Übersetzungen für рѝжа im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

рѝжик|а <-ата, -и> SUBST f BOT

рижика (червена млечница)

Blut-Reizker m

рѝжав (-а)

рижав -о <-и> ADJ → риж

Siehe auch: риж

риж (рѝжа)

риж рѝжо <рѝжи> ADJ:

риж (рѝжа)

ro(s)tbraun

риж (рѝжа)

rostrot

риж кон

Fuchs m (Pferd)

рижи коси

rote Haare

грѝжа се impf VERB intr

1. грижа се (тревожа се):

грижа се

sich sorgen

грижа се

besorgt sein

2. грижа се (полагам грижи):

грижа се за нкг/нщ

sich um jdn/etw kümmern

грижа се за нкг/нщ

für jdn/etw sorgen

грижа се за нкг/нщ

nach jdm/etw schauen bes südd, A, CH

3. грижа се (поддържам):

грижа се

pflegen

грижа се за здравето си

sich um seine Gesundheit kümmern

грѝж|а <-ата, -и> SUBST f

1. грижа (безпокойство, тревога):

грижа

Kummer m

грижа

Sorge f

имам грижи около децата

meine Kinder machen mir Sorgen

създавам нкм грижи

jdm Kummer bereiten

създавам нкм грижи

jdm Sorgen machen

2. грижа meist мн (работа за доброто на нкг/нщ):

грижа

Fürsorge f

грижа

Pflege f

грижа

Pflegeschaft f

болният се нуждае от специални грижи

der Kranke braucht ganz besondere Pflege

грижи за кожата

Hautpflege

лекарски грижи

ärztliche Fürsorge

полагам големи грижи за нкг

jdn hegen und pflegen

социални грижи

Fürsorgeamt nt

полагам родителска грижа

die elterliche Sorge ausüben

(родителски) грижи за имуществото на детето

Vermögenssorge

3. грижа само Sg (отговорност):

грижа

Sorge f

това е моя грижа

das ist meine Sorge

4. грижа JUR, WIRTSCH:

грижа

Sorgfalt f ohne pl

грижа, полагана за собствените работи

eigenübliche Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten

недостатъчна грижа

mangelnde Sorgfalt

обичайната в правния обмен грижа

verkehrsübliche Sorgfalt

неполагане на дължимата грижа

Sorgfaltswidrigkeit f

неполагане на дължимата грижа

Sorgfaltspflichtverletzung f

Wendungen:

имай грижа! (погрижи се)

sorge [o. kümmere] dich darum!

не бери грижа! (не се безпокой)

mach dir keine Sorgen!

не ме е грижа (не се интересувам)

das schert mich wenig

хич не го е грижа какво говорят хората

er gibt nichts auf die Reden der Leute

стрѝжа impf VERB trans

стрижа (коса)

schneiden

стрижа (животно)

scheren

стрижа (трева)

mähen

стрижа овце

Schafe scheren

лѝжа impf VERB trans и übtr

лижа

lecken

пламъците лижеха стените

die Flammen leckten die Wände

лижа-мажа

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа нкм краката [o. подметките]

jdm die Füße lecken

хѝж|а <-ата, -и> SUBST f

1. хижа (в планина):

хижа

Berghütte f

туристическа хижа

Herberge f

2. хижа (колиба):

хижа

Hütte f

блѝжа impf VERB trans и übtr (с език)

ближа

lecken (an +Dat )

ближа сладолед

Eis lecken

огнените езици ближеха стените на къщата

die Flammen leckten an den Hauswänden

ближа раните си sl (страдам)

seine Wunden lecken

ближа ръцете [o. краката] на нкг (подмазвам се)

sich bei jdm einschmeicheln

I.нѝжа impf VERB trans

нижа

auffädeln

нижа

aneinander reihen

нижа мъниста

Perlen auffädeln

нижа тютюн

Tabakblätter auffädeln

II.нѝжа impf VERB refl

нижа нижа се само мн и 3 л. Sg (следваме един след друг):

нижа

aufeinander folgen

дните се нижат неусетно

die Tage folgen unmerklich aufeinander

Парѝж SUBST m GEOG

Париж

Paris nt