Übersetzungen für „födern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fordern VERB trans

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern VERB intr

fordern[, dass]

exiger [que +Subj ]

I . modern² [moˈdɛrn] ADJ

1. modern:

modern

moderne

modern Ansichten, Denkweise

moderne

modern Person

de son temps

der moderne Mensch

l'homme moderne

2. modern (modisch):

modern Kleidung, Schnitt

[à la] mode

modern werden/sein

devenir/être [à la] mode

etwas Modernes

quelque chose à la mode

3. modern (zur Neuzeit gehörend):

modern

moderne

modern Diktatur

actuel(le)

II . modern² [moˈdɛrn] ADV

1. modern:

modern

de façon moderne

sehr modern wohnen

avoir un logement ultramoderne

2. modern (modisch):

sich modern kleiden

s'habiller [à la] mode

3. modern (fortschrittlich):

modern

moderne

modern eingestellte Eltern

des parents [aux idées] modernes

lodern [ˈloːdɐn] VERB intr

1. lodern +haben Feuer:

lodern

flamboyer

lodernd

flamboyant(e)

2. lodern +sein:

zum Himmel lodern

monter au ciel

I . federn VERB intr

federn Boden, Material, Sessel:

faire ressort

federn Waldboden:

amortir les pas

in den Knien federn Turner:

se recevoir en souplesse

II . federn VERB trans

ein Kraftfahrzeug federn

munir un véhicule d'une suspension

einen Sessel federn

pourvoir un fauteuil de ressorts

gut/schlecht gefedert sein

avoir une bonne/mauvaise suspension

fördern VERB trans

1. fördern (unterstützen):

fördern (Personen)

aider

fördern (Karriere)

favoriser

fördern (Entwicklung, Neigung, Begabung)

encourager

das Talent einer Geigerin fördern

encourager le talent d'une violoniste

ein Projekt durch etw fördern

encourager un projet par qc

2. fördern (finanzieren):

fördern (Projekt)

financer

etw durch eine Spende/mit einer Million fördern

financer qc grâce à un don/à concurrence d'un million

3. fördern (steigern):

fördern

favoriser

fördern MED

activer

4. fördern BERGB, TECH:

fördern

extraire

Kohle/Öl fördern

extraire du charbon/du pétrole

I . folgern [ˈfɔlgɐn] VERB trans

folgern

conclure

aus etw folgern, dass

conclure d'après qc que +Indik

daraus kann man folgern, dass

on peut en conclure que +Indik

II . folgern [ˈfɔlgɐn] VERB intr

richtig/logisch folgern

déduire bien/logiquement

I . foltern VERB trans

foltern (Häftling)

torturer

II . foltern VERB intr

foltern

employer la torture

sondern [ˈzɔndɐn] KONJ

sondern

mais

nicht er, sondern sie

pas lui mais elle

nicht nur Regen, sondern auch Hagel

pas seulement de la pluie mais aussi de la grêle

ködern [ˈkøːdɐn] VERB trans a. übtr

ködern

appâter

ledern² VERB trans (abledern)

etw ledern

frotter qc avec une [ou passer qc à la] peau de chamois

I . ändern [ˈɛndɐn] VERB trans

1. ändern (verändern):

ändern (Lage, Umstände)

changer

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +Indik

2. ändern (abändern):

ändern (Namen, Richtung)

changer de

ändern (Daten)

modifier

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

3. ändern (umnähen):

ändern (Kleidungsstück)

retoucher

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

II . ändern [ˈɛndɐn] VERB refl

sich ändern

changer

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé

hadern [ˈhaːdɐn] VERB intr

hadern

se révolter

mit Gott/etw hadern

se révolter contre Dieu/qc

mit jdm hadern

en vouloir à qn

ordern [ˈɔrdɐn] VERB tr, itr V

ordern

commander

I . pudern [ˈpuːdɐn] VERB trans

pudern

poudrer

sich Dat die Nase pudern

se poudrer le nez

II . pudern [ˈpuːdɐn] VERB refl

sich pudern

se poudrer

rädern [ˈrɛːdɐn] VERB trans HIST

rädern

rouer

gerädert werden

être roué(e)

Siehe auch: gerädert

I . gerädert [gəˈrɛːdɐt] VERB

gerädert Part Perf von rädern

II . gerädert [gəˈrɛːdɐt] ADJ

sich wie gerädert fühlen ugs, wie gerädert sein ugs

être vanné(e) ugs

I . rudern VERB intr

1. rudern +haben o sein:

rudern

ramer

Rudern ist gesund

ramer, c'est bon pour la santé

2. rudern +sein (sich rudernd fortbewegen):

ans Ufer rudern

ramer jusqu'à la rive

über den See rudern

traverser le lac à la rame

3. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern Ente, Schwan:

avancer avec les palmes

mit den Armen rudern ugs

faire de grands mouvements avec les bras

II . rudern VERB trans +haben

jdn/etw über den Fluss rudern

ramener qn/qc de l'autre côté de la rive à la rame

föderal ADJ

föderal

fédéral(e)

hindern [ˈhɪndɐn] VERB trans

1. hindern (abhalten):

hindern

retenir

jdn am Sprechen hindern

empêcher qn de parler

jdn [daran] hindern etw zu tun

empêcher qn de faire qc

2. hindern (stören):

jdn beim Gehen hindern

gêner qn pour marcher

das Kleid hindert mich bei der Arbeit

la robe me gêne pour travailler

lindern [ˈlɪndɐn] VERB trans

lindern (Schmerzen)

soulager

lindern (Not, Armut)

atténuer

I . mildern [ˈmɪldɐn] VERB trans

1. mildern:

mildern (Geschmack, Geruch)

adoucir

2. mildern (abschwächen):

mildern (Strafmaß)

commuer

sein Urteil mildern

modérer son jugement

3. mildern (lindern):

mildern (Not, Leid, Armut)

atténuer

II . mildern [ˈmɪldɐn] VERB refl

sich mildern Schmerzen, Wut:

s'atténuer

sich mildern Wetter:

se radoucir