Übersetzungen für „Tire“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

tie <-ede, tav, tiet> [ˈtiːə]

tie

schweigen

tie ihjel

totschweigen

ti stille!

schweig!, ruhig!

tie stille med en noget

etwas für sich behalten

tie stille med en noget

etwas verschweigen

time <-n, -r> [ˈtiːmə] SUBST

time

Stunde f

hver time

jede Stunde, stündlich

en stiv time

eine geschlagene Stunde

en times tid

ungefähr eine Stunde

i timevis

stundenlang

om en times tid

ungefähr in einer Stunde

en times vej

eine Stunde zu gehen (od zu fahren)

10 kroner i timen

10 Kronen die (od pro) Stunde

en otte timers arbejdsdag

ein Achtstundentag (m)

ud på de små timer

spät in der Nacht, nach Mitternacht

give timer i dansk

Dänischstunden geben Unterricht

tre [tʀeːʔ] SUBST

tre

drei

alle gode gange er tre

aller guten Dinge sind drei

gæt tre gange!

dreimal darfst du raten!

ture [ˈtuːʀə] VERB v

ture omkring

umherfahren, Ausflüge machen

ture omkring

sich herumtreiben

tyre [ˈtyːʀə] VERB v ugs

tyre

büffeln, ochsen

tære [ˈtɛːʀə] VERB v

tære

zehren

tære fig

nagen

sygdommen tærer på ham

die Krankheit zehrt an ihm

tæret af rust

von Rost zerfressen

luften tærer

die (gute) Luft macht Appetit

tæres hen af sorg

vom Kummer verzehrt werden

tåre <-n, -r> [ˈtɔːʀə] SUBST

tåre

Träne f

fælde tårer

Tränen vergießen

hun fik tårer i øjnene

die Tränen traten ihr in die Augen

vire <-n, -r> [ˈviːʀə] SUBST

vire

(Metall)Draht m

fire [ˈfiːʀə] VERB v

fire

vier

lire [ˈliːʀə] SUBST

lire af

ableiern, herunterleiern

tier <-en, -e> [ˈtiːʔəʀ] SUBST

tier

Zehner m

tier

Zehn f a. Münze

tiår [ˈtiɔːʔʀ] SUBST

tiår

Jahrzehnt nt

tit [tid] ADV

tit

oft, häufig

tit og ofte

sehr häufig, des Öfteren

tik [tig] SUBST

lege tik

Zeck/Haschen spielen

tip <-pen, -per> [tib] SUBST

tip

(Nasen)Spitze f

tid <-en, -er> [tiðʔ] SUBST

tid

Zeit f

den tid, den sorg

alles zu seiner Zeit

hvad tid?

um welche Zeit?, zu welcher Zeit?

hele tiden

die ganze Zeit (hindurch)

en tid lang

eine Zeit lang

somme tider

dann und wann

vor tids ungdom

die heutige Jugend, die Jugend von heute

et års tid

etwa ein Jahr

få tiden til at gå

sich die Zeit vertreiben

give sig tid

sich Zeit lassen

have god tid, have tid nok

Zeit genug/viel Zeit haben

tage tid

lange dauern

tage tid SPORT

die Zeit stoppen

det vil tiden vise

das wird sich zeigen

alle tiders største feltherre

der größte Feldherr aller Zeiten

det er alle tiders idé!

das ist eine tolle Idee!

tid efter anden

von Zeit zu Zeit

nogen tid efter

nach einiger Zeit

for en tid

eine Zeit lang

for tiden

zurzeit

for kort tid siden

vor kurzem

for tid og evighed

für immer

fra tid til anden

von Zeit zu Zeit

før tiden

vor der Zeit

få tid hos lægen

sich beim Arzt einen Termin geben lassen

i tide

beizeiten

i god tid

zeitig

i den senere tid

in letzter Zeit

i rette tid

zur rechten Zeit

i sin tid

seinerzeit

med tiden

mit der Zeit

være ansat på tid

auf Zeit angestellt sein

være ansat på tid

einen Zeitvertrag haben

være på tide

an der Zeit sein, höchste Zeit sein

være på høje tid

höchste Zeit sein

det er på tide

es wird Zeit

på den tid, da …

zur Zeit, als …

det er lang tid siden

es ist lange her

komme til tiden

rechtzeitig kommen

til den tid

bis dahin

til tider

dann und wann

det går/kun til en tid

das geht eine Zeit lang

I . til [tel, te] PRÄP

til

nach

til

zu

til

bis

til

an akk

til

für

til

auf akk

til

in akk

til højre (venstre)

(nach) rechts (links)

tage til Berlin

nach Berlin fahren

til alt held

zum Glück

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran (od an der Reihe)

lugte til en blomst

an einer Blume riechen

skrive til én

jemandem (od an jemanden) schreiben

det er til dig

das ist für dich

støtte sig til noget

sich auf etwas akk

støtte sig til noget

stützen

til og med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

han er til og med fræk!

frech ist er auch noch!

forfatteren til bogen

der Verfasser des Buches

det er ikke til at betale

das ist nicht zu bezahlen

til banegården

zum Bahnhof

til leje (salg)

zu vermieten (zu verkaufen)

til hest

zu Pferde

II . til [tel, te] ADV

til

zu

af og til

ab und zu, dann und wann

ad byen til

nach der Stadt zu

slå til!

schlag zu!

én gang til

noch einmal

der er længe til

es dauert noch lange

II . til [tel, te] KONJ

til

bis

vent, til han kommer!

warte, bis er kommt!

tin <-net> [ten] SUBST

tin

Zinn nt

af tin

zinnern

tis <-set> [tis]

tis

Urin m

tis ugs

Pipi nt

tids [tiðs, tis]

tids nok

früh genug, rechtzeitig