Übersetzungen für „lantán“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

landen [ˈlandən] VERB intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrar

landen (Flugzeug)

aterrissar Bras

landen (auf dem Mond)

alunar

2. landen (Schiff):

landen

atracar

3. landen ugs (geraten):

landen

ir parar a

im Gefängnis landen

ir parar à cadeia

langen [ˈlaŋən] VERB intr

1. langen ugs (ausreichen):

langen

chegar

langen

bastar

langen

ser suficiente

langt das?

chega?

es langt mir jetzt! ugs

já chega!

es langt mir jetzt! ugs

basta!

2. langen (greifen, fassen):

langen nach

estender a mão para

langen in

pôr a mão em

Satan <-s> [ˈza:tan] SUBST m kein Pl

Satan

satanás m

Satan

satã m

Kaftan <-s, -e> [ˈkaftan] SUBST m

Kaftan

cafetã m

Landtag <-(e)s, -e> SUBST m

Landtag

câmara f dos deputados (de estado federado)

Landtag

As representações do povo chamam-se Landtag em todos os estados da Alemanha e da Áustria. Somente em Hamburgo e Bremen ela é chamada de «Bürgerschaft», em Berlim de «Abgeordnetenhaus» e em Viena é o «Gemeinderat». As representações do povo regionais na Suíça denominam-se «Kantonsrat», «Großer Rat» ou «Landrat», conforme o cantão.

spontan [ʃpɔnˈta:n] ADJ

spontan

espontâneo

I . langsam [ˈlaŋza:m] ADJ

langsam

lento

langsam

vagaroso

II . langsam [ˈlaŋza:m] ADV

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

devagar

langsam

lentamente

sprechen Sie bitte langsam

fale devagar por favor

2. langsam (allmählich):

langsam

lentamente

langsam

ir +gerúndio

es wird langsam Zeit, dass ...

já vai sendo altura de...

I . angetan [ˈangəta:n]

angetan pp von antun:

II . angetan [ˈangəta:n] ADJ

von jdm/etw angetan sein

estar encantado com alguém/a. c.

es jdm angetan haben

encantar alguém

Siehe auch: antun

an|tun VERB trans

antun irr:

jdm etw antun

fazer a. c. a alguém

jdm Gewalt antun

exercer violência contra alguém

sich Dat etw antun

suicidar-se

lange [ˈlaŋə] ADV

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

getan

getan pp von tun:

Siehe auch: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun ugs (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB refl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Titan <-s> SUBST nt kein Pl CHEM

Titan

titânio m

Sultan(in) <-s, -e [oder -innen]> SUBST m(f)

Sultan(in)

sultão(sultana) m (f)

Sei·tan [ˈseɪtan] SUBST GASTRO

Seitan (Weizenfleisch)

seitan

Tante <-n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

tia f

lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

1. lang:

lang (räumlich)

comprido

lang (Text)

extenso

lang (Text)

comprido

wie lang ist es?

qual é o comprimento?

wie lang ist es?

que comprimento tem?

das Seil ist drei Meter lang

a corda tem três metros de comprimento

das Seil ist drei Meter lang

a corda mede três metros

ein zwei Meter langes Bett

uma cama com dois metros de comprimento

beide Teile sind gleich lang

as peças têm ambas o mesmo comprimento

lang und breit

com todos os pormenores

2. lang (zeitlich):

lang

longo

lange Jahre

longos anos

lange Jahre

largos anos

zwei Stunden lang

durante duas horas

seit langem

há muito (tempo)

sein Leben lang

toda a sua vida

vor langer Zeit

desde há muito (tempo)

etw von langer Hand planen

planear a. c. de antemão

je länger, je lieber

quanto mais tempo, melhor

3. lang ugs (Mensch):

lang

alto