CHUCK - Englisch-Spanisch Übersetzung

chuck¹ [Am tʃək, Brit tʃʌk] VERB trans ugs

1. chuck:

chuck (throw)

tirar

chuck (throw)

lanzar

chuck (throw)

aventar Col Méx Perú

chuck (throw away)

tirar

chuck (throw away)

botar LatAm excl RíoPl

chuck it in the garbage

tíralo a la basura

chuck it in the garbage

bótalo a la basura LatAm excl RíoPl

chuck me a towel/the ball

tírame una toalla/la pelota

chuck me a towel/the ball

aviéntame una toalla/la pelota Col Méx Perú

2. chuck (give up):

chuck job

dejar

chuck job

plantar ugs

chuck it!

¡basta ya!

3. chuck (end relationship with):

chuck boyfriend/girlfriend

plantar ugs

chuck boyfriend/girlfriend

botar AmC Chil ugs

chuck boyfriend/girlfriend

largar RíoPl ugs

I. chuck² [Am tʃək, Brit tʃʌk] VERB trans (stroke)

to chuck sb under the chin

darle una palmadita en la barbilla a alguien

II. chuck² [Am tʃək, Brit tʃʌk] SUBST (playful pat)

chuck

palmadita f

chuck³ [Am tʃək, Brit tʃʌk] SUBST

1. chuck C TECH:

chuck

portabrocas m

2. chuck U GASTRO:

chuck

corte de carne vacuna del cuarto delantero

chuck⁵ [Am tʃək, Brit tʃʌk] SUBST Brit regional (as term of endearment)

chuck

cariño m

I. chuck out VERB [Am tʃək -, Brit tʃʌk -] ugs (v + o + adv, v + adv + o)

1. chuck out (get rid of):

chuck out clothes/rubbish

tirar

chuck out clothes/rubbish

botar LatAm excl RíoPl

2. chuck out (reject) Brit:

chuck out plan/suggestion

rechazar

II. chuck out VERB [Am tʃək -, Brit tʃʌk -] ugs (v + o + adv, v + adv + o) (expel)

chuck out

echar

I. chuck up VERB [Am tʃək -, Brit tʃʌk -] (v + o + adv, v + adv + o) Brit

chuck up → chuck in

II. chuck up VERB [Am tʃək -, Brit tʃʌk -] (v + adv) (vomit)

chuck up sl

devolver

chuck up sl

lanzar ugs

chuck up sl

guacarear Méx ugs

chuck up sl

buitrear Chil Perú ugs

chuck in VERB [Am tʃək -, Brit tʃʌk -] (v + o + adv, v + adv + o) Brit ugs

chuck in job/studies:

chuck in

dejar

chuck in

mandar al diablo ugs

I'm going to chuck it (all) in

voy a mandar todo al diablo ugs

chuck away VERB [Am tʃək -, Brit tʃʌk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. chuck away (squander, waste) ugs:

chuck away money

derrochar

chuck away money

despilfarrar

chuck away money

tirar

chuck away opportunity

desperdiciar

2. chuck away → chuck out

I. chuck out VERB [Am tʃək -, Brit tʃʌk -] ugs (v + o + adv, v + adv + o)

1. chuck out (get rid of):

chuck out clothes/rubbish

tirar

chuck out clothes/rubbish

botar LatAm excl RíoPl

2. chuck out (reject) Brit:

chuck out plan/suggestion

rechazar

II. chuck out VERB [Am tʃək -, Brit tʃʌk -] ugs (v + o + adv, v + adv + o) (expel)

chuck out

echar

chuck wagon SUBST Am

chuck wagon

furgón en el que se transportan víveres y utensilios de cocina

chuck key SUBST

chuck key

llave f de sujeción

chuck in VERB [Am tʃək -, Brit tʃʌk -] (v + o + adv, v + adv + o) Brit ugs

chuck in job/studies:

chuck in

dejar

chuck in

mandar al diablo ugs

I'm going to chuck it (all) in

voy a mandar todo al diablo ugs

Englisch

Spanisch

I. chuck [tʃʌk] SUBST

1. chuck (playful touch):

chuck

palmadita f

2. chuck (device for holding tool):

chuck

portabrocas m inv

3. chuck (beef cut):

chuck

corte de carne vacuna del cuarto delantero

II. chuck [tʃʌk] VERB trans

1. chuck ugs (throw):

chuck

tirar

2. chuck ugs (give up):

chuck

dejar

to chuck sb

cortar con alguien

3. chuck (touch playfully):

to chuck sb under the chin

tocarle la barbilla a alguien

I. chuck up VERB trans

chuck up

abandonar

II. chuck up VERB intr ugs

chuck up

devolver

chuck up

guacarear Méx

chuck out VERB trans

1. chuck out (throw away):

chuck out

tirar

2. chuck out (force sb to leave):

chuck out

echar

chuck out

zumbar LatAm

chuck away VERB trans ugs

1. chuck away money:

chuck away

derrochar

chuck away

despilfarrar

2. chuck away old things:

chuck away

tirar

Spanisch

Englisch

zumbar (expulsar)

to chuck out

Englisch

Spanisch

I. chuck¹ [tʃʌk] VERB trans

1. chuck ugs (throw):

chuck

tirar

2. chuck ugs (discard):

chuck

dejar

chuck

tirar

II. chuck¹ [tʃʌk] SUBST ugs

chuck

tiro m

chuck² [tʃʌk] SUBST

1. chuck (cut of beef):

chuck

corte de carne vacuna del cuarto delantero

2. chuck (device for holding tool):

chuck

portabrocas m inv

Spanisch

Englisch

zumbar (expulsar)

to chuck out

Present

I	chuck
you	chuck
he/she/it	chucks
we	chuck
you	chuck
they	chuck

Past

I	chucked
you	chucked
he/she/it	chucked
we	chucked
you	chucked
they	chucked

Present Perfect

I	have	chucked
you	have	chucked
he/she/it	has	chucked
we	have	chucked
you	have	chucked
they	have	chucked

Past Perfect

I	had	chucked
you	had	chucked
he/she/it	had	chucked
we	had	chucked
you	had	chucked
they	had	chucked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Whatever you chuck into a breakfast fry-up, all lashed into a bit of bread with the sauce of your choice.

www.joe.ie

Then we could chuck out 95 percent of all the legislation before any of it ever came to a vote.

www.wnd.com

The lower counterbore is designed to fit into a drill chuck, and being smaller, is economical to make as one piece.

en.wikipedia.org

A headstock is also the motorized chuck on a lathe.

en.wikipedia.org

There was proper shielding of the operator from chuck contact, coolant and flying swarf.

en.wikipedia.org