Übersetzungen für „Abstandnehmen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

überhandnehmen [y:bɐˈhant-] VERB intr

überhandnehmen

طغى [t̵ɑɣaː, aː]

überhandnehmen

تفشى [taˈfaʃʃaː]

auseinandernehmen VERB trans

auseinandernehmen

فكك [fakkaka]

auseinandernehmen a. fig

فك [fakka, u] a. fig

abstammen VERB intr

abstammen

تحدر [taˈħaddara] (von datمن)

I . abnehmen VERB trans

abnehmen (Deckel, Bild,) TEL

رفع [rafaʕa, a]

abnehmen (wegnehmen)

نزع [nazaʕa, i]

abnehmen (Hut)

خلع [xalaʕa, a]

abnehmen (Ware)

اشترى [iʃˈtaraː]

abnehmen (Fahrzeug)

فحص [faħas̵ɑ, a]

II . abnehmen VERB intr

abnehmen

تناقص [taˈnaːqɑs̵ɑ]

abnehmen (Zahl, Ansehen)

قل [qalla, i]

abnehmen (zurückgehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

abnehmen (zurückgehen)

انخفض [inˈxafađɑ]

abnehmen (Tag)

قصر [qɑs̵ura, u]

abnehmen (Mensch)

خف وزنه [xaffa (i) waznuhu]

I . annehmen VERB intr

annehmen

قبل [qabila, a]

annehmen (entgegennehmen)

تسلم [taˈsallama]

annehmen (ein Kind)

تبنى [taˈbannaː]

annehmen (Religion)

اعتنق [iʕˈtanaqa]

annehmen (einen anderen Namen)

انتحل [inˈtaħala]

annehmen (Eigenschaft)

اكتسب [ikˈtasaba]

annehmen (Gesetz)

وافق (على) [waːfaqa]

annehmen (billigen)

اعتمد [iʕˈtamada]

annehmen (voraussetzen)

افترض [ifˈtarɑđɑ]

nehmen wir an, dass

لنفترض أن [li-nafˈtari̵đʔanna]

II . annehmen VERB refl

sich einer Sache annehmen

اعتنى ب [iʕˈtanaː -]

ausnehmen VERB trans

ausnehmen

استثنى [isˈtaθnaː] (von datمن)

ausnehmen (Geflügel)

أخرج الأحشاء [ʔaxradʒa l-ʔaħˈʃaːʔ]

ausnehmen (Fisch)

نظف [nɑð̵ð̵ɑfa]

ausnehmen (jemanden schröpfen)

سلب ماله [salaba (u) maːlahu]

ausnehmen (jemanden schröpfen)

شلح [ʃallaħa]

drannehmen VERB trans umg (Schüler)

drannehmen

سأل [saʔala, a]

festnehmen VERB trans

festnehmen

ألقى القبض (على) [ʔalqaː l-q.]

festnehmen

أوقف [ʔauqafa]

I . abstimmen VERB intr

abstimmen

صوت (على) [s̵ɑwwata] (über akk)

abstimmen

اقترع (على) [iqˈtaraʕa]

II . abstimmen VERB trans

abstimmen

وفق (مع) [waffaqa] (auf akk)

miteinander abstimmen

نسق [nassaqa]

abstatten [ˈapʃtatn̩] VERB trans

abstatten (Besuch)

قام (ب) [qaːma, uː]

abstatten (Dank)

قدم [qaddama]

abstauben [ˈapʃtaʊbən] VERB trans

abstauben

أزال الغبار (عن) [ʔaˈzaːla l-ɣuˈbaːr]

abstauben (mitgehen lassen)

أخذ [ʔaxaða, u]

abstauben (mitgehen lassen)

سرق [saraqa, i]

benehmen VERB refl

sich gut (schlecht) benehmen

سلك سلوكا حسنا (سيئا) [salaka (u) -an ħasanan (sajjiʔan)]

einnehmen VERB trans

einnehmen (Speise, Medizin)

تناول [taˈnaːwala]

einnehmen (Platz)

احتل [iħˈtalla]

einnehmen MIL

فتح

einnehmen MIL

احتل [fataħa, a]

einnehmen (Geld)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

entnehmen VERB trans

entnehmen

أخذ [ʔaxaða, u] (dat من)

ich entnehme seiner Bemerkung

أفهم من ملاحظته [ʔafhamu min mulaːħaˈð̵ɑtihi]

dem ist zu entnehmen

يستفاد منه [justaˈfaːdu -hu]

hinnehmen VERB trans

hinnehmen

قبل [qabila, a]

hinnehmen

رضي (ب) [rɑđi̵ja, aː]

aufnehmen VERB trans

aufnehmen (aufheben)

التقط [ilˈtaqat̵ɑ]

aufnehmen (annehmen; zulassen)

قبل [qabila, a]

aufnehmen (einen Gast)

استقبل [isˈtaqbala]

aufnehmen (in ein Heim)

آوى [ʔaːwaː]

aufnehmen (Kredit)

أخذ [ʔaxaða, u]

aufnehmen (verzeichnen)

سجل [saddʒala]

aufnehmen (fotografieren)

التقط [ilˈtaqat̵ɑ]

aufnehmen (auf Band)

سجل

aufnehmen (vermessen)

مسح [masaħa, a]

aufnehmen (geistig erfassen)

استوعب [isˈtauʕaba]

malnehmen [ˈma:lne:mən] VERB trans

malnehmen

ضرب [đɑraba, i] (mit datفي)

mitnehmen VERB trans

mitnehmen

أخذ معه [ʔaxaða maʕahu]

mitnehmen (a. als Begleiter)

اصطحب [i̵s̵ˈt̵ɑħaba]

mitnehmen (sehr zusetzen)

أضنى [ʔɑđnaː]

teilnehmen VERB intr

teilnehmen

اشترك (في) [iʃˈtaraka] (an dat)

teilnehmen

شارك (في) [ʃaːraka]

übernehmen [y:bɐˈne:mən] VERB trans

übernehmen (Lieferung)

تسلم [taˈsallama]

übernehmen (Kosten, Verantwortung)

تحمل [taˈħammala]

übernehmen (Idee)

تبنى [taˈbannaː]

übernehmen (Amt)

تولى [taˈwallaː]

übernehmen (als Pflicht)

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Drehen setzt sich fort im Abstandnehmen von der allzu nahen Sprachverwendung durch Ideologiekritik und logische „Prädizierung“.

de.wikipedia.org