SOFOCO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

sofoco SUBST m

1. sofoco ugs (disgusto):

estaba con un sofoco terrible

I was very upset

estaba con un sofoco terrible

I was very worked up ugs

2. sofoco ugs (vergüenza):

sofoco

embarrassment

¡qué sofoco me has hecho pasar!

you really embarrassed me!

3. sofoco:

sofoco (por el calor)

suffocation

sofoco (en la menopausia)

hot flash Am

sofoco (en la menopausia)

hot flush Brit

I. sofocar VERB trans

sofocar fuego

to smother

sofocar fuego

to put out

sofocar motín/revolución

to stifle

sofocar motín/revolución

to put down

este calor me sofoca

this heat is suffocating o stifling

II. sofocarse VERB vpr

1. sofocarse ugs (acalorarse):

sofocarse

to get upset

sofocarse

to get worked up ugs

2. sofocarse ugs (avergonzarse):

sofocarse

to get embarrassed

3. sofocarse (por el calor):

sofocarse

to suffocate

4. sofocarse (por un esfuerzo):

sofocarse

to get out of breath

Englisch

Spanisch

damp down

sofocar

hot flush

sofoco m

quash revolt

sofocar

stifle person

sofocar

stifle flames

sofocar

mop up resistance

sofocar

douse flames

sofocar

quench flames

sofocar

snuff out rebellion

sofocar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sofoco SUBST m

1. sofoco:

sofoco (ahogo)

suffocation

sofoco (después de un esfuerzo)

panting

2. sofoco (excitación):

sofoco

shock

3. sofoco (calor):

sofoco

heat flush

I. sofocar VERB trans c → qu

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

to suffocate

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

to stifle

sofocar (fuego)

to put out

sofocar (revolución)

to crush

sofocar (epidemia)

to stop

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

to embarrass

4. sofocar (enojar):

sofocar

to upset

II. sofocar VERB refl sofocarse

1. sofocar (sonrojar):

sofocarse

to blush

2. sofocar:

sofocarse (excitarse)

to get worked up

sofocarse (enojarse)

to get angry

3. sofocar (ahogarse):

sofocarse

to suffocate

Englisch

Spanisch

snuff out

sofocar

suffocate

sofocar

stifle

sofocar

suppress

sofocar

quell unrest, rebellion, protest

sofocar

quash rebellion

sofocar

to damp (down) flames, fire

sofocar

quench

sofocar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

sofoco [so·ˈfo·ko] SUBST m

1. sofoco:

sofoco (ahogo)

suffocation

sofoco (después de un esfuerzo)

panting

2. sofoco (excitación):

sofoco

shock

3. sofoco (calor):

sofoco

heat flush

I. sofocar <c → qu> [so·fo·ˈkar] VERB trans

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

to suffocate

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

to stifle

sofocar (fuego)

to put out

sofocar (revolución)

to crush

sofocar (epidemia)

to stop

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

to embarrass

4. sofocar (enojar):

sofocar

to upset

II. sofocar <c → qu> [so·fo·ˈkar] VERB refl sofocarse

1. sofocar (sonrojar):

sofocar

to blush

2. sofocar:

sofocar (excitarse)

to get worked up

sofocar (enojarse)

to get angry

3. sofocar (ahogarse):

sofocar

to suffocate

Englisch

Spanisch

suffocate

sofocar

snuff out opposition

sofocar

stifle

sofocar

suppress

sofocar

quell unrest, rebellion, protest

sofocar

to damp (down) flames, fire

sofocar

quash rebellion

sofocar

quench

sofocar

presente

yo	sofoco
tú	sofocas
él/ella/usted	sofoca
nosotros/nosotras	sofocamos
vosotros/vosotras	sofocáis
ellos/ellas/ustedes	sofocan

imperfecto

yo	sofocaba
tú	sofocabas
él/ella/usted	sofocaba
nosotros/nosotras	sofocábamos
vosotros/vosotras	sofocabais
ellos/ellas/ustedes	sofocaban

indefinido

yo	sofoqué
tú	sofocaste
él/ella/usted	sofocó
nosotros/nosotras	sofocamos
vosotros/vosotras	sofocasteis
ellos/ellas/ustedes	sofocaron

futuro

yo	sofocaré
tú	sofocarás
él/ella/usted	sofocará
nosotros/nosotras	sofocaremos
vosotros/vosotras	sofocaréis
ellos/ellas/ustedes	sofocarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se recomienda practicar la respiración profunda durante 15 minutos dos veces al día especialmente cuando se comience a sentir el sofoco.

www.cromos.com.co

Se caracteriza por una tos matinal frecuente, incluso sin resfriado, con expectoración y acompañada de sofocos.

salud.doctissimo.es

Hay que decir que sí, que realmente hacía calor, aunque un poco de viento de vez en cuanto nos ayudaba a pasar el sofoco.

ocasvinculos.wordpress.com

No tengo sofocos ni dudores, lo que si mucha taquicardia, miedo, ansiedad y miedo...

blog.hola.com

Forman un clima ideal para permanecer fresco, sin el sofoco del calor y sin el estatismo del frío.

mundoviajero.wordpress.com