Übersetzungen für „hoc“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . hoch <hohe(r, s), höher, höchste(r, s)höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

hoch

عال [ʕaːlin/iː]

hoch (a. Preis, Zinsen)

مرتفع [murˈtafiʕ]

hoch (-ragend)

شامخ [ʃaːmix]

hoch (Stimme; Rang)

رفيع [raˈfiːʕ]

hoch (Ton)

حاد [ħaːdd]

hoch (erhaben; a. Ziel)

سام [saːmin/iː]

hoch verschuldet

غارق في ديونه [ɣaːriq fiː duˈjuːnihi]

es ist 10 Meter hoch

ارتفاعه ۱۰ أمتار [irtiˈfaːʕuhu ʕaʃarat ʔamˈtaːr]

hohes Alter

كبر [kibar]

hohes Alter

شيخوخة [ʃaiˈxuːxa]

auf hoher See

في عرض البحر [- ʕurđ al-baħr]

II . hoch <hohe(r, s), höher, höchste(r, s)höher, am höchsten> [ho:x] ADV (nach oben)

hoch

إلى فوق [ʔilaː fauq(u)]

er lebe hoch!

عاش [ʕaːʃa]

das Hoch <-s, -s> [ho:x] SUBST METEO

Hoch

ارتفاع جوي [irtiˈfaːʕ dʒawwiː]

hohe [ˈho:ə, -ɐ, -əs]

hohe → hoch

Siehe auch: hoch

I . hoch <hohe(r, s), höher, höchste(r, s)höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

hoch

عال [ʕaːlin/iː]

hoch (a. Preis, Zinsen)

مرتفع [murˈtafiʕ]

hoch (-ragend)

شامخ [ʃaːmix]

hoch (Stimme; Rang)

رفيع [raˈfiːʕ]

hoch (Ton)

حاد [ħaːdd]

hoch (erhaben; a. Ziel)

سام [saːmin/iː]

hoch verschuldet

غارق في ديونه [ɣaːriq fiː duˈjuːnihi]

es ist 10 Meter hoch

ارتفاعه ۱۰ أمتار [irtiˈfaːʕuhu ʕaʃarat ʔamˈtaːr]

hohes Alter

كبر [kibar]

hohes Alter

شيخوخة [ʃaiˈxuːxa]

auf hoher See

في عرض البحر [- ʕurđ al-baħr]

II . hoch <hohe(r, s), höher, höchste(r, s)höher, am höchsten> [ho:x] ADV (nach oben)

hoch

إلى فوق [ʔilaː fauq(u)]

er lebe hoch!

عاش [ʕaːʃa]

hohl [ho:l] ADJ

hohl

أجوف [ʔadʒwaf] (2)

hohl (a. Stimme, Lachen)

مجوف [muˈdʒawwaf]

hohl fig

فارغ [faːriɣ]

hohl fig

أجوف fig

hocken [ˈhɔkn̩] VERB intr

hocken

قرفص [qɑrfɑs̵ɑ]

hocken (sitzen)

قعد [qaʕada, u]

I . doch [dɔx] KONJ (jedoch)

doch

لكن [laːkin/laˈkinna]

doch

إلا أن [ʔillaː ʔanna]

doch

غير أن [ɣaira -]

II . doch [dɔx] ADV

doch!

بلى [balaː]

nicht doch !

كلا [kallaː]

nicht doch !

لا يجوز [laː jaˈdʒuːz]

das Joch <-[e]s, -e> [ˈjɔx] SUBST fig

Joch

نير [niːr]; أنيار pl [ʔanˈjaːr]

der Koch <-s, Köche> [kɔx, ˈkœçɪn, Pl ˈkœçə] SUBST

Koch

طباخ [t̵ɑˈbbaːx]

Koch

طاه [t̵ɑːhin/iː]; طهاة pl [t̵uˈhaːt]

Koch

عشي [ʕaʃʃiː]; عشية pl Syr , Lib

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

das Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Pl ˈlœçɐ] SUBST

Loch

ثقب [θuqb]; ثقوب pl [θuˈquːb]

Loch

خرم [xurm]; خروم pl [xuˈruːm]

Loch

بخش [baxʃ]

Loch

طائة [t̵ɒːʔa]

Loch (Grube)

حفرة [ħufra]; حفر pl [ħufar]

noch [nɔx] ADV

noch

ما زال [maː zaːla]

noch

لا يزال [laː jaˈzaːlu] (+Verb od akk)

noch (Vergangenheit)

لم يزل [lam jazal]

noch nicht

لا/لم … بعد [laː/lam]

noch nicht

… [baʕd(u)]

noch einmal

مرة أخرى [marratan ʔuxraː]

noch etwas

شيء آخر [ʃaiʔun ʔaːxar]

noch etwas

شيئا آخر akk [-ʔan -]

noch mehr

أكثر [ʔakθar] (2)

der Chor <-[e]s, Chöre> [ko:ɐ̯, Pl ˈkørə] SUBST

Chor

جوقة منشدين [dʒauqat munʃiˈdiːn]

Chor ARCH

خورس [xuːrus]

im Chor fig

بصوت واحد [bi-s̵ɑut waːħid]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie tagt nicht ständig, sondern tritt nur im Falle einer Anfrage zusammen (daher ad hoc, „aus Anlaß“).

de.wikipedia.org

Sie könnten Pate gestanden haben für eine spätere germanische Heldendichtung über Hoc und Hnaef.

de.wikipedia.org

Es werden auch von Frachtfluggesellschaften internationale Frachtflüge und mehrere Ad-hoc-Frachtflüge pro Woche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Strafgerichtshöfe waren jeweils als Ad-hoc-Strafgerichtshof nachträglich entweder durch die Siegerstaaten oder durch Beschluss des Sicherheitsrats eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung der Schädigung von Anlegern durch Insidergeschäfte besteht die Pflicht für börsennotierte Unternehmen, kursrelevante Informationen unverzüglich als Ad-hoc-Mitteilung bekannt zu geben.

de.wikipedia.org

Die topologiebasierten Routingverfahren kommen ohne geodätische Informationen über die Positionen der Knoten des mobilen Ad-hoc-Netzes aus.

de.wikipedia.org

Ihre Ad-hoc-Gruppe leistet die Aufbauarbeit und bringt die Akteure zusammen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen Ad-hoc-Entscheidungen, wie sie bei Privatpersonen im Alltag üblich sind (Spontankauf), setzt die private Finanzplanung auf ein systematisches Vorgehen.

de.wikipedia.org

Die Kontraktionshypothese ist dann nicht mehr als reine Ad-hoc-Hypothese anzusehen, sondern wäre eine Folge der elektromagnetischen Konstitution der Materie.

de.wikipedia.org

So wurden ad hoc 15 weitere Menschen ausgewählt.

de.wikipedia.org