ALIENTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

aliento SUBST m

1.1. aliento (respiración, aire):

aliento

breath

el esfuerzo lo dejó sin aliento

he was really out of breath o breathless from the effort

al llegar a la cima le faltaba el aliento

by the time he reached the summit he was out of breath o short of breath

tomó aliento antes de subir otro tramo de escaleras

she stopped to catch her breath o to get her breath back before climbing the next flight of stairs

recuperar el aliento

to get one's breath back

1.2. aliento (aire espirado):

aliento

breath

tiene mal aliento

she's got bad breath

su aliento olía a alcohol

his breath smelled of alcohol

su aliento olía a alcohol

there was alcohol on his breath

le huele el aliento

his breath smells

1.3. aliento (inspiración):

aliento

inspiration

cuentos de aliento gótico

tales with a Gothic flavor

2. aliento (ánimo, valor):

darle aliento a alg.

to encourage sb

aquellas palabras me dieron aliento para seguir adelante

those words gave me the strength to carry on

ni siquiera esta enfermedad ha logrado quitarle el aliento

not even this illness has managed to break his spirit

ya no existe ese gran aliento inversor

there is no longer that great enthusiasm for investment

I. alentar VERB trans

1. alentar:

alentar (con gritos, aplausos)

to cheer … on

alentar (dar valor)

to encourage

miles de hinchas alentaron al equipo

thousands of fans cheered the team on

sus palabras me alentaron a seguir luchando

his words inspired o encouraged me o gave me strength to carry on fighting

2. alentar (albergar):

alentar esperanza

to cherish

alentaban esperanzas de bienestar

they cherished hopes of a comfortable life

II. alentar VERB intr liter (respirar)

alentar

to breathe

III. alentarse VERB vpr

alentarse LatAm ugs (mejorarse):

alentarse

to get better

aguardentoso (aguardentosa) aliento

smelling of alcohol

aguardentoso (aguardentosa) aliento

reeking of alcohol

exhaló su postrer aliento

he breathed his last

Englisch

Spanisch

puffed, a. puffed out ugs

sin aliento ugs

beery breath

aliento m a cerveza

nourish hope

alentar

nourish ambition

alentar

cheer on team/runner

alentar

her breath was very garlicky

el aliento le olía a ajo

puff out ugs

dejar sin aliento

Spanisch

Englisch

aliento SUBST m

1. aliento (respiración, vaho):

aliento

breath

mal aliento

bad breath

sin aliento

out of breath

cobrar aliento

to get one's breath back

esto me quita el aliento

this takes my breath away

tomar aliento

to take a breath

2. aliento (ánimo):

aliento

courage

dar aliento a alguien

to encourage sb

I. alentar VERB intr e → ie

1. alentar (respirar):

alentar

to breathe

2. alentar (estar vivo):

alentar

to be alive

II. alentar VERB trans

alentar

to encourage

III. alentar VERB refl alentarse

1. alentar (animarse):

alentarse

to take heart

2. alentar Hond, Méx, Col, Ecua (restablecerse):

alentarse

to get well

Englisch

Spanisch

breathless person

sin aliento

puff out

dejar sin aliento

shortness of breath

falta f de aliento

bolster

alentar

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

wind

dejar sin aliento

to breathe alcohol

echar aliento a alcohol

to be out of puff

quedarse sin aliento

breath

aliento m

to be out of breath

estar sin aliento

Spanisch

Englisch

aliento [a·ˈljen·to] SUBST m

1. aliento (respiración):

aliento

breath

mal aliento

bad breath

sin aliento

out of breath

cobrar aliento

to get one's breath back

esto me quita el aliento

this takes my breath away

tomar aliento

to take a breath

2. aliento (ánimo):

aliento

courage

dar aliento a alguien

to encourage sb

I. alentar <e → ie> [a·len·ˈtar] VERB intr

alentar

to be alive

II. alentar <e → ie> [a·len·ˈtar] VERB trans

alentar

to encourage

III. alentar <e → ie> [a·len·ˈtar] VERB refl alentarse

1. alentar (animarse):

alentar

to take heart

2. alentar Hond, Méx, Col, Ecua (restablecerse):

alentar

to get well

Englisch

Spanisch

puff out

dejar sin aliento

breathless person

sin aliento

shortness of breath

falta f de aliento

freshen one's breath

refrescarse el aliento

bolster

alentar

breath

aliento m

to be out of breath

estar sin aliento

wind

aliento m

to get [or catch] one's wind

recobrar el aliento

wind

dejar sin aliento

encourage (give confidence)

alentar

presente

yo	aliento
tú	alientas
él/ella/usted	alienta
nosotros/nosotras	alentamos
vosotros/vosotras	alentáis
ellos/ellas/ustedes	alientan

imperfecto

yo	alentaba
tú	alentabas
él/ella/usted	alentaba
nosotros/nosotras	alentábamos
vosotros/vosotras	alentabais
ellos/ellas/ustedes	alentaban

indefinido

yo	alenté
tú	alentaste
él/ella/usted	alentó
nosotros/nosotras	alentamos
vosotros/vosotras	alentasteis
ellos/ellas/ustedes	alentaron

futuro

yo	alentaré
tú	alentarás
él/ella/usted	alentará
nosotros/nosotras	alentaremos
vosotros/vosotras	alentaréis
ellos/ellas/ustedes	alentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si no me toca estar, alentaré desde afuera.

www.azulyoro.net

Es interesante ver eso como una estrategia de escritura alentada por las nuevas tecnologías.

fundaciontem.org

En cambio alienta a todos a arrancar por sí mismos, un sentido al sufrimiento.

motivaciones.fullblog.com.ar

Profundizó, en cambio, una política de cambios múltiples que alentara las exportaciones globales.

abelfer.wordpress.com

Esa autonomía que ella misma había alentado, ahora se le ha vuelto en contra.

dentrodelespectaculo.blogspot.com