Übersetzungen für „mundem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

munden [ˈmʊndən] VERB intr geh

munden

être au goût

jdm munden

être au goût de qn geh

ich hoffe, es mundet

j'espère que c'est à ton/votre goût

wie mundet Ihnen dieser Wein?

comment trouvez-vous ce vin ?

münden [ˈmʏndən] VERB intr +haben o sein

1. münden (hineinfließen):

münden

se jeter

in etw Akk münden Bach, Fluss:

se jeter dans qc

2. münden (führen zu):

auf/in etw Akk münden Straße:

déboucher sur/dans qc

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw Akk münden Diskussion, Frage:

déboucher sur qc

in etw Akk münden Diskussion, Frage:

aboutir à qc

indem [ɪnˈdeːm] KONJ

1. indem (dadurch, dass):

indem

en

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

2. indem (während):

indem (bei identischen Subjekten)

[tout] en

indem (bei unterschiedlichen Subjekten)

tandis que

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

Tandem <-s, -s> [ˈtandɛm] SUBST nt

Tandem

tandem m

[mit einem] Tandem fahren

faire du tandem

munter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter (heiter):

munter Lied, Spiel

plein(e) d'entrain

munter Person

gai(e)

munter Person

plein(e) d'entrain

2. munter (wach):

munter werden/sein

se réveiller/être réveillé(e)

jdn munter machen (muntermachen) Spaziergang, Kaffee:

réveiller qn

davon wirst du wieder munter

ça va te réveiller

3. munter (lebhaft):

munter Markt

animé(e)

zudem [tsuˈdeːm] ADV geh

zudem

de surcroît

mundtot ADJ

jdn mundtot machen

réduire qn au silence

munkeln [ˈmʊŋkəln] VERB trans

munkeln

murmurer

man munkelt [o. es wird gemunkelt], dass

on raconte que +Indik

Mündel <-s, -> [ˈmʏndəl] SUBST nt o JUR m

Mündel

pupille mf

II . mündig [ˈmʏndɪç] ADV

mündig sprechen (mündigsprechen)

émanciper

münzen [ˈmʏntsən] VERB trans

münzen

viser

auf jdn/etw gemünzt sein

viser qn/qc

Modem <-s, -s> [ˈmoːdɛm] SUBST nt o m

Modem Abkürzung von modulator/demodulator COMPUT

Modem

modem m

Diadem <-s, -e> [diaˈdeːm] SUBST nt

Diadem

diadème m

alldem

alldem → alledem

Siehe auch: alledem

alledem PRON

trotz/von alledem

malgré/de tout cela

zu alledem

en plus de tout cela

Brodem <-s, -> [ˈbroːdəm] SUBST m liter (Dunst)

Brodem

émanations fpl pestilentielles

ehedem ADV

von ehedem geh

de jadis geh

wie ehedem geh

comme jadis

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] SUBST m

1. Mund:

Mund

bouche f

den Mund aufmachen

ouvrir la bouche

den Mund verziehen

faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund ugs (Mundwerk):

den Mund aufreißen

ouvrir sa gueule ugs!

den [o. seinen] Mund nicht halten können

ne pas pouvoir tenir sa langue ugs

halt den Mund!

boucle-la ! ugs

Wendungen:

aus berufenem Munde geh

de source autorisée

sich Dat den Mund fusselig reden

dépenser sa salive [pour rien] ugs

ein Mund voll

une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen)

faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen)

donner envie à qn

sich Dat etw vom Mund[e] absparen

se serrer la ceinture ugs

jdm über den Mund fahren ugs

couper le sifflet à qn ugs

nicht auf den Mund gefallen sein

ne pas avoir la langue dans sa poche ugs

von Mund zu Mund gehen

passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen

sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen

faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen

ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden

caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein

être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen ugs

clouer le bec à qn ugs

jdm den Mund verbieten

ordonner à qn de se taire

sich Dat den Mund verbrennen

se faire attraper ugs

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen