ser�n im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für ser�n im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

what-d'yer-call-her [ˈwɒtʃəkɔːlhə(r), ˈhwɒtʃ-] SUBST ugs

what-d'yer-call-her

tizia f

peer-to-peer [Brit, Am ˌpɪr tu ˈpɪr] SUBST COMPUT

peer-to-peer

peer-to-peer m

I.ever [Brit ˈɛvə, Am ˈɛvər] ADV

1. ever (at any time):

ever

mai

nothing was ever said

non è mai stato detto niente

no-one will ever forget

nessuno dimenticherà mai

I don't think I'll ever come back, she'll ever come back

penso che non tornerò mai, che non tornerà mai

I doubt if I'll ever come back, he'll ever come back

non penso che tornerò mai, che tornerà mai

the money is unlikely ever to be paid back

è molto improbabile che i soldi vengano mai rimborsati

I don't remember ever seeing them

non ricordo di averli mai visti

I don't remember her ever saying that

non ricordo che lo abbia mai detto

I can't say I ever noticed it

non posso dire di averlo mai notato

seldom or rarely, if ever

raramente, se mai

hardly ever

quasi mai

we hardly ever meet

ci incontriamo raramente or non ci incontriamo quasi mai

she never ever comes

non viene mai

something I would never ever do

qualcosa che non farei mai (e poi mai)

has he ever lived abroad?

ha mai vissuto all'estero?

haven't you ever been to Greece?

sei mai stato in Grecia?

will she ever forget?

riuscirà mai a dimenticare?

do you ever make mistakes?

non ti sbagli mai?

if you ever see or if ever you see

se mai vedessi

he said if ever I was passing through Oxford…

disse che se un giorno fossi passato da Oxford…

if ever someone deserved a rise, she did

se mai qualcuno ha meritato un aumento, è proprio lei

this was proof if ever proof was needed

è stata la prova se mai ce ne fosse stato bisogno

she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!

è un genio, se mai ne esiste uno!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful, difficult than ever

più bello, difficile che mai

it's windier than ever today

oggi c'è più vento che mai or non c'è mai stato tanto vento quanto oggi

more than ever before

più che mai

competition is tougher than ever before

la competizione è più accesa che mai

more women than ever before are working

le donne che lavorano non sono mai state così numerose

we have more friends than ever before

non abbiamo mai avuto così tanti amici

he's happier than he's ever been

non è mai stato così felice

she's more gifted than he'll ever be!

non avrà mai il suo stesso talento! non sarà mai dotato quanto lei!

you work harder than I ever did

lavori più di quanto io abbia mai lavorato

the worst mistake I ever made

il peggior sbaglio della mia vita or che io abbia mai fatto

the best film ever made

il miglior film che sia stato mai girato

she's the funniest actress ever!

è l'attrice più divertente che ci sia!

the first, last time anyone ever saw him

la prima, l'ultima volta che è stato visto

the first ever

il primo (in assoluto)

my first ever car

la mia prima automobile or la prima auto che ho avuto

3. ever (at all times, always):

ever

sempre

ever loyal, hopeful

sempre fedele, speranzoso

to be as cheerful as ever

essere sempre così allegro

peace seems as far away as ever

la pace sembra più lontana che mai

the same as ever

sempre lo stesso

they're the same as ever

sono sempre gli stessi

they lived happily ever after

vissero felici e contenti

ever the optimist, diplomat

l'eterno ottimista, diplomatico

your ever loving father arch

tuo padre che ti vuole tanto bene or il tuo affezionatissimo padre

ever yours, yours ever

sempre tuo

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!

non mi scrivi proprio mai!

don't (you) ever do that again!

non farlo mai più!

if you ever speak to me like that again

se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo

do you ever think about anyone else?

ti è mai capitato di pensare a qualcun'altra?

that's the last time he ever comes here!

è l'ultima volta che viene qui!

have you ever heard such rubbish!

hai mai sentito delle simili sciocchezze?

did you ever see such a mess?

hai mai visto un tale disordine?

why did I ever leave?

perché mai sono partita?

you were a fool ever to believe it!

sei stato uno sciocco a crederci!

that's all he ever does!

è tutto quello che sa fare!

all you ever do is moan!

sai solo lamentarti!

5. ever (expressing surprise):

why ever not? Brit

perché no?

who ever would have guessed?

chi l'avrebbe mai detto?

what ever do you mean?

cosa volete mai dire?

6. ever Brit (very):

ever so

così tanto

I'm ever so glad you came!

sono così contento che siate venuti!

it's ever so slightly damp

è un po' umidiccio

thanks ever so much!

tante grazie!

he's ever so much better

sta molto meglio

I've received ever so many letters

ho ricevuto così tante lettere

be it ever so humble form

per quanto sia umile

she's ever such a bright child

è una bambina così intelligente

it's ever such a shame!

è davvero un peccato!

7. ever (in exclamations) ugs:

is he ever dumb!

è talmente stupido!

am I ever glad to see you!

sono felicissimo or come sono felice di vederti!

do I ever! (emphatic yes)

eccome! altroché!

8. ever:

as ever

come sempre

they were, as ever, ready to…

come sempre, erano pronti a…

9. ever:

ever more

sempre più

10. ever:

ever since ever since we arrived

da quando siamo arrivati

he wrote his first big hit last summer and he's been in the charts ever since

scrisse il suo primo grande successo l'estate scorsa e da allora è sempre nella hit-parade

11. ever:

before ever

prima ancora (doing di fare)

she was unhappy before ever we left

era triste ancora prima che partissimo

II.ever- KOMP

ever-

sempre

ever-growing or -increasing

in continuo aumento

I.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRÄP Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

1. over (across the top of):

over

oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall

saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat

scavalcare il gatto

a bridge over the Thames

un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road

il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river

è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall

il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there

di qui, laggiù

come over here!

vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel

d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic

d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over

su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley

nuvole sulla valle

they live over the shop

vivono sopra il negozio

4. over (covering, surrounding):

over

su

over

sopra

to spill tea over sth

rovesciare il tè su qc

he's spilled tea over it

ci ha rovesciato sopra il tè

to carry one's coat over one's arm

portare il cappotto sul braccio

to wear a sweater over one's shirt

portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows

persiane alle finestre

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles

l'acqua mi arrivava alle caviglie

6. over (more than):

over

più di, oltre

children (of) over six

i bambini oltre i sei anni or di più di sei anni

to be over 21

avere più di 21 anni

well over 200

ben più di 200

to take over a year

impiegare più di or oltre un anno

temperatures over 40°

temperature superiori a 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb

essere superiore a qn

to be over sb MILIT

essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer

durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of

durante un periodo di

over the last decade, few days

negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years

negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas

fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter

passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch

parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss

essersi ripreso da

she'll be over it soon

si riprenderà in fretta

to be over the worst

avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone

al, per telefono

over the radio

alla radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa

viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house

cercare in tutta la casa

to show sb over a house

fare visitare una casa a qn

I've lived all over France

ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth

ridere di qc

to pause over sth

soffermarsi su qc

how long will you be over it?

quanto tempo ti prenderà?

13. over MATH:

12 over 3 is 4

12 fratto 3 fa 4

Wendungen:

over and above over and above that

oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement

ben oltre i requisiti minimi

II.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADV

1. over (above):

over

sopra, al di sopra

does it go under or over?

va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over

i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over

può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over

temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over

invitare qn (a casa propria)

come over for lunch

venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner

sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day

sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney

sono venuti da Sydney

when you're next over this way

quando passi di nuovo da queste parti

4. over RADIO, TV:

over!

passo!

over to you

a te or voi la linea

now over to Tim for the weather

la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios

passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over

cinque volte, più volte di seguito

to start all over again

ricominciare da capo

I had to do it over Am

ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again)

colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…

ti ho detto migliaia di volte…

6. over Brit (excessively):

I'm not over keen

non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased

non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went

è caduta

over you go!

su, andate!

III.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADJ

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:

essere finito, terminato

to be over war:

essere finito

after the war is over

quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas

a Natale era tutto finito

when this is all over

quando sarà tutto finito

to get sth over with

farla finita con qc

2. over (remaining):

two biscuits each and one over

due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over

un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over

il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over

non è rimasto nulla

there is, we have some money left over

rimane, ci rimane del denaro

IV.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] SUBST SPORT (in cricket)

over (number of balls)

= serie di palle (sei o otto) tirate dal lanciatore

over (part of game)

parte di partita in cui il lanciatore tira sei o otto palle

pier glass [Am ˈpɪ(ə)r ˌɡlæs] SUBST

pier glass

specchiera f (tra due finestre)

plaster over VERB [ˈplɑːstə -] (plaster over [sth]) INGENIEUR

plaster over crack, hole

stuccare

plaster over übtr

celare, nascondere

pitch over VERB [pɪtʃ -]

pitch over

rovesciarsi

beer belly [Brit, Am bɪ(ə)r ˈbɛli] SUBST

beer belly

pancetta f

beer belly

pancia f

flick over VERB [flɪk -] (flick [sth] over, flick over [sth])

flick over pages:

flick over

sfogliare, scorrere

deer <Pl deer> [Brit dɪə, Am dɪr] SUBST

deer (red)

cervo m / cerva f

deer (roe)

capriolo m / capriola f

deer (fallow)

daino m / daina f before Subst

the deer family

la famiglia dei cervidi

ser�n im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ser�n im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

beer belly SUBST

beer belly

pancia f da bevitore

leave over VERB trans

leave over

lasciare

there's nothing left over

non è rimasto niente

do over VERB trans always trennb

1. do over ugs (redo):

to do sth over again

rifare qc

2. do over ugs (redecorate):

do over

ridecorare

3. do over ugs (beat up):

to do sb over

pestare qn

user-friendly ADJ COMPUT

user-friendly

facile da usare

beer [bɪr] SUBST

beer

birra f

pay-per-view SUBST

pay-per-view

televisione f a pagamento

beer garden SUBST

beer garden

birreria f all'aperto

think over VERB trans

think over

riflettere su

ewer [ˈju:·ɚ] SUBST

ewer

brocca f

topple over VERB intr

topple over

cadere