gir im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für gir im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

air-to-air [Brit ˌɛːtuːˈɛː, Am ˌɛrtəˈɛr] ADJ MILIT

air-to-air missile

aria-aria

air-to-air refuelling

in volo

I.give <Past gave, Part Perf given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB trans

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

dare (to a)

give present, drink, sandwich

offrire (to a)

to give sb sth

dare qc a qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrire qc a qn

give it (to) me!, give me it!

dallo a me!

give him a drink

offrigli una bibita or da bere

to give sb sth for birthday, Christmas

dare qc a qn per

how much or what will you give me for it?

quanto mi dai per questo?

I'll give you 50 cents for it

ti darò 50 centesimi (per questo)

I'd give anything for, to do

darei qualsiasi cosa per, per fare

what wouldn't I give for…!

che cosa non darei per…!

to give sb sth as present, token, symbol

dare qc a qn come

to give sb sth to carry, look after

dare a qn qc da portare, cui badare

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares

fare venire a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb satisfaction

dare a qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

attaccare, trasmettere a qn

he's given me his cough

mi ha attaccato la tosse

to give sb pleasure

dare or fare piacere a qn

3. give (provide, produce):

give milk, flavour, light, result, answer, sum

dare

give heat, vitamin, nutrient

fornire

blue and yellow give (you) green

il blu e il giallo danno il verde

the number was given to three decimal places, in metric units

il numero fu dato fino al terzo decimale, in unità metrico-decimali

4. give (allow, accord):

give authority: custody

affidare

give grant, bursary

concedere, accordare

give seat

cedere

give hotelier: room

dare

to give sb sth time, time period

dare, concedere a qn (to do per fare)

give me a minute

dammi un minuto

to give sb enough room

dare or lasciare a qn spazio sufficiente

I'll give him another hour, then I'm calling the police

gli do or gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

she gave him a week to decide

gli diede una settimana per decidere

he was given six months to live

gli diedero sei mesi di vita

how long do you give the new boss, their marriage?

quanto tempo dai al nuovo capo, al loro matrimonio?

it is not given to all of us to do form

non è dato a tutti di fare

she can sing, I'll give her that

sa cantare, devo riconoscerglielo

it's original, I'll give you that

è originale, te lo concedo

she could give her opponent five years

potrebbe concedere al suo avversario al massimo cinque anni

the polls give Labour a lead

i sondaggi danno il partito laburista in testa

5. give MED:

to give sb sth or to give sth to sb treatment, medicine

dare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb organ

trapiantare qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb artificial limb, pacemaker

mettere qc a qn

to give sb sth or to give sth to sb facelift, injection, massage

fare qc a qn

can you give me something for the pain?

mi può dare qc per il dolore?

6. give (communicate):

give advice, information, appointment

dare

I was given to understand or believe that …

mi fu dato a intendere, fatto credere che …

7. give TEL:

to give sb sth extension, number, department

passare a qn

give me the sales manager, please

mi passi il direttore commerciale, per favore

8. give (give birth to):

she gave him two daughters

gli diede due figlie

II.give <Past gave, Part Perf given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB intr

1. give (contribute):

give

dare

give

donare

to give to sth (habitually)

fare delle offerte, delle donazioni a qc

she never gives to charity

non dà mai niente in beneficenza

“please give generously”

“donate con generosità”

2. give (bend, flex):

give mattress, sofa:

infossarsi (under sotto)

give shelf, bridge, floorboard:

cedere (under sotto)

give branch:

piegarsi (under sotto)

give leather, fabric:

cedere

3. give (yield, break) → give way sign

4. give (concede, yield):

give person, side:

cedere

something has to give

qualcosa si deve pur concedere

III.to give oneself VERB refl

to give oneself <Past gave, Part Perf given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

dedicarsi a

to give oneself to (sexually) euph person

darsi a

IV.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] SUBST

give

elasticità f

this surface has more give

questa superficie è più elastica

V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]

don't give me that! ugs

non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two)

centimetro più, centimetro meno

give me a nice cup of tea any day or every time! ugs

non c'è niente come una bella tazza di tè!

if this is the big city, give me a village every time ugs

se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

“I give you the bride and groom!”

formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to cry about! ugs

te la do io una ragione per piangere!

I'll give you something to complain about! ugs

te la do io una ragione per lamentarti!

more money? I'll give you more money! ugs

altri soldi? te li do io, i soldi!

to give and take

fare un compromesso

to give as good as one gets

rendere colpo su colpo

to give it all one's got ugs

metterci l'anima

to give sb what for ugs

dare a qn una lavata di capo

what gives? ugs

che cosa succede?

Siehe auch: give way sign

give way sign [ˌɡɪvˈweɪˌsaɪn] SUBST Brit

give way sign

segnale m di obbligo di precedenza

I.give in VERB [ɡɪv -] (give in)

1. give in (to temptation, threat, person):

give in

cedere (to a)

2. give in (stop trying):

give in

arrendersi

I give in - tell me!

cedo - dimmelo!

II.give in VERB [ɡɪv -] (give in [sth], give [sth] in)

give in homework, essay, key

consegnare

give in ticket, petition

presentare

I.give up VERB [ɡɪv -] (give up)

give up

rinunciare

give up

arrendersi

do you give up?

ti arrendi?

I give up! (exasperated)

mi arrendo! ci rinuncio!

don't give up!

non arrenderti!

to give up on diet, crossword

lasciar perdere

to give up on pupil

considerare irrecuperabile

to give up on patient

dare per spacciato

to give up on friend, partner, associate

piantare

I've given up on him

con lui ho perso ogni speranza

II.give up VERB [ɡɪv -] (give up [sth], give [sth] up)

1. give up (renounce or sacrifice):

give up vice, habit

abbandonare, perdere

give up social life, throne, title, claim

rinunciare a

give up free time, Saturdays etc.

sacrificare

give up job, work

lasciare

to give up smoking, drinking

smettere di fumare, di bere

to give everything up for sb

lasciare tutto per qn

to give up one's free time for sth

sacrificare il proprio tempo libero per qc

2. give up (abandon, drop):

give up search, hope, struggle, school subject

abbandonare

give up idea, thought

rinunciare a

to give up trying, writing

smettere di cercare, di scrivere

3. give up (surrender):

give up seat, place, territory

cedere

give up passport, key

restituire

give up secret, treasure

svelare

III.give up VERB [ɡɪv -] (give up [sb], give [sb] up)

1. give up (hand over):

give up

consegnare (to a)

to give oneself up

arrendersi or consegnarsi (to a)

2. give up Brit (stop expecting to arrive):

give up

rinunciare ad aspettare qn

I'd given you up!

ti avevo dato per disperso!

3. give up (stop expecting to recover):

give up

dare qn per spacciato

4. give up (discontinue relations with):

give up lover

lasciare

give up friend

lasciar perdere, abbandonare

I.stir¹ [Brit stəː, Am stər] SUBST

1. stir (act of mixing):

to give the tea, sauce a stir

dare una rimescolata al tè, alla salsa

2. stir (commotion):

stir

movimento m

stir

agitazione f

to cause or make a stir

fare rumore or fare sensazione

to cause quite a stir

fare sensazione or provocare un gran subbuglio

II.stir¹ <forma in -ing stirring, Past, Part Perf stirred> [Brit stəː, Am stər] VERB trans

1. stir (mix):

stir liquid, sauce

mescolare, girare

stir paint, powder

mescolare, mischiare

have you stirred it?

l'hai girato?

to stir sth into sth

incorporare qc in qc or aggiungere qc in qc mescolando

2. stir (move slightly) breeze:

stir leaves, papers

muovere, agitare

3. stir (move, arouse) music, sight, story:

stir person

commuovere

stir curiosity, passions

eccitare

stir imagination

stimolare, eccitare

stir emotions

suscitare

to stir sb to pity, compassion

ispirare pietà, compassione a qn

I was stirred by her story

fui commosso dalla sua storia

a speech which stirs the blood

un discorso che infiamma gli animi

4. stir (incite):

to stir sb into doing

incitare qn a fare

to stir sb to action, revolt

incitare qn all'azione, alla rivolta

III.stir¹ <forma in -ing stirring, Past, Part Perf stirred> [Brit stəː, Am stər] VERB intr

1. stir (move gently):

stir leaves, papers:

tremare, muoversi

stir curtains:

muoversi

stir person:

muoversi, spostarsi

to stir in one's sleep

muoversi or agitarsi nel sonno

the audience were stirring in their seats

il pubblico si agitava nei propri posti

2. stir (awaken):

stir

svegliarsi

3. stir (budge):

stir

muoversi

do not stir from that spot

non muoverti da dove sei

4. stir (awake) liter:

stir love, hope:

nascere

stir memories:

risvegliarsi

5. stir (cause trouble) ugs:

stir person:

seminare zizzania

IV.to stir oneself VERB refl

to stir oneself <forma in -ing stirring, Past, Part Perf stirred>:

to stir oneself

agitarsi

V.stir¹ [Brit stəː, Am stər]

he's always stirring it ugs

crea sempre problemi or sta sempre a seminare zizzania

bachelor girl [Brit, Am ˈbætʃ(ə)lər ɡərl] SUBST arch

bachelor girl

ragazza f nubile e indipendente

gibe

gibe → jibe

Siehe auch: jibe³, jibe², jibe¹

I.jibe³ [Brit dʒʌɪb, Am dʒaɪb] SUBST

jibe

beffa f

jibe

scherno m

II.jibe³ [Brit dʒʌɪb, Am dʒaɪb] VERB intr (mock)

to jibe at sb, sth

beffarsi di qn, qc

jibe² [Brit dʒʌɪb, Am dʒaɪb] VERB intr Am ugs (match)

jibe

combaciare, coincidere (with con)

jibe¹ [Brit dʒʌɪb, Am dʒaɪb] VERB intr

jibe also gybe NAUT:

also gybe boat:

= cambiare rotta facendo girare la vela di taglio

also gybe sail:

girare

gist [Brit dʒɪst, Am dʒɪst] SUBST

gist

essenza f

gist

sostanza f

gist

succo m

gist

nocciolo m (of di)

girl scout [ˌɡɜːlˈskaʊt] SUBST Am

girl scout → Girl Guide

Siehe auch: Girl Guide

Girl Guide [Brit, Am ˈɡərl ˌɡaɪd] SUBST Brit

Girl Guide

guida f

gilt-edged stocks [ˌɡɪltˌedʒdˈstɒks] SUBST npl

gilt-edged stocks → gilt-edged stock

Siehe auch: gilt-edged stock

gilt-edged stock [ˌɡɪltˌedʒdˈstɒk] SUBST

gilt-edged stock

titoli mpl di prim'ordine

gilt-edged stock

obbligazioni fpl di stato di prim'ordine

gir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gir im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.air [er] SUBST

1. air (earth's atmosphere):

air

aria f

2. air (space overhead, sky):

air

aria f

to fire into the air

sparare in aria

to be up in the air übtr

essere ancora in alto mare

3. air LUFTF:

by air

in aereo

to travel by air

viaggiare in aereo

4. air TV, RADIO, FILM:

to be on the air

essere in onda

to be taken off the air

non essere più mandato in onda

5. air (aura, quality):

air

aria f

to have an air of confidence/danger

avere un aspetto sicuro/pericoloso

6. air MUS:

air

aria f

Wendungen:

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

II.air [er] ADJ

air

aereo, -a

III.air [er] VERB trans

1. air TV, RADIO:

air

trasmettere

the program will be aired on Saturday

il programma andrà in onda sabato

2. air (expose to air):

air

arieggiare

3. air (publicize):

to air one's grievances

esternare il proprio malcontento

IV.air [er] VERB intr

1. air TV, RADIO:

air

andare in onda

2. air (be exposed to air):

air

prendere aria

gig² [gɪg] SUBST

gig COMPUT Abkürzung von gigabyte

gig

giga

Siehe auch: gigabyte

gigabyte [ˈgɪ·gə·baɪt] SUBST

gigabyte

gigabyte m inv

altar girl SUBST

altar girl

chierichetta f

gift horse SUBST

never look a gift horse in the mouth Sprichw

a caval donato non si guarda in bocca Sprichw

cotton gin SUBST

cotton gin

sgranatrice f da cotone

gild [gɪld] VERB trans

1. gild (cover with gold):

gild

dorare

2. gild (light up):

gild

illuminare

Wendungen:

to gild the lily

voler strafare

cover girl [ˈkʌ·vɚ·gɜ:rl] SUBST

cover girl

ragazza f copertina

gin¹ [dʒɪn] SUBST

gin

gin m inv

gin and tonic

gin tonic m inv

girl [gɜ:rl] SUBST

1. girl:

girl (child)

bambina f

girl (young woman)

ragazza f

2. girl (daughter):

girl

figlia f

Wendungen:

the girls pl at work

le colleghe

the girls friends

le amiche

Girl Scout SUBST

Girl Scout

Giovane Esploratrice f