Sorge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sorge im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Sorge <-, -n> ['zɔrgə] SUBST f

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
für das leibliche Wohl der Gäste sorgen ugs
грижа се гостите да получат добра храна и напитки

Übersetzungen für Sorge im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
гайле
Sorge f
стига ми това гайле
diese Sorge reicht mir
кахър
Sorge f
тревога
Sorge f
грижа
Sorge f
имам грижи около децата
meine Kinder machen mir Sorgen
създавам нкм грижи
jdm Sorgen machen
полагам родителска грижа
die elterliche Sorge ausüben
грижа
Sorge f
това е моя грижа
das ist meine Sorge
имай грижа! (погрижи се)
sorge [o. kümmere] dich darum!
не бери грижа! (не се безпокой)
mach dir keine Sorgen!
грижа се
sich sorgen
грижа се за нкг/нщ
für jdn/etw sorgen
погрижвам се
sorgen (für +Akk )
смущавам
sich sorgen um +Akk

Sorge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die elterliche Sorge ausüben JUR
полагам родителска грижа
keine Sorge!
не се тревожи!
dafür Sorge tragen, dass …
грижа се за това да …
lassen Sie das meine Sorge sein!
нека аз да се погрижа за това!
mit wachsender Sorge
с нарастващо безпокойство
die Sorge um die Familie macht ihr Leben aus
грижите за семейството изпълват [o. (при)дават смисъл на] живота ѝ
jdm eine Sorge abnehmen
облекчавам грижата на нкг
worin äußert sich Ihre Sorge um die Kinder?
в какво се изразява грижата Ви към децата?
die Sorge für die Familie fällt auf die Frau
грижата за семейството пада върху жената
die Sorge für etw akk übernehmen
поемам грижата за нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.
de.wikipedia.org
Bei einzeln abgegebenen Sorgeerklärungen ist die gemeinsame elterliche Sorge erst dann rechtswirksam, nachdem beide Eltern die Erklärung abgegeben haben.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.
de.wikipedia.org
Es sei dieses soziale Schmiermittel, das für das Funktionieren der japanischen Gesellschaft sorge.
de.wikipedia.org
Die Wirtsleute glauben, das sei eine besondere Medizin, die dafür sorge, dass man nicht erkranke.
de.wikipedia.org
Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.
de.wikipedia.org
Die Sorge für Haus und Herd sowie die Bestellung des Ackers bleibt den Frauen, den Greisen und überhaupt allen Schwachen überlassen, während die Herren selbst faulenzen.
de.wikipedia.org
Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.
de.wikipedia.org
Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.
de.wikipedia.org
Gemeinsam mit dem komplizierten Satzbau sorge dies dafür, dass die Romane nicht einfach zu lesen seien.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sorge" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Sorge" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste