Kater im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kater im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Kater <-s, -> ['kaːtɐ] SUBST m

1. Kater ZOOL:

Kater

котарак m

2. Kater übtr ugs (nach Alkoholkonsum):

Kater

махмурлук m

Katze <-, -n> ['kat͜sə] SUBST f

Katze

котка f

Katze (nur männlich)

котарак m

die Katze im Sack kaufen

купувам нщ слепешката

die Katze aus dem Sack lassen

(без да искам) се издавам

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen Sprichw

усуквам нщ

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen Sprichw

не се осмелявам да кажа нщ открито

das ist für die Katz ugs

това е напразно [o. за тоя що духа]

die Katze lässt das Mausen nicht Sprichw

котката не се отказва от мишкуване

in der Nacht sind alle Katzen grau Sprichw

през нощта всички котки са сиви

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

„Katze entlaufen“

„изгубена е котка“

Übersetzungen für Kater im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

котак

Kater m

Котаракът в чизми

der Gestiefelte Kater

махмурлук

Kater m (nach Alkohol)

котарак

Kater m

Котаракът с чизми

der gestiefelte Kater

той е махмурлия от снощи

er hat einen Kater von gestern Abend

вчерашен съм ugs (махмурлия съм)

einen Kater haben

котката преде

die Katze schnurrt

Kater Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Katze aus dem Sack lassen

(без да искам) се издавам

die Katze lässt das Mausen nicht Sprichw

котката не се отказва от мишкуване

der Hund ist hinter der Katze her

кучето подгони котката

Kater m (nach Alkohol)

махмурлук

die Katze unter dem Ofen hervorlocken

измъквам котката под печката

die Katze mit etw dat anlocken

подмамвам котката с нщ

die Katze aus dem Sack lassen

изплювам камъчето ugs

die Katze aus dem Sack lassen

изплювам камъчето

mir ist