch: die

I . die [di(ː)] ART

1. die Nom Sg:

die

2. die Akk Sg, Nom/Akk Pl von die

3. die Nom/Akk Pl von der, das

II . die [di(ː)] DEM PRON

1. die Nom Sg:

die

αυτή

2. die Nom Pl von die

3. die Nom/Akk Pl von der, das

III . die [di(ː)] PRON_REL

1. die Nom Sg:

die

η οποία, που

2. die Nom Pl:

die

οι οποίοι, οι οποίες, τα οποία

3. die Akk Pl von die

her [heːɐ] ADV

1. her (räumlich):

her

εδώ

Geld her! ugs

φέρε τα λεφτά!

her damit! ugs

φερ' το!

um mich her

γύρω μου

von weit her

από μακριά

gib her

δωσ' το μου

2. her (zeitlich):

her

από

ich kenne ihn von früher her

το γνωρίζω από παλιά

das ist schon lange her

έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

wie lange ist das her?

πόσος καιρός πέρασε από τότε;

3. her (betreffend):

her

ως, σαν

von der Idee her ist das nicht schlecht

ως ιδέα δεν είναι άσχημη

per [pɛr] PREP +Akk

1. per (mittels):

per

με

per Post

ταχυδρομικώς

per Anhalter

με ωτοστόπ

sie ist per du mit ihm

μιλάει στον ενικό μαζί του

2. per (pro):

per

ανά, κατά

per Kilo

το κιλό

3. per (Zeitpunkt):

per

σε

die Ware ist per 1. Juni lieferbar

το εμπόρευμα θα παραδοθεί την 1η Ιουνίου

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

I . wer [veːɐ] INTERROG PRON

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? MILIT

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] INDEF PRON ugs

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

Ober <-s, -> [ˈoːbɐ] SUBST m

Ober

γκαρσόν(ι) nt

Ober

σερβιτόρος m

Herr Ober!

γκαρσόν!

oder [ˈoːdɐ] KONJ

1. oder (Alternative):

oder

jetzt oder nie

ή τώρα ή ποτέ

mehr oder weniger

λίγο πολύ

entweder heute oder morgen

ή σήμερα ή αύριο

2. oder (sonst):

oder

αλλιώς

du musst jetzt losgehen, oder du kommst zu spät

πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα αργήσεις

3. oder nach Frage (nicht wahr?):

oder

έτσι;

du bleibst doch noch, oder?

θα μείνεις ακόμη, έτσι;

Oper <-, -n> [ˈoːpɐ] SUBST f MUS

Oper

όπερα f

I . über [ˈyːbɐ] PREP +Dat (oberhalb von)

über

πάνω (από)

das Bild hängt über dem Bett

ο πίνακας κρέμεται πάνω από το κρεβάτι

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . über [ˈyːbɐ] PREP +Akk

1. über (hinüber):

über

πάνω από

sie hängte das Bild übers Bett

κρέμασε τον πίνακα πάνω από το κρεβάτι

über die Straße gehen

διασχίζω/περνώ το δρόμο

über einen Zaun klettern

περνώ πάνω από έναν φράχτη

er fuhr sich über die Haare

περάσε το χέρι του πάνω από τα μαλλιά του

2. über (via):

über

μέσω +Gen

über Thessaloniki fliegen

ταξιδεύω μέσω Θεσσαλονίκης

3. über (während):

über

κατά τη διάρκεια +Gen

über Ostern

το Πάσχα

über Nacht

τη νύχτα

den Sommer über

κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού

die ganze Zeit über

όλο το διάστημα

4. über (während, bei):

über

με

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass …

μέσα στη σύγχυση ξέχασα τελείως ότι …

5. über (mittels, durch):

über

από

über

μέσω +Gen

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

βρήκα το σπίτι από μια αγγελία

6. über (mehr als):

über

πάνω από

zwei Grad über null

δύο βαθμούς πάνω από το μηδέν

das geht über meine Kräfte

αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου

Musik geht mir über alles

για μένα η μουσική είναι πάνω απ' όλα

7. über (Menge, Dauer, Länge):

ein Scheck über 4.000 Euro

μια επιταγή ύψους 4.000 ευρώ

ein Rennen über 10.000 Meter

ένας αγώνας δρόμου 10.000 μέτρων

8. über (betreffend):

über

για

über

πάνω σε

was wissen Sie über ihn?

