Übersetzungen für „in“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ịn

(用于短语) in sein

时髦，流行

kurze Röcke sind in

现在短裙流行

in

(人因出名)而红得发走红走红

Wissensecke: Wechselpräpositionen

ịn PRÄP +Dat, Akk

1. in:

in +Dat

(表示地点)在之中中 zài…zhī zhōng , 在…里 zài…lǐ

in der Stadt wohnen

住在城里

in der Ecke stehen

站在角落里

in

(表示时间)在内内 zài…nèi , 在…以后 zài…yǐhòu

in der Nacht

在夜里

im hohen Alter

老年

der Zug wird in 10 Minuten eintreffen

火车十分钟后就到

2. in:

in +Akk

(表示方向)到里面去去 dào … lǐmiàn , 进入…内 jìnrù … nèi

in den Bus steigen

上公共汽车

in die Schule gehen

上学

er reiste oft ins Ausland

他常去国外旅行

er geht ins sechzigste Jahr

他快六十岁了

(与 bis 连用) bis in den Sommer

直到夏天

er arbeitete bis in die tiefe Nacht hinein

他工作到深夜

3. in:

in +Dat

(表示情况方式，方法用)用 yòng , 以 yǐ

in aller Eile

急匆匆

in Deutsch sagen

用德语讲

in barem Geld bezahlen

付现钱

im Mantel

穿大衣

in Schwierigkeiten sein

处于困境

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Sit-in <-(s), -s> [sɪtˈɪn] SUBST nt

Sit-in

静坐示威 jìngzuò shìwēi , 静坐罢工 jìngzuò bàgōng

Sit-in

静坐罢课 jìngzuò bàkè

Beispielsätze für in

in

(表示时间)在内内 zài…nèi , 在…以后 zài…yǐhòu

in letzter [oder elfter / zwölfter] Stundee

在最后时刻

einen Einblick in etw Akk bekommen

了解某事

heute in acht Tagen [oder in einer Woche]

一星期后的今天

(vor Angst) in die Hose scheißen

(吓得)屁滚尿流

bis spät in die Nacht hin

直到深夜

diese Fabrik arbeitet in drei Schichten

这工厂分三班劳动

das Vieh in den Stall treiben

把牲口赶进棚里

ein in meh­rere Sprachen übersetzter Roman

一本已译成多种语言的小说

das letzte Haus in der Straße

这条街的最后一栋房子

sie wurde in die USA eingebürgert

她入了美国籍

ein Haar in der Suppe finden

挑刺儿

einen Schlauch in den Magen einführen

把软管插到胃里

den Kopf in die Schlinge stecken

陷入困境，自投罗网

einen Artikel in der Zeitschrift bringen

在杂志上发表一篇文章

den Motor in ein Auto einbauen

将发动机装进汽车

einen Schrank in eine Wand einbauen

把壁橱砌入墙内

Diebe waren in den Raum eingebrochen

贼闯入房间偷盗

ein Kind in den Schlaf lullen

唱催眠曲哄孩子入睡

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Soweit die deutschen Einwohner nicht geflohen waren, wurden sie in der darauf folgenden Zeit vertrieben.

de.wikipedia.org

Zeitlebens Aktivistin in der Frauenbewegung stand sie schon in ihrer Jugend in Kontakt zu feministischen und anarchistischen Gruppen.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008 trat das Team mit unveränderter Fahrerpaarung an.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2001 ausgemustert, 2003 aber wieder in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Mittels einer funktionellen nuklearmedizinischen Bildgebung fand man eine verminderte präfrontale Stoffwechselaktivität, welche sich in einem niedrigen Glucoseumsatz zeigte.

de.wikipedia.org

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

Eine zwischenzeitlich in Erwägung gezogene Verbindungskurve zur Umfahrung des Bahnhofs wurde nie realisiert.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Das Stammkloster und 110 der Nebenklöster wurden in den 1950er Jahren zerstört.

de.wikipedia.org