Übersetzungen für „guderne“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Moderne <-; kein Pl> [moˈdɛrnə] SUBST f

Moderne (Epoche)

l'époque f moderne

Moderne (Kunstrichtung)

l'école f moderne

Luzerne <-, -n> [luˈtsɛrnə] SUBST f

Luzerne

luzerne f

I . pudern [ˈpuːdɐn] VERB trans

pudern

poudrer

sich Dat die Nase pudern

se poudrer le nez

II . pudern [ˈpuːdɐn] VERB refl

sich pudern

se poudrer

I . rudern VERB intr

1. rudern +haben o sein:

rudern

ramer

Rudern ist gesund

ramer, c'est bon pour la santé

2. rudern +sein (sich rudernd fortbewegen):

ans Ufer rudern

ramer jusqu'à la rive

über den See rudern

traverser le lac à la rame

3. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern Ente, Schwan:

avancer avec les palmes

mit den Armen rudern ugs

faire de grands mouvements avec les bras

II . rudern VERB trans +haben

jdn/etw über den Fluss rudern

ramener qn/qc de l'autre côté de la rive à la rame

ferne

ferne → fern

Siehe auch: fern

I . fern [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . fern [fɛrn] ADV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

Wendungen:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Ferne <-; kein Pl> [ˈfɛrnə] SUBST f

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

lointain m

in der Ferne

au loin

eine Brille für die Ferne

des lunettes pour voir de loin

in weiter Ferne liegen

être encore très loin

den Blick weit in die Ferne schweifen lassen

promener son regard dans le lointain

2. Ferne geh (ferne Länder):

Ferne

vaste monde m liter

in der Ferne (in der Fremde)

loin du pays natal

Kaserne <-, -n> [kaˈzɛrnə] SUBST f

Kaserne

caserne f

Laterne <-, -n> [laˈtɛrnə] SUBST f

1. Laterne:

Laterne (Straßenlaterne)

réverbère m

Laterne (Gaslaterne)

bec m de gaz

2. Laterne (Außenleuchte):

Laterne

lanterne f

3. Laterne (Lampion):

Laterne

lampion m

Taverne <-, -n> [taˈvɛrnə] SUBST f

Taverne

taverne f

zaudern [ˈtsaʊdɐn] VERB intr

zaudern

hésiter

zaudern etw zu tun

hésiter à faire qc

ohne zu zaudern

sans hésiter

Zaudern <-s; kein Pl> SUBST nt

Zaudern

indécision f

nach langem Zaudern

après bien des hésitations

Fuder <-s, -> [ˈfuːdɐ] SUBST nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

charretée f

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

≈ foudre m (de 10 à 18 hl)

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] SUBST nt ugs

Luder (durchtriebene Frau)

bougresse f ugs

Luder (kokette Frau)

garce f ugs

ein armes Luder

une pauvre fille ugs

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée ugs

du gemeines Luder!

espèce de salope ! ugs

Puder <-s, -> [ˈpuːdɐ] SUBST m o ugs nt

Puder

poudre f

Ruder <-s, -> SUBST nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

rame f

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

gouvernail m

Wendungen:

am Ruder bleiben/sein ugs

rester/être au gouvernail

ans Ruder gelangen [o. kommen] ugs

prendre le gouvernail

das Ruder herumwerfen

changer de cap

aus dem Ruder laufen

échapper à tout contrôle

sich in die Ruder legen

mettre les bouchées doubles ugs