τι ξέρετε γι' αυτόν;

III . über [ˈyːbɐ] ADV (völlig)

über und über

πέρα για πέρα, εντελώς

Ufer <-s, -> [ˈuːfɐ] SUBST nt

1. Ufer (Meeresufer):

Ufer

παραλία f

Ufer

ακτή f

2. Ufer (Seeufer, Flussufer):

Ufer

όχθη f

der Fluss tritt über die Ufer

το ποτάμι ξεχειλίζει

vier [fiːɐ] NUM

vier

τέσσερις, τέσσερα

alle viere von sich strecken

την αράζω

jdn unter vier Augen sprechen

μιλώ σε κάποιον ιδιαιτέρως

sich Akk auf seine vier Buchstaben setzen ugs

κάθομαι στον κώλο μου

auf allen vieren

στα τέσσερα

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „втридорога“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . aber [ˈaːbɐ] KONJ

II . aber [ˈaːbɐ] PARTIKEL

Aber SUBST nt

Ader <-, -n> [ˈaːdɐ] SUBST f

1. Ader (Vene) GEOG:

2. Ader (Arterie, Verkehrsader):

3. Ader BOT:

I . euer [ˈɔɪɐ] PERS PRON Gen

II . euer [ˈɔɪɐ] POSS PRON

1. euer (unbetont):

2. euer (betont):

Eber <-s, -> [ˈeːbɐ] SUBST m

1. Eber (Hausschwein):

2. Eber (Wildschwein):

eher [ˈeːɐ] ADV

1. eher (früher):

2. eher (lieber):

3. eher (mehr):

Heer <-(e)s, -e> [heːɐ] SUBST nt

1. Heer MILIT:

2. Heer übtr (Menge):

leer [leːɐ] ADJ

1. leer (nicht voll):

2. leer (inhaltslos):

Meer <-(e)s, -e> [meːɐ] SUBST nt

Teer <-(e)s, -e> [teːɐ] SUBST m

I . der [deːɐ] ART

1. der Nom Sg:

2. der Gen Sg/Pl von die

II . der [deːɐ] DEM PRON

III . der [deːɐ] PRON_REL

Siehe auch: die

I . die [di(ː)] ART

1. die Nom Sg:

2. die Akk Sg, Nom/Akk Pl von die

3. die Nom/Akk Pl von der, das

II . die [di(ː)] DEM PRON

1. die Nom Sg:

2. die Nom Pl von die

3. die Nom/Akk Pl von der, das

III . die [di(ː)] PRON_REL

1. die Nom Sg:

2. die Nom Pl:

3. die Akk Pl von die

her [heːɐ] ADV

1. her (räumlich):

2. her (zeitlich):

3. her (betreffend):

per [pɛr] PREP +Akk

1. per (mittels):

2. per (pro):

3. per (Zeitpunkt):

I . wer [veːɐ] INTERROG PRON

II . wer [veːɐ] PRON_REL

III . wer [veːɐ] INDEF PRON ugs

Ober <-s, -> [ˈoːbɐ] SUBST m

oder [ˈoːdɐ] KONJ

1. oder (Alternative):

2. oder (sonst):

3. oder nach Frage (nicht wahr?):

Oper <-, -n> [ˈoːpɐ] SUBST f MUS

I . über [ˈyːbɐ] PREP +Dat (oberhalb von)

II . über [ˈyːbɐ] PREP +Akk

1. über (hinüber):

2. über (via):

3. über (während):

4. über (während, bei):

5. über (mittels, durch):

6. über (mehr als):

7. über (Menge, Dauer, Länge):

8. über (betreffend):

III . über [ˈyːbɐ] ADV (völlig)

Ufer <-s, -> [ˈuːfɐ] SUBST nt

1. Ufer (Meeresufer):

2. Ufer (Seeufer, Flussufer):

vier [fiːɐ] NUM

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback