Übersetzungen für „silver“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

silbern [ˈzɪlbɐn] ADJ

1. silbern (aus Silber):

silbern

en argent

2. silbern (weiß glänzend):

silbern

argenté(e)

Silber <-s; kein Pl> [ˈzɪlbɐ] SUBST nt

1. Silber (Edelmetall):

Silber

argent m

2. Silber (Tafelsilber):

Silber

argenterie f

3. Silber (Silbermedaille):

Silber

médaille f d'argent

Silber holen

décrocher l'argent ugs

Wendungen:

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold Sprichw

la parole est d'argent et le silence est d'or

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Pulver <-s, -> [ˈpʊlfɐ, ˈpʊlvɐ] SUBST nt

Pulver

poudre f

Wendungen:

das Pulver nicht erfunden haben ugs

ne pas avoir inventé la poudre ugs

sein Pulver verschossen haben ugs

avoir brûlé ses dernières cartouches

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (gewiss):

sicher

certain(e)

sicher sein Angelegenheit:

être sûr(sure) [ou certain(e)]

sich Dat einer S. Gen sicher sein

être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc

es ist sicher, dass er kommt

il est certain qu'il vient

es ist nicht sicher, ob er kommt

il n'est pas certain qu'il vienne

so viel ist sicher, sie wird uns helfen

une chose est sure (sûre), elle nous aidera

jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:

être assuré(e) pour qn

Verrätern ist der Tod sicher

c'est la mort assurée pour les traîtres

seiner Gen selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

etwas Sicheres

quelque chose de sûr

etwas Sicheres weiß man noch nicht

on ne sait encore rien de sûr

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Platz, Zufluchtsort

sûr(sure)

sicher Abstand

de sécurité

aus sicherer Entfernung

à bonne distance

sicher sein Person, Gegenstand:

être en sécurité

vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:

être à l'abri de qn/qc

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

3. sicher (zuverlässig):

sicher Fahrer, Schütze, Schwimmer

chevronné(e)

sicher Methode, Tipp, Geschmack

sûr(sure)

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

4. sicher (fest):

sicher Zusage, Wertpapier

ferme

sicher Arbeitsplatz, Einkommen

sûr(sure)

5. sicher (selbstsicher):

sicher

sûr(sure) de soi

einen sicheren Eindruck machen

donner une impression de sureté (sûreté)

sein sicheres Auftreten

son air sûr de lui

Wendungen:

sicher ist sicher

deux précautions valent mieux qu'une

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

certainement

sicher

surement (sûrement)

[aber] sicher! ugs (klar!)

mais comment donc ! ugs

2. sicher (gesichert):

sicher aufbewahren, unterbringen

en sécurité

bei mir sind die Unterlagen sicherer aufbewahrt

les documents sont plus en sécurité chez moi

am sichersten ist es, ...

le plus sûr, c'est...

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren, schießen, rechnen

avec sureté (sûreté)

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten, reden

avec assurance

sehr sicher wirken

donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance

Silvaner <-s, -> [-ˈvaː-] SUBST m

Silvaner

sylvaner m

Palaver <-s, -> [paˈlaːvɐ] SUBST nt ugs

Palaver

palabres fpl

Wendungen:

ein Palaver abhalten

se perdre dans des palabres

ein Palaver abhalten

palabrer

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (schützen):

sichern

protéger

2. sichern (mechanisch blockieren):

sichern (Schusswaffe)

mettre le cran de sûreté à

3. sichern (garantieren):

sichern

garantir

gesichert Einkommen, Rechte

assuré(e)

4. sichern (sicherstellen):

sichern (Spuren, Beweise)

relever

5. sichern COMPUT:

sichern (Datei)

sauvegarder

etw auf der Festplatte/auf einer Diskette sichern

sauvegarder qc sur le disque dur/sur une disquette

6. sichern (verschaffen):

[jdm] etw sichern

assurer qc [à qn]

jdm einen Platz/einen Anteil sichern

garder une place/part à qn

7. sichern (stabilisieren):

sichern (Position, Frieden)

assurer

8. sichern (absichern):

sichern (Baustelle, Grube)

protéger

sichern (Bergsteiger)

assurer

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERB refl

sich gegen etw sichern

se protéger contre qc

Silvester <-s, -> [zɪlˈvɛstɐ] SUBST m o nt

Silvester

Saint-Sylvestre f

morgen ist Silvester

demain, c'est la Saint-Sylvestre

an Silvester

à la Saint-Sylvestre

Silbe <-, -n> [ˈzɪlbə] SUBST f

Silbe

syllabe f

Wendungen:

keine Silbe davon ist wahr

il n'y a pas un mot de vrai là-dedans

etw mit keiner Silbe erwähnen

ne pas souffler mot de qc

Silur SUBST nt GEOL

Silur

silurien m

Sieger(in) <-s, -> SUBST m(f) SPORT, MILIT

Sieger(in)

vainqueur m

als Sieger aus etw hervorgehen

sortir vainqueur de qc

in etw Dat Sieger bleiben

conserver son titre dans qc

Sieger nach Punkten/durch K. o.

vainqueur aux points/par K.-O.

Cover <-s, -[s]> [ˈkavɐ] SUBST nt

1. Cover (Titelseite):

Cover

couverture f

2. Cover (Plattenhülle):

Cover

pochette f

Raver(in) <-s, -> [ˈreɪvɐ] SUBST m(f)

Raver(in)

raveur(-euse) m (f)

Raver(in)

teufeur(-euse) m (f) Argot

Server <-s, -> [ˈsəːvɐ, ˈsøːɐvɐ] SUBST m COMPUT

Server

serveur m

I . clever [ˈklɛvɐ] ADJ ugs

1. clever (gewitzt, geschickt):

clever

futé(e)

nicht clever genug sein

ne pas être assez fute-fute ugs

2. clever abw (raffiniert):

clever Schachzug

habile abw

II . clever [ˈklɛvɐ] ADV ugs

1. clever (geschickt):

clever

astucieusement

2. clever abw (raffiniert):

clever

sournoisement abw

Klüver <-s, -> [ˈklyːvɐ] SUBST m NAUT

Klüver

foc m

simmern VERB

Benutzereintrag

simmern GASTRO

frémir

etw simmern lassen GASTRO

laisser frémir qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Geld, das Silver mit dem Song verdiente, verlor er beim Börsencrash 1929.

de.wikipedia.org

Mitte Oktober 2010 gewann Silver das Main Event der UK & Ireland Poker Tour in Dublin und sicherte sich eine Siegprämie von 72.000 Euro.

de.wikipedia.org

Erst als Silver zu dem Schiff überfährt und den Geist vom Galgen herunterschlägt, hat der Spuk ein Ende.

de.wikipedia.org

So veröffentlichte er im Jahr 2000 in Zusammenarbeit mit Christophe Chantzis, Erik Vanspauwen, Pascal Rifles & Roeland Tijskens seine erste Produktion „So Deep“ als Silver Tear.

de.wikipedia.org

Black Emperor und Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La Band.

de.wikipedia.org

Um sich bei der Verbrechensbekämpfung zu profilieren, reist er mit seinen Leuten im Sonderzug Silver Star der Texas & Arizona Railroad (T. & A. R. R.) durch das Land.

de.wikipedia.org

Er besiegte am 21. Juli 1993 unter dem Namen Corazon de Leon (Löwenherz) an der Seite von Dandy Silver King & El Texano.

de.wikipedia.org

13 Blues for Thirteen Moons ist das fünfte Studioalbum der kanadischen Postrock-Band Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La-Band.

de.wikipedia.org

Menuck ist außerdem verantwortlich für die Gründung von Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La Band, zusammen mit den weiteren Godspeed You!

de.wikipedia.org

Einige von ihnen suchen Gold und Silber, wie Avino Silver & Gold Mines, die Tagish Lake Gold Corp. oder die Yukon Gold Corp.

de.wikipedia.org