Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „heffend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈhef·ten: Transitives Verb
ˈref·fen: Transitives Verb
ˈhel·fen: Intransitives Verb
ˈlau·fend: Adjektiv und Adverb
ˈtref·fen: Verb
ˈTref·fen: Nomen
ˈNef·fe: Nomen
ˈelend: Adjektiv und Adverb
ˈGe·gend: Nomen

Meintest du vielleicht: helfen , reffen , heften , Gegend , elend , Neffe , Treffen , treffen und laufend

ˈhef·ten¹ [ˈhɛftn̩] VERB trans

1. heften (befestigen):

die Armee konnte den Sieg an ihre Fahne heften geh übtr

het leger kon de overwinning in het vaandel schrijven

2. heften geh (richten):

die Augen/den Blick auf jdn/etw heften

de ogen/de blik onafgebroken op iem/iets gericht houden

3. heften VERLAG (klammern):

4. heften (Handwerk: schnüren):

ˈref·fen [rɛfn̩] VERB trans NAUT

reven

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VERB intr

1. helfen (unterstützen):

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! ugs

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

baten

hilfst du mir, helf ich dir Sprichw

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott Sprichw

help u zelf, zo helpt u God

ˈlau·fend [ˈl͜aufn̩t] ADJ

1. laufend (Maß für Meterware):

der laufende Meter

de [o. per] strekkende meter

2. laufend (ständig):

3. laufend (aktuell):

auf dem Laufenden sein/bleiben

op de hoogte zijn/bijblijven

mit etw auf dem Laufenden sein

met iets bij zijn

jdn auf dem Laufenden halten (über etw Akk)

iem op de hoogte houden (van iets)

die laufende Nummer

het doorlopende nummer

ˈtref·fen⁴ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB unpers

wie es sich so trifft

zoals het toeval wil

wie es sich so trifft

als het (toevallig) zo uitkomt

wie es sich so trifft

als het zo treft

ˈTref·fen <Treffens, Treffen> [ˈtrɛfn̩] SUBST nt

1. Treffen:

Treffen SPORT

2. Treffen (Zusammenkunft):

3. Treffen MILIT:

treffen nt

gevecht nt

etw ins Treffen führen geh

iets (als argument [o. bewijs] ) aanvoeren

ˈNef·fe <Neffen, Neffen> [ˈnɛfə] SUBST m

neef

ˈelend [ˈeːlɛnt] ADJ

1. elend (armselig):

2. elend (dreckig):

eine elende Hütte

een ellendig [o. armzalig] krot

3. elend (krank):

mir ist elend

ik ben misselijk

4. elend abw (gemein):

ein elender Verräter

een (doortrapt) gemene verrader

5. elend ugs (erbärmlich):

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

ˈGe·gend <Gegend, Gegenden> [ˈgeːgn̩t] SUBST f

1. Gegend (Gebiet):

gebied nt

2. Gegend ugs (Wohngegend):

buurt

es war in der Gegend um Weihnachten ugs

het was rond Kerstmis

3. Gegend (Richtung):

4. Gegend ugs (Landschaft):

durch die Gegend fahren

een toertje maken

durch die Gegend fahren

(maar) wat rondrijden

in die Gegend

er (maar) op los

in die Gegend

in het wilde weg

in die Gegend

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski