Übersetzungen für „likt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Lift <-[e]s, -e [o. -s]> [lɪft] SUBST m

1. Lift (Aufzug):

Lift

ascenseur m

2. Lift:

Lift (Skilift)

téléski m

Lift (Sessellift)

télésiège m

List <-, -en> [lɪst] SUBST f

List

ruse f

zu einer List greifen

recourir à une ruse

Wendungen:

mit List und Tücke

en utilisant toutes les combines possibles ugs

link [lɪŋk] ADJ ugs

ein linker Trick

un coup tordu ugs

so ein linker Typ!

ah, l'enfoiré! m vulg

lila [ˈliːla] ADJ inv

lila

[couleur] lilas

lic. CH

lic. Abkürzung von Lizenziat(in)

lic.

licencié(e)

I . lieb [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

Wendungen:

ach du liebes bisschen! ugs

bonté divine ! ugs

II . lieb [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

Wendungen:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

Siehe auch: lieber

I . lieber [ˈliːbɐ] ADJ

lieber Komp von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] ADV

1. lieber Komp von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

lind [lɪnt] ADJ geh

lind

doux(douce)

I . live [laɪf] ADJ

live Sendung:

live

en direct

live sein Sendung:

être en direct

II . live [laɪf] ADV

live senden, singen, übertragen

en direct

wir senden live

c'est une émission en direct

Akt¹ <-[e]s, -e> [akt] SUBST m

1. Akt KUNST:

Akt

nu m

2. Akt THEAT:

Akt

acte m

3. Akt (Handlung):

Akt

acte m

ein Akt der Verzweiflung

un acte désespéré

4. Akt (Zeremonie):

Akt

cérémonie f

5. Akt form (Geschlechtsakt):

Akt

acte m sexuel form

6. Akt (Zirkusnummer):

Akt

numéro m

Wendungen:

das ist doch kein Akt! ugs

c'est pas la mer à boire ! ugs

Takt <-[e]s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MUS:

Takt

mesure f

Takt

temps m

aus dem Takt kommen

perdre le rythme

jdn aus dem Takt bringen

faire perdre le rythme à qn

2. Takt kein Pl (Feingefühl):

Takt

tact m

3. Takt KFZ:

Takt

temps m

Wendungen:

keinen Takt im Leibe haben ugs

être un vrai mufle

mit jdm ein paar Takte reden müssen ugs

devoir mettre deux ou trois choses au point avec qn

Fakt <-[e]s, -en> [fakt] SUBST m o nt

Fakt

fait m

Fakt ist, dass ...

le fait est que ... +Indik

Pakt <-[e]s, -e> SUBST m

Pakt

pacte m

der Warschauer Pakt HIST

le pacte de Varsovie

Sekt <-[e]s, -e> [zɛkt] SUBST m

Sekt

[vin m ] mousseux m

lütt [lʏt] ADJ NDEUTSCH

lütt

petit(e)

I . laut¹ [laʊt] ADJ

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . laut¹ [laʊt] ADV

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

Wendungen:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]