Übersetzungen für „mal“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

mal [maːl] ADV

1. mal ugs (einmal):

mal

eens

wenn das mal gut geht!

als dat maar goed afloopt!

2. mal MATH:

mal

maal

mal

vermenigvuldigd met

Mal¹ <Mal(e)s, Male[o. Mäler] > [maːl, ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SUBST nt

1. Mal:

Mal (Zeichen)

teken nt

Mal (auf dem Körper)

vlek

Mal (auf dem Körper)

litteken nt

Mal (Muttermal)

moedervlek

2. Mal (Mahnmal):

Mal

gedenkteken nt

Mal

monument nt

3. Mal SPORT:

Mal

honk nt

Mal

rugbydoel

Mal² <Mal(e)s, Male> [maːl] SUBST nt (Zeitpunkt)

Mal

keer

Mal

maal

einige [o. etliche ] Mal(e)

enige malen

Mal für Mal

keer op keer

jedes Mal

telkens

beim letzten Mal(e)

de vorige [o. laatste] keer

beim letzten Mal(e)

de afgelopen keer

manches (liebe) Mal

menigmaal

manches (liebe) Mal

meermaals

mit einem Mal(e)

opeens

ein oder [o. und] das andere Mal

af en toe

ein paar Mal(e)

een paar keer

ein Mal über [o. um ] das andere

keer op keer

von Mal zu Mal

keer op keer

zu verschiedenen [o. wiederholten] Malen

herhaaldelijk

zum letzten Mal(e)

voor de laatste keer

ˈx-mal ADV ugs

x-mal

tig keer

x-mal

heel vaak

ˈma·len¹ [ˈmaːlən] VERB trans

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

schilderen

malen

kleuren

malen

verven

große Buchstaben malen

grote letters tekenen

in Öl malen

in [o. met] olieverf schilderen

rot gemalte Lippen

rood geverfde lippen

nach dem Leben/der Natur malen

naar het leven/de natuur schilderen

2. malen (anstreichen):

malen

afschilderen

malen

aanschouwelijk weergeven

etw grau in grau malen übtr

iets somber afschilderen

ein Anblick zum Malen

een kostelijk gezicht

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

ˈma·len² [ˈmaːlən] VERB refl geh

malen

zich weerspiegelen

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

Übersetzungen für „mal“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

mal¹ <mal|len> [mɑl] SUBST m

1. mal:

mal (model, patroon)

Schablone f

mal (voor scheepsdelen)

Mall nt

2. mal (tekengereedschap):

mal

Schablone f

mal

Kurvenlineal nt

mal² <malle, maller, malst> [mɑl] ADJ

1. mal (gek, raar):

mal

komisch

mal

verrückt

mal

albern

ben je mal?

bist du verrückt?

een mal hoedje

ein komischer Hut

2. mal (jeugdig):

mal

ausgelassen

een malle meid

ein ausgelassenes Mädchen

iem voor de mal houden

jdn zum Narren halten

ma·len¹ <maalde, h. gemalen> [malə(n)] VERB trans (fijnmaken)

malen

mahlen

koffie malen

Kaffee mahlen

ma·len² <maalde, h. gemaald> [malə(n)] VERB intr

1. malen (draaien):

malen

mahlen

ambtelijke molens malen langzaam übtr

die Mühlen der Verwaltung mahlen langsam

2. malen (in de war zijn):

malen

irrereden

malen

spinnen abw ugs

3. malen (steeds weer opdoemen):

malen

nicht loswerden

dat maalt hem steeds door het hoofd

das geht ihm ständig durch den Kopf

wat maal ik erom!

was kümmerts mich!

Beispielsätze für mal

von Mal zu Mal

keer op keer

Mal für Mal

keer op keer

jedes Mal

telkens

Moment (mal)! ugs

'n ogenblikje!

sag mal

zeg

immer mal ugs

af en toe

hör mal [o. hören Sie] mal ugs

hoor eens

jedes Mal, wenn ich …

telkens [o. elke keer] [o. iedere keer] als ik …

komm doch mal her!

kom eens hier!

sieh mal (einer) an! ugs

kijk eens aan!

na, erlauben Sie mal!

hoe komt u erbij?

verdammt noch mal [o. eins]!

potverdorie!

zum Kuckuck (noch mal)!

verdomd (nog aan toe)!

(jetzt mal) ohne Flachs

alle gekheid op een stokje

sag mal, bist du verrückt?!

zeg, ben je mal!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im folgenden Jahr verteidigte er seinen Titel erfolgreich und siegte dieses Mal auch mit dem Diskus.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften spielen zwei Mal gegen die anderen Teams gegeneinander.

de.wikipedia.org

2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.

de.wikipedia.org

Es wurde das erste Mal im Jahre 1241 als solches erwähnt.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.

de.wikipedia.org

Er galt als sehr musikalisch und genoss es, nach vielen Wochen seine Empfindungen ein letztes Mal mit Musik ausdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org