Übersetzungen für „abdrängen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

abfangen VERB trans

abfangen (Brief)

احتجز [iħˈtadʒaza]

abfangen (Person)

اعترض طريقه [iʕˈtarɑđɑ t̵ɑˈriːqahu]

abfangen (Angriff)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

abfangen (Stoß)

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

aufdrängen VERB trans (jemandem etwas)

aufdrängen

فرض (على هـ) [farađɑ, i]

aufdrängen

ألح (على ب/ هـ) [ʔaˈlaħħa]

sich aufdrängen Frage

تبادر إلى الذهن [taˈbaːdara ʔilaː ð-ðihn]

bedrängen VERB trans

bedrängen

ضيق (على) [đɑjjaqa]

bedrängen

ضايق [đɑːjaqa]

I . abdrehen VERB trans

abdrehen (Wasser, Gas, Radio)

أغلق [ʔaɣlaqa]

abdrehen (Licht)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abdrehen (abtrennen)

قطع برما [qɑtɑʕa (a) barman]

II . abdrehen VERB intr

abdrehen

غير الاتجاه [ɣajjara l-ittiˈdʒaːh]

abdriften VERB intr

abdriften

انحرف (عن الاتحاه) [ʔinħaɾafa (ʕan al-ʔi'ttiʤaːh)]

abdrucken VERB trans

abdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

I . abdrücken VERB trans (Luft)

abdrücken

كبس [kabasa, i]

abdrücken

خنق [xanaqa, u]

II . abdrücken VERB intr

abdrücken (schießen)

ضغط على الزناد [đɑɣat̵ɑ (a) ʕalaː z-ziˈnaːd]

abdrücken (Gewehr)

أطلق [ʔɑt̵laqa]

I . abhängen VERB trans

abhängen (Bild)

رفع [rafaʕa, a]

abhängen (Wagen)

فك [fakka, u]

abhängen (Verfolger)

تخلص (من) [taˈxallas̵ɑ]

II . abhängen VERB intr

abhängen (von dat)

تعلق (ب) [taˈʕallaqa]

abhängen (von dat)

توقف (على) [taˈwaqqafa]

anfangen VERB trans , intr

anfangen

بدأ (هـ/ب) [badaʔa, a] (etwas) (mit dat)

anfangen

ابتدأ (هـ/ب) [ibˈtadaʔa]

befangen [bəˈfaŋən] ADJ

befangen

مرتبك [murˈtabik]

befangen (voreingenommen)

متحيز [mutaˈħajjiz]

befangen (Zeuge)

مطعون فيه [mɑt̵ˈʕuːn fiːhi]

belangen VERB trans (jemanden)

belangen

حاسب [ħaːsaba]

gerichtlich belangen

قاضى [qɑːđɑː]

auffangen VERB trans

auffangen (Ball)

لقف [laqifa, a]

auffangen (Ball)

أمسك [ʔamsaka]

auffangen (aufschnappen)

تلقف [taˈlaqqafa]

auffangen (Stoß, Preissteigerung)

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eines der Fluchtautos wird von der Polizei abgedrängt und zum Stoppen gebracht.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

Die Hirten, die diese Flächen davor nachhaltig genutzt hatten, werden durch diese Zuwanderung in unwirtschaftlichere Regionen abgedrängt, wodurch diese überweidet werden.

de.wikipedia.org

Durch den Schusswaffeneinsatz im Zentrum wurden die Aufständischen in die Außenbezirke abgedrängt, wo die Kämpfe bis 3:00 Uhr früh weitergingen.

de.wikipedia.org

In der Völkerwanderungszeit war die Gegend von Alemannen besiedelt, die später von den Franken nach Süden abgedrängt wurden.

de.wikipedia.org

Der Nachteil hierbei ist, dass man das Rind nicht im Fressgitter fixieren kann und dass das Tier rangniedere Tiere leichter vom Futter abdrängen kann.

de.wikipedia.org

Diese Elemente würden unter die Boridschicht abgedrängt, und eine nicht austenitisierbare ferritische Schicht könnte sich bilden.

de.wikipedia.org

Dabei kamen die australischen Ureinwohner in Kämpfen mit Siedlern ums Leben, erlagen von den Europäern eingeschleppten Krankheiten, wurden ins Landesinnere abgedrängt oder marginalisiert.

de.wikipedia.org

Früher lebten sie oft in der Nähe des Meeres, durch die menschliche Siedlungstätigkeit wurden sie in abgelegene, im Inneren der Insel gelegene Regionen abgedrängt.

de.wikipedia.org

Die indigene Bevölkerung wurde danach allmählich assimiliert oder ins östliche Bergland abgedrängt.

de.wikipedia.org