SOFOCADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

sofocado (sofocada) ADJ

1. sofocado persona:

estar sofocado (por el calor)

to be stifled

estar sofocado (por falta de aire)

to be out of breath

2. sofocado voz/grito:

sofocado (sofocada)

stifled

I. sofocar VERB trans

sofocar fuego

to smother

sofocar fuego

to put out

sofocar motín/revolución

to stifle

sofocar motín/revolución

to put down

este calor me sofoca

this heat is suffocating o stifling

II. sofocarse VERB vpr

1. sofocarse ugs (acalorarse):

sofocarse

to get upset

sofocarse

to get worked up ugs

2. sofocarse ugs (avergonzarse):

sofocarse

to get embarrassed

3. sofocarse (por el calor):

sofocarse

to suffocate

4. sofocarse (por un esfuerzo):

sofocarse

to get out of breath

Englisch

Spanisch

gurgle

grito m sofocado

damp down

sofocar

quash revolt

sofocar

stifle person

sofocar

stifle flames

sofocar

mop up resistance

sofocar

douse flames

sofocar

quench flames

sofocar

snuff out rebellion

sofocar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sofocado (-a) ADJ

estar sofocado

to be stifled

I. sofocar VERB trans c → qu

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

to suffocate

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

to stifle

sofocar (fuego)

to put out

sofocar (revolución)

to crush

sofocar (epidemia)

to stop

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

to embarrass

4. sofocar (enojar):

sofocar

to upset

II. sofocar VERB refl sofocarse

1. sofocar (sonrojar):

sofocarse

to blush

2. sofocar:

sofocarse (excitarse)

to get worked up

sofocarse (enojarse)

to get angry

3. sofocar (ahogarse):

sofocarse

to suffocate

Englisch

Spanisch

snuff out

sofocar

suffocate

sofocar

stifle

sofocar

suppress

sofocar

quell unrest, rebellion, protest

sofocar

close (airless)

sofocado, -a

quash rebellion

sofocar

to damp (down) flames, fire

sofocar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sofocado (-a) [so·fo·ˈka·do, -a] ADJ

estar sofocado

to be stifled

I. sofocar <c → qu> [so·fo·ˈkar] VERB trans

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

to suffocate

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

to stifle

sofocar (fuego)

to put out

sofocar (revolución)

to crush

sofocar (epidemia)

to stop

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

to embarrass

4. sofocar (enojar):

sofocar

to upset

II. sofocar <c → qu> [so·fo·ˈkar] VERB refl sofocarse

1. sofocar (sonrojar):

sofocar

to blush

2. sofocar:

sofocar (excitarse)

to get worked up

sofocar (enojarse)

to get angry

3. sofocar (ahogarse):

sofocar

to suffocate

Englisch

Spanisch

suffocate

sofocar

snuff out opposition

sofocar

stifle

sofocar

suppress

sofocar

quell unrest, rebellion, protest

sofocar

close (airless)

sofocado, -a

to damp (down) flames, fire

sofocar

quash rebellion

sofocar

presente

yo	sofoco
tú	sofocas
él/ella/usted	sofoca
nosotros/nosotras	sofocamos
vosotros/vosotras	sofocáis
ellos/ellas/ustedes	sofocan

imperfecto

yo	sofocaba
tú	sofocabas
él/ella/usted	sofocaba
nosotros/nosotras	sofocábamos
vosotros/vosotras	sofocabais
ellos/ellas/ustedes	sofocaban

indefinido

yo	sofoqué
tú	sofocaste
él/ella/usted	sofocó
nosotros/nosotras	sofocamos
vosotros/vosotras	sofocasteis
ellos/ellas/ustedes	sofocaron

futuro

yo	sofocaré
tú	sofocarás
él/ella/usted	sofocará
nosotros/nosotras	sofocaremos
vosotros/vosotras	sofocaréis
ellos/ellas/ustedes	sofocarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durante toda la noche me sofocó el rencor.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Bastante como para que la angustia me sofocara.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

El chico siente que el aire caliente le perfora la nariz y lo sofoca.

preguntasconmisterio.blogspot.com

Luego de sofocar el desastre, que milagrosamente no cobró vidas humanas, se crea un equipo para analizar los hechos.

se-gestiona.radical-management.com

Si tiene problemas con los pulmones, la expresión de uno está siendo sofocada, no se pueden expresar libremente, en algún área de su vida.

ana1654.wordpress.com