RESUELLO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

resuello SUBST m

1. resuello:

resuello (respiración fuerte)

heavy breathing

resuello (por agotamiento)

puffing

resuello (por agotamiento)

labored breathing Am

resuello (por agotamiento)

laboured breathing Brit

2. resuello (aliento):

sin resuello

out of breath

3. resuello LatAm (descanso):

resuello

rest

tomar un resuello

to take a rest

tomar un resuello

to take a breather ugs

resollar VERB intr

1. resollar:

resollar (respirar fuertemente)

to breathe heavily

resollar (por agotamiento)

to puff

2. resollar (hablar):

escucharon sin resollar

they listened without (saying) a word o with baited breath

Englisch

Spanisch

short-winded

corto de resuello

wheeze person:

resollar (produciendo un sonido sibilante como los asmáticos)

wheeze machine:

resollar

wheeze

resuello m (sonido sibilante producido al respirar)

he arrived breathless

llegó jadeando or sin aliento or sin resuello

pant

resollar

wind

resuello m

wind exertion:

dejar sin resuello

he's winded

está or ha quedado sin aliento or resuello

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

resuello SUBST m

resuello

breathing

sin resuello

out of breath

Wendungen:

meter a alguien el resuello en el cuerpo

to intimidate sb

resollar <o → ue> VERB intr

1. resollar (aspirar):

resollar

to breathe heavily

resollar comiendo

to slurp

2. resollar ugs (dar noticia de sí):

resollar

to show signs of life

sin resollar

without a word

beber algo sin resollar

to drink sth in one gulp

trabajar horas y horas sin resollar

to work for hours without a break

Englisch

Spanisch

wheeze

resollar

wheeze

resuello m

im PONS Wörterbuch

wheeze

resollar

wheeze

resuello m

presente

yo	resuello
tú	resuellas
él/ella/usted	resuella
nosotros/nosotras	resollamos
vosotros/vosotras	resolláis
ellos/ellas/ustedes	resuellan

imperfecto

yo	resollaba
tú	resollabas
él/ella/usted	resollaba
nosotros/nosotras	resollábamos
vosotros/vosotras	resollabais
ellos/ellas/ustedes	resollaban

indefinido

yo	resollé
tú	resollaste
él/ella/usted	resolló
nosotros/nosotras	resollamos
vosotros/vosotras	resollasteis
ellos/ellas/ustedes	resollaron

futuro

yo	resollaré
tú	resollarás
él/ella/usted	resollará
nosotros/nosotras	resollaremos
vosotros/vosotras	resollaréis
ellos/ellas/ustedes	resollarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ni por si acaso ya me miro; en la cara aguanto, al descubierto los resollares de la noche.

www.amediavoz.com

Es entonces cuando se giran, miran al tendido, resuellan y celebran.

www.malagahoy.es

Cookling resollaba con dificultad, y yo, para mis adentros, me alegré de que a él le hubiese tocado sufrir las consecuencias de su empresa.

www.sisabianovenia.com

La gente no resollaba, se hubiera podido oír hasta el zumbido de las moscas.

www.mamamargarita2006.com

Los motores roncaban aparejados con el sonido que retumbaba sobre el asfalto: un trueno que resuella.

www.escritoresdelmundo.com