Übersetzungen für „nähden“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

anden [ˈanən]

andet[ˈanəð] andre[ˈɑndʀə]

ander

en anden gang

ein andermal

det er en anden sag

das ist (et)was anderes

ingen anden

sonst keiner

ikke andet

weiter nichts

ikke andet end …

nichts als …

alt anden

alles Übrige

blandt andet

unter anderem

en eller anden

irgendeiner, irgendjemand

et eller andet

irgendetwas (od eine Sache)

på en eller anden måde

irgendwie

nogle …, andre …

die einen …, die anderen …

hvad andet?

was sonst?

der er ikke andet for

es bleibt nichts anderes übrig

jeg har andet at bestille!

ich habe Besseres zu tun!

laden [ˈlaːðən]

gøren og laden

Tun nt

gøren og laden

und Lassen nt

gøren og laden

Treiben nt

neden [ˈneːðən]

fra neden

von unten

neden for

unterhalb gen

neden under

unter dat

fanden <en> [ˈfanən, faːn]

fanden

Teufel m

Fanden

der Teufel

fy for fanden!

pfui Teufel!

(så) for fanden!, fanden gale (od tage) mig!

zum Teufel (noch mal)!

fanden er løs!

der Teufel ist los!

gå fanden i vold!

scher dich zum Teufel!

han bor fanden i vold

er wohnt am Ende der Welt

fandens

verteufelt, höllisch, verdammt

fandens fødselsdag ÖKON

der halbjährliche Zahltag 11.6. u 11.12.

det var fandens (od som fanden)!

Donnerwetter!

en fandens larm

ein Höllenlärm m

fandens karl, fanden til karl

Teufelskerl m

fandens mælkebøtte BOT

Löwenzahn m

Siehe auch: pokker

pokker [ˈpɔgəʀ] SUBST ugs

pokker

Teufel m

så for pokker!, pokkers også!

verflixt noch mal!, zum Teufel!

gå pokker i vold!

scher dich zum Henker!

jeg bryder mig pokker om det

ich schere mich den Henker drum, es ist mir völlig Wurscht

han bor pokker i vold

er wohnt (irgendwo) jwd (sehr weit weg von hier)

heden [ˈheːʔðən]

vandre heden

dahinscheiden

I . inden [ˈenən] PRÄP

inden

binnen, bis, vor

II . inden [ˈenən] ADV

inden

vorher

II . inden [ˈenən] KONJ

inden

ehe, bevor, bis

liden [ˈliːðən]

liden

klein

liden

gering, wenig

olden <-en, olden> [ˈɔlʔən]

olden

Buchecker f

olden

Eichel f

orden <ord(e)nen> [ˈɔʀʔdən]

orden

Ordnung f

orden

Reihenfolge f

dagens orden

Tagesordnung f

for en ordens skyld

ordnungshalber

bringe (være) i orden

in Ordnung bringen (sein)

I . siden [ˈsiːðən] PRÄP

siden

seit dat

jeg har boet her siden maj

ich wohne seit Mai hier

II . siden [ˈsiːðən] ADV

siden

seitdem, von da an

siden

später

siden

darauf, nachher

hverken før eller siden

weder früher noch später

det er længe (en måned) siden

es ist lange (einen Monat) her

for 2 år (en uge) siden

vor zwei Jahren (einer Woche)

for længe siden

vor langer Zeit

for længe siden

schon lange, längst

siden da

seitdem

II . siden [ˈsiːðən] KONJ

siden

seit(dem)

siden

weil, da

siden det er dig

weil du es bist

syden <et> [ˈsyːʔðən]

syden

der Süden

ulden [ˈulən]

ulden

wollen, aus Wolle, Woll-, wollig

ulden figugs

suspekt, nicht ganz geheuer

viden <en> [ˈviːðən] SUBST

viden

Wissen nt

viden

Kenntnisse f /pl

moden [ˈmoːʔðən]

moden

reif a. fig

moden

reiflich

bruden [ˈbʀuːðən]

bruden

gebrochen Zahl

Norden [ˈnoːʔʀən]

Norden

der Norden, Skandinavien nt

uorden [ˈuɔːʔʀdən]

uorden

Unordnung f

komme i uorden

in Unordnung geraten

vilden [ˈvilən]

skrige i vilden sky

wie am Spieß schreien

bunden [ˈbonən], bundet [ˈbonəð]

bunden → binde

Siehe auch: binde

binde <bandt, bundet> [ˈbenə]

binde

binden

binde

winden Kranz

døren binder

die Tür klemmt

binde an med én

sich mit jemandem einlassen

binde op

aufbinden

binde én noget på ærmet

jemandem einen Bären aufbinden

færden <en> [ˈfɛʀdən]

færden

Treiben nt