ASFIXIA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

asfixia SUBST f

1. asfixia MED:

asfixia

asphyxia

muerte por asfixia

death by asphyxia o asphyxiation o suffocation

la asfixia de las pequeñas empresas

the strangulation of small businesses

2. asfixia ugs (agobio):

asfixia

suffocation

las ciudades pequeñas me producen una sensación de asfixia

I find small towns suffocating o stifling

I. asfixiar VERB trans

1. asfixiar (ahogar):

asfixiar

to asphyxiate

asfixiar

to suffocate

murió asfixiado en el incendio

he died of asphyxiation o suffocation in the fire

lo asfixió con una almohada

she suffocated o smothered o asphyxiated him with a pillow

2. asfixiar (agobiar):

asfixiar

to suffocate

asfixiar

to stifle

3. asfixiar industria/iniciativa:

asfixiar

to strangle

asfixiar

to stifle

II. asfixiarse VERB vpr

1. asfixiarse:

asfixiarse (ahogarse)

to be asphyxiated

asfixiarse (ahogarse)

to suffocate

asfixiarse (por obstrucción de la traquea)

to choke to death

tosía tanto que se asfixiaba

he was coughing so much that he couldn't get his breath

abre la ventana, aquí se asfixia uno ugs

open the window, it's suffocating in here o it's stifling in here o you can't breathe in here

nos asfixiábamos de calor ugs

we were suffocating in the heat

nos asfixiábamos de calor ugs

the heat was stifling

2. asfixiarse ugs (agobiarse):

asfixiarse

to suffocate

asfixiarse

to feel stifled

está asfixiada de trabajo

she's snowed under with work ugs

asfixiado por el peso de la deuda externa

strangled o stifled by the burden of its foreign debt

muerte por asfixia por sumersión

death by drowning

pudo constatar que la muerte se había producido por asfixia

he was able to establish that death had been caused by suffocation

Englisch

Spanisch

suffocation

asfixia f

asphyxia

asfixia f

asphyxiation

asfixia f

waterboarding

asfixia m simulada

asphyxiate

asfixiar

suffocate

asfixiar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

asfixia SUBST f

asfixia

suffocation

asfixia

asphyxia

I. asfixiar VERB trans

asfixiar (persona)

to suffocate

asfixiar (humo, gas)

to asphyxiate

II. asfixiar VERB refl

asfixiar asfixiarse:

asfixiarse

to suffocate

Englisch

Spanisch

asphyxia

asfixia f

asphyxiation

asfixia f

asphyxiate

asfixiar

suffocate

asfixiar

gas

asfixiar con gas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

asfixia [as·ˈfik·sja] SUBST f

asfixia

suffocation

asfixia

asphyxia

I. asfixiar [as·fik·ˈsjar] VERB trans

asfixiar (persona)

to suffocate

asfixiar (humo)

to asphyxiate

II. asfixiar [as·fik·ˈsjar] VERB refl

asfixiar asfixiarse:

asfixiar

to suffocate

Englisch

Spanisch

asphyxiation

asfixia f

asphyxia

asfixia f

asphyxiate

asfixiar

suffocate

asfixiar

gas

asfixiar con gas

presente

yo	asfixio
tú	asfixias
él/ella/usted	asfixia
nosotros/nosotras	asfixiamos
vosotros/vosotras	asfixiáis
ellos/ellas/ustedes	asfixian

imperfecto

yo	asfixiaba
tú	asfixiabas
él/ella/usted	asfixiaba
nosotros/nosotras	asfixiábamos
vosotros/vosotras	asfixiabais
ellos/ellas/ustedes	asfixiaban

indefinido

yo	asfixié
tú	asfixiaste
él/ella/usted	asfixió
nosotros/nosotras	asfixiamos
vosotros/vosotras	asfixiasteis
ellos/ellas/ustedes	asfixiaron

futuro

yo	asfixiaré
tú	asfixiarás
él/ella/usted	asfixiará
nosotros/nosotras	asfixiaremos
vosotros/vosotras	asfixiaréis
ellos/ellas/ustedes	asfixiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La inercia de la industria asfixia: los periodistas ni producen lo que consumen ni consumen lo que producen.

www.amphibia.com.ar

Allá la llaman la isla: incomunicados, hambreados, asfixiados, en la isla los presos se cortan las venas o se vuelven locos.

www.elortiba.org

Kennaugh no asfixia solamente, hace una autentica escabechina.

ciclismo2005.com

Intenta asfixiar económicamente a las entidades que representan a los distintos sectores agropecuarios.

alfredoleuco.com.ar

Le contesté sí y la mujer casi me asfixio de un abrazo y empezó a llorar.

robbwolf.com