Übersetzungen für „lul“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . lull [lʌl] VERB trans

1. lull (soothe):

to lull sb to sleep

kołysać [perf u-] kogoś do snu

2. lull (trick):

to lull sb into believing that...

wmówić komuś, że...

to lull sb into a false sense of security

usypiać [perf uśpić] czyjąś czujność

II . lull [lʌl] SUBST

1. lull (in demand):

lull

spadek m

2. lull (in conversation, fighting):

lull

przerwa f

Wendungen:

the lull before the storm

cisza przed burzą

lug¹ <-gg-> [lʌg] VERB trans ugs

1. lug (carry):

lug

taszczyć [perf za-]

lug

targać [perf za-]

2. lug (pull):

lug

wlec [perf za-]

I . lure [lʊəʳ, Am lʊr] SUBST

1. lure (attraction):

lure

pokusa f

the lure of easy money

pokusa łatwych pieniędzy

2. lure (for fishing):

lure

przynęta f

II . lure [lʊəʳ, Am lʊr] VERB trans

lure

przyciągać [perf przyciągnąć]

lure

wabić [perf z-]

to lure sb away from sth

odciągnąć kogoś od czegoś

to lure sb/sth into a trap

wprowadzić [lub zwabić] kogoś/coś w pułapkę

she was lured into the job by the offer of a high salary

do podjęcia tej pracy skłoniła ją oferta wysokich zarobków

lurk [lɜ:k, Am lɜ:rk] VERB intr

lurk

czaić się

there is danger lurking around every corner

niebezpieczeństwo czyha na każdym kroku

to lurk behind/beneath sth

kryć się za/pod czymś

fears that lurk in our hearts

strach, który kryje się w naszych sercach

luck [lʌk] SUBST kein Pl

1. luck (good fortune):

luck

szczęście nt

bad luck

pech m

luck was on our side [or with us]

szczęście nas nie opuszczało

a stroke of luck

łut m szczęścia

not to believe one's luck

nie wierzyć własnemu szczęściu

to bring sb luck

przynosić [perf przynieść] komuś szczęście

with any [or a bit of] luck

z odrobiną szczęścia

for [good] luck

na szczęście

no such luck ugs

gdzie tam

to be in/out of luck

mieć szczęście/pecha

to be down on one's luck

być bez grosza

bad [or hard] [or tough] luck esp Brit

co za pech!

bad [or hard] [or tough] luck esp Brit

a to pech!

it was bad luck on Alex that his bike was stolen

Alex miał po prostu pecha, że ukradziono mu rower

my luck was in yesterday

wczoraj miałem szczęście

as luck would have it, the shop was closed

pech chciał, że sklep był zamknięty

it's the luck of the draw

trzeba mieć szczęście

2. luck (success):

any luck with booking your flight?

czy udało ci się zarezerwować bilet?

with no luck

bez powodzenia

not to have luck [with] doing sth

robić coś bez powodzenia

to wish sb luck

życzyć komuś powodzenia

ludo [ˈlu:dəʊ] SUBST Brit SPIELE

ludo

chińczyk m (gra planszowa)

I . lump [lʌmp] SUBST

1. lump (small piece):

lump of coal

bryłka f

lump of sugar

kostka f

lump in sauce, soup

grudka f

2. lump übtr (amount):

can you afford to pay in a lump?

czy możesz zapłacić za wszystko od razu?

3. lump MED:

lump

guz(ek) m

4. lump ugs (oaf):

lump

osioł m

Wendungen:

to have a lump in one's throat

czuć [perf po-] ściskanie w gardle

II . lump [lʌmp] VERB trans

lump a. übtr:

lump

łączyć [perf po-]

Wendungen:

like it or lump it!

czy tego chcesz, czy nie!

lung [lʌŋ] SUBST a. übtr

lung

płuco nt

lush¹ [lʌʃ] ADJ

1. lush (green):

lush

bujny

lush

wybujały

2. lush (luxurious):

lush

luksusowy

lust [lʌst] SUBST kein Pl

1. lust (for person):

lust

pożądanie nt

he looked at her with lust

spojrzał na nią pożądliwie

2. lust (for money):

lust

żądza f

to satisfy one's lust

zaspokajać [perf zaspokoić] własne żądze

lute [lu:t] SUBST MED

lute

lutnia f

I . foul [faʊl] ADJ

1. foul taste, smell:

foul

okropny

foul

obrzydliwy

2. foul water:

foul

brudny

3. foul esp Brit weather:

foul

paskudny

foul

podły

4. foul language, person:

foul

ordynarny

foul

nieprzyzwoity

5. foul usu liter (wicked):

foul

podły

foul

nikczemny

II . foul [faʊl] SUBST SPORT

foul

faul m

III . foul [faʊl] VERB trans

1. foul SPORT:

foul

faulować [perf s-]

2. foul form (pollute):

foul

zanieczyszczać [perf zanieczyścić]

3. foul (twist, jam):

foul

psuć [perf ze-]

our rope fouled the works

nasza lina wplątała się w mechanizm

IV . foul [faʊl] VERB intr

1. foul SPORT:

foul

faulować [perf s-]

2. foul (twist or jam):

foul

plątać [perf za-] się

I . haul [hɔ:l, Am hɑ:l] VERB trans

1. haul (pull):

haul

ciągnąć

2. haul (transport):

haul

przewozić [perf przewieźć]

Wendungen:

haul ass! AM ugs

rusz tyłek!

to haul sb over the coals

nie zostawić na kimś suchej nitki

II . haul [hɔ:l, Am hɑ:l] SUBST

1. haul (stolen goods):

haul

łup m

the robbers' haul included...

łupem złodziei padło...

2. haul (catch of fish):

haul

połów m

3. haul (time):

it's been a long haul

to długo trwało

maul [mɔ:l, Am mɑ:l] VERB trans

1. maul (beat):

maul

ranić [perf po-]

to be mauled by a bear

zostać poszarpanym przez niedźwiedzia

2. maul (criticize):

maul

surowo krytykować [perf s-]

soul [səʊl, Am soʊl] SUBST

1. soul (spirit):

soul

dusza f

to sell one's soul [to sb]

zaprzedać [komuś] duszę

2. soul (person):

not a soul

ani żywej duszy

3. soul kein Pl (music):

soul

[muzyka] soul m

4. soul (essence):

the soul of sth

istota f czegoś

to be the soul of discretion/honesty

być uosobieniem dyskrecji/uczciwości

Wendungen:

to throw oneself body and soul into sth

poświęcać [perf poświęcić] się czemuś duszą i ciałem

I . loll [lɒl, Am lɑ:l] VERB intr

1. loll (lie):

to loll about [or (a)round]

rozwalać [perf rozwalić] się

2. loll tongue, head:

loll

zwisać

II . loll [lɒl, Am lɑ:l] VERB trans

loll tongue

wywiesić

loll head

zwiesić

bull¹ [bʊl] SUBST

1. bull:

bull (cow)

byk m

bull (elephant, whale)

samiec m

2. bull WIRTSCH:

bull

gracz m na zwyżkę

bull market

hossa f

Wendungen:

a bull in a china shop

słoń w składzie porcelany

to take the bull by the horns

brać [perf wziąć] byka za rogi

I . cull [kʌl] VERB trans

1. cull (take):

cull

zaczerpnąć

2. cull (kill):

to cull animals

dokonywać [perf dokonać] odstrzału zwierząt

II . cull [kʌl] SUBST

cull

odstrzał m

I . full [fʊl] ADJ

1. full (no space inside):

full

napełniony

full cinema, room

zapełniony

her eyes were full of tears

jej oczy były pełne łez

to be full to the brim [with sth]

być napełnionym po brzegi [czymś]

the suitcase was full to bursting

walizka pękała w szwach

to talk with one's mouth full

rozmawiać z pełnymi ustami

2. full (having a lot of):

full

pełny

full of surprises

pełen niespodzianek

a look full of hatred

spojrzenie nt pełne nienawiści

to be full of oneself [or one's own importance] abw ugs

być zarozumiałym

3. full (satisfied after eating):

to be full

być najedzonym

4. full (complete):

full

cały

full name and address

pełne imię, nazwisko i adres

5. full (entire):

the full fare

cały bilet m

full membership

pełne członkostwo nt

in full flow

całą masą

under full sail

pod pełnymi żaglami

in full view of sb

na czyichś oczach

6. full (maximum):

to be on full beam

z włączonymi światłami

at full blast [or volume]

na cały regulator

[at] full speed [or tilt]

z pełną [lub maksymalną] prędkością

full steam ahead

pełną parą naprzód

7. full (preoccupied):

to be full of sth

być zaabsorbowanym czymś

8. full (rounded):

full

zaokrąglony

for the fuller figure

dla puszystych

9. full sleeve, skirt:

full

obszerny

full

luźny

10. full:

full wine

mocny

full voice

pełny

Wendungen:

to be full of beans

być pełnym zapału

II . full [fʊl] ADV

1. full (directly):

full in the face/on the chest

prosto w twarz/pierś

2. full (very):

full

bardzo

to know full well [that...]

wiedzieć doskonale [, że...]

III . full [fʊl] SUBST

in full

całkowicie

to the full

maksymalnie

gull [gʌl] SUBST

gull

mewa f