MORDERME - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. morder VERB trans

1.1. morder animal:

morder

to bite

la mordió un perro

a dog bit her

mordía la manzana con avidez

he was eagerly munching the apple

1.2. morder TECH:

morder lima:

to file

2. morder Méx ugs policía/funcionario:

morder

to extract a bribe from

3. morder Ven ugs (captar, entender):

morder

to get

¿mordiste la indirecta?

did you get the hint?

II. morder VERB intr

1. morder perro/serpiente:

morder

to bite

ten cuidado que muerde

be careful, it bites

estar que muerde ugs no le preguntes hoy, está que muerde

don't ask him today, he'll just snap at you o bite your head off

2. morder Ven ugs (entender):

no mordió

he didn't get it ugs

III. morderse VERB vpr

morderse refl:

morderse

to bite

morderse las uñas/los labios

to bite one's nails/one's lip

tiene la maña de morderse las uñas

he has the annoying o irritating habit of biting his nails

morderse la lengua

to bite one's tongue

Englisch

Spanisch

to bite one's lip

morderse la lengua

to bite one's tongue ugs

morderse la lengua

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

morderse

to bite

tuve que morderme la lengua

I had to bite my tongue

no morderse la lengua

to say what one thinks

morderse los labios übtr

to keep back what one thinks

morderse la lengua tb. übtr

to bite one's tongue

Englisch

Spanisch

to bite one's tongue

morderse la lengua

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tuve que morderme la lengua

I had to bite my tongue

no morderse la lengua

to say what one thinks

morderse los labios übtr

to keep back what one thinks

morderse la lengua tb. übtr

to bite one's tongue

Englisch

Spanisch

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

to bite one's tongue

morderse la lengua

presente

yo	muerdo
tú	muerdes
él/ella/usted	muerde
nosotros/nosotras	mordemos
vosotros/vosotras	mordéis
ellos/ellas/ustedes	muerden

imperfecto

yo	mordía
tú	mordías
él/ella/usted	mordía
nosotros/nosotras	mordíamos
vosotros/vosotras	mordíais
ellos/ellas/ustedes	mordían

indefinido

yo	mordí
tú	mordiste
él/ella/usted	mordió
nosotros/nosotras	mordimos
vosotros/vosotras	mordisteis
ellos/ellas/ustedes	mordieron

futuro

yo	morderé
tú	morderás
él/ella/usted	morderá
nosotros/nosotras	morderemos
vosotros/vosotras	morderéis
ellos/ellas/ustedes	morderán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esto demuestra falta de confianza y deshonestidad, mientras que tocar tus labios puede serseñal de falta de acuerdos.

www.infocomercial.com

Pero si tienen los labios medios secos quizas se les marquen los pellejitos.

www.classyandfabulous.com.ar

El médico que atendió el parto le indicará inmediatamente si su bebé tiene labio y / o paladar hendido.

www.colgateprofesional.com.ar

El paladar hendido es una afección más grave que el labio hendido, si bien ambas requieren de una cirugía para ser corregidas.

www.colgateprofesional.com.ar

El joven de la novia, jugueteándole por la comisura del labio, la playa, el bolerón del domingo que se dejó para después.

segundacita.blogspot.com