Übersetzungen für „Kopten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

kosten¹ VERB trans

kosten (Speise)

ذاق [ðaːqa, uː]

kosten (a. Wein)

جرب [dʒarraba]

koppeln [ˈkɔpl̩n] VERB trans

koppeln

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

koppeln

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

koppeln

قرن [qarana, i]

köpfen [ˈkœpfn̩] VERB trans

köpfen (Fußball)

ضرب الكرة بالرأس [đɑraba (i) l-kura bi-r-raʔs]

köpfen (jemanden enthaupten)

قطع رأسه [qɑt̵ɑʕa (a) -ahu]

Kosten [ˈkɔstn̩] SUBST pl

Kosten

تكاليف [takaːˈliːf] (2)

Kosten

تكلفة [taklifa]

Kosten

كلفة [kulfa]

auf seine Kosten

على حسابه [-ħiˈsaːbihi]

auf Kosten des/der fig

على حسابه

I . kochen [ˈkɔxn̩] VERB intr

kochen

غلى [ɣalaː, iː]

II . kochen [ˈkɔxn̩] VERB trans

kochen

طبخ [t̵ɑbaxa, u]

kochen

طها [t̵ahaː, uː]

kochen (in Wasser)

سلق [salaqa, u]

kochen (Kaffee)

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

kommen <kommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommenkommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr

kommen

جاء [dʒaːʔa, iː]

kommen

أتى [ʔataː, iː] (zu jemandem إلى) (an einen Ort) (zu einer Veranstaltung) حضر (إلى؛ هـ) [ħɑđɑra, u]

komm!

تعال [taˈʕaːla]

kommen lassen

أحضر [ʔaħđɑra]

kommen lassen (jemanden)

استدعى [isˈtadʕaː]

auf etwas kommen (die Idee haben)

فكر (في) [fakkara]

um etwas kommen (verlieren)

خسر [xasira, a]

zu etwas kommen (erlangen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

zu etwas kommen (Zeit finden)

وجد الوقت لفعله [wadʒada (jadʒidu) l-waqt li-fiʕlihi]

wieder zu sich kommen

استعاد نفسه/وعيه [istaˈʕaːda nafsahu/waʕjahu]

es kommt vor, dass

يحدث أن [jaħduθu ʔan]

wie kommt es, dass

كيف حدث أن [kaifa ħadaθa ʔan]

kotzen [ˈkɔtsn̩] VERB intr vulg

kotzen

تقيأ [taˈqajjaʔa]

kotzen

قاء [qaːʔa]

zum Kotzen

بغيض [baˈɣi̵ːđ]

loten [ˈlo:tn̩] VERB trans (Tiefe)

loten

سبر [sabara, u]

outen [ˈautən] VERB trans refl

sich outen

كشف عن كونه شاذا جنسيا [kaʃafa (i) ʕan kaunihi ʃaːððan dʒinˈsiːjan]

sich outen fig

كشف عن حقيقته [- ħaqiːˈqatihi]

das Ägypten <-s> [ɛˈgʏptn̩] SUBST

Ägypten

مصر [mi̵s̵r] f

die Kopie <-, -n> [koˈpi:, Pl koˈpi:ən] SUBST

Kopie

نسخة [nusxa]; نسخ pl [nusax]

Kopie

صورة [s̵uːra]; صور pl [s̵uwar]

der Kolben <-s, -> [ˈkɔlbn̩] SUBST

Kolben TECH

مكبس [mikbas]; مكابس pl [maˈkaːbis] (2)

Kolben TECH

كباس [kaˈbbaːs]

Kolben (Gewehr-)

مقبض [miqbɑđ]; مقابض pl [maˈqaːbi̵đ] (2)

Kolben (Destillier-)

إنبيق [ʔimˈbiːq]; أنابيق pl [ʔanaːˈbiːq] (2)

Kolben (Mais-)

كوز [kuːz]; أكواز pl [ʔakˈwaːs]

I . können <kann, konnte, können [o. gekonnt]> [ˈkœnən] VERB aux intr

können

استطاع [istaˈt̵ɑːʕa]

können

أمكنه [ʔamˈkanahu]

können

قدر [qadara, i]

können

تمكن (من) [taˈmakkana]

können (dürfen)

يجوز له [jaˈdʒuːzu lahu]

ich kann es tun etc

يمكنني (أن) [jumˈkinuniː (ʔan)]

das kann sein

هذا ممكن [haːðaː mumkin]

es kann sein, dass

من الممكن أن [min al-m. ʔan]

II . können <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB trans (Sprache etc)

können

عرف [ʕarafa, i]

der Korken <-s, -> [ˈkɔrkn̩] SUBST

Korken

فلينة [faˈlliːna]

testen [ˈtɛstn̩] VERB trans

testen

اختبر [ixˈtabara]

testen

جرب [dʒarraba]

beten [ˈbe:tn̩] VERB intr

beten

صلى [s̵ɑllaː]

zu Gott beten

دعا اللّه [daʕaː (uː) l̵l̵aːha]

die Daten [ˈda:tn̩] SUBST npl

Daten

بيانات [bajaːˈnaːt]

Daten

معلومات [maʕluːˈmaːt]

Daten

معطيات [muʕt̵ɑˈjaːt]

löten [ˈlø:tn̩] VERB trans

löten

لحم [laħama, u]

der Osten <-s> [ˈɔstn̩] SUBST

Osten

شرق [ʃarq]

Naher/Ferner Osten

الشرق الأوسط/الأقصى [aʃ-ʃ. al-ʔausɑt̵/al-ʔaqs̵ɑː]

I . röten [ˈrø:tn̩] VERB trans

röten

حمر [ħammara]

II . röten [ˈrø:tn̩] VERB refl

sich röten

احمر [iħˈmarra]

sich röten (Wangen)

تورد [taˈwarrada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus Äthiopiern, Griechen, Kopten und desertierten Mamelucken wurden Hilfstruppen gebildet und damit die Mannschaftsstärke der Armee wieder angehoben.

de.wikipedia.org

Mehrere Nil-Ausflugsschiffe von Kopten sowie Geschäfte und Apotheken wurden verwüstet, drei Kirchen in Brand gesetzt.

de.wikipedia.org

Dies erzürnte die Kopten, die die Kreuzritter als Befreier angesehen hatten, jedoch nicht besser als die dortigen Muslime behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Anders als die Ostkirchen (Kopten, Syrer, Armenier, Griechen), die unter islamischer Herrschaft fortbestanden, verschwand das nordafrikanische Christentum restlos.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich auch Christen verschiedener Kirchen (u. a. 18.700 Kopten) sowie Alawiten, Drusen und Konfessionslose.

de.wikipedia.org

Besonders in Oberägypten sind die als christliche Minderheit oft benachteiligten Kopten Ziel von Terror und Schutzgelderpressungen radikaler Muslime geworden.

de.wikipedia.org

Einige Kopten und Armenier führten Klage darüber, dass die Firmung nicht unmittelbar der Taufe folge.

de.wikipedia.org

Sie blieb nach der Kirchenspaltung in beiden Fraktionen, den Melkiten wie den Kopten, üblich.

de.wikipedia.org

Zu den Opfern gehören Kopten, ägyptische Offiziere und ausländische Touristen.

de.wikipedia.org

Das Kircheninnere wurde so adaptiert, dass auch die Kopten ihre Gottesdienste abhalten konnten, bei denen der Altar für das Kirchenvolk nicht sichtbar sein darf.

de.wikipedia.org