me im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für me im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

me1 [Brit miː, Am mi] PRON When used as a direct or indirect object pronoun, me is translated by mi, which normally comes before the verb: she knows me = lei mi conosce; he loves me = lui mi ama; they told me the truth = mi hanno detto la verità. - When used in emphasis, however, me is translated by me, which comes after the verb: he loves me, not Jane = lui ama me, non Jane. Italian me is also used when another pronoun is present as well: compare he wrote to me = mi ha scritto and he wrote that to me = me lo ha scritto lui (or: me l'ha scritto lui). - Note that in compound tenses like the present perfect and the past perfect, the past participle of the verb agrees with the direct object pronoun: he's seen me (male speaker) = lui mi ha visto; he's seen me (female speaker) = lui mi ha vista. - In imperatives the translation for both the direct and the indirect object pronoun is; mi and is joined to the verb to form a single word: kiss me! = baciami! write to me soon! = scrivimi presto! When two pronouns are joined to the verb in Italian, mi is replaced by me : send it to me at once! = mandamelo subito! tell me! dimmelo! - After prepositions, the translation is me : she did it for me = l'ha fatto per me. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at me! = guardami! they distrust me = dubitano di me. - When me is used after as or than in comparative clauses, it is translated by me : my sister is as pretty as me = mia sorella è carina come me; she's younger than me = è più giovane di me. - After the verb to be, io (and not me/ mi) is used in Italian: it's me = sono io. Likewise, io is used to translate me when the latter is employed in spoken English with and and or in a phrase that is the subject of a clause: John and me are going to the party = John e io andiamo alla festa. - For particular expressions see this entry.

me2 [Brit miː, Am mi] SUBST MUS

Siehe auch: myalgic encephalomyelitis, Middle English, medical examiner, Maine

myalgic encephalomyelitis [Brit mʌɪaldʒɪkɛnsɛfələʊmʌɪəˈlʌɪtɪs] SUBST

Middle English [Brit, Am ˈˌmɪdl ˈɪŋlɪʃ] SUBST

pick-me-up [Brit ˈpɪkmɪʌp, Am ˈpɪk mi ˌəp] SUBST ugs

touch-me-not [Brit ˈtʌtʃmɪnɒt, Am ˈtətʃminɑt] SUBST BOT

forget-me-not [Brit fəˈɡɛtmɪnɒt, Am fərˈɡɛt mi ˌnɑt] SUBST

hand-me-down [Brit ˈhandmiːdaʊn, Am ˈhænd mi ˌdaʊn] SUBST ugs

Übersetzungen für me im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

me [me] PERS PRON

3. me (complemento indiretto):

me
me
l'ha fatto per me
she did it for me
l'ho fatto per me
I did it for myself
dubitano di me
they distrust me
è venuta con me
she came with me
cosa faresti se fossi in me?
what would you do if you were me?
ha dato a me il libro
he gave me the book
non sono soddisfatto di me
I'm not pleased with myself
oggi non sono in me
I'm not myself today
me lo ha scritto
he wrote that to me
me lo aveva detto
he had told me that
hai dimenticato di portarmelo
you forgot to bring it to me
dimmelo!
tell me!
mandamelo subito!
send it to me at once!
parlamene un po'
tell me something about it
tocca a me
it's my turn

me im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für me im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
you do me an injustice
sei ingiusto con me
he exasperates me
mi esaspera

Übersetzungen für me im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

me [me] PRON 1. Pers sing

5. me (davanti a lo, la, li, le, ne) → mi

Siehe auch: mi1, mi2

I.mi1 [mi] PRON 1. Pers sing

II.mi1 [mi] PRON 1. Pers sing

mi2 <-> SUBST m MUS

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
nontiscordardime
forget-me-not
mi
me
non mi toccare!
don't touch me!
mi stai ascoltando?
are you listening to me?
mi
(to) me
datemi una mano!
give me a hand!
mi ha regalato dei fiori
he gave me some flowers
mi ha regalato dei fiori (davanti a lo, la, li, le, ne diventa me)
(to) me
me lo presterai?
will you lend me it ? [or will you lend it to me?]
puoi prestarmelo?
can you lend me it ? [or can you lend it to me?]
me la porterai dopo
you can bring me it later [or you can bring it to me later]
potresti portarmela dopo
you could bring me it later [or you could bring it to me later]
me le hai già date
you've already given me them [or you've already given them to me]
vuoi darmele subito?
do you want to give me them right away ? [or do you want to give them to me right away ?]
me ne hanno parlato
they talked to me about it

me Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it isn't financially worthwhile for me
non vale economicamente la pena per me
he swam over to me
è venuto verso di me (a nuoto)
she beat me to the door
è arrivata prima di me alla porta
if he needs me, I'll help him
se avrà bisogno di me, lo aiuterò
I don't give [or care] a fig about it!
non me ne importa un fico secco!
she is my elder by three years
è maggiore di me di tre anni
I was talking to myself
parlavo fra me e me
if you were me, would you do it?
se tu fossi in me, lo faresti?
I don't give a damn about …
me ne faccio un baffo di … vulg
I'm not going to get anything out of it
non me ne viene nulla in tasca

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"me" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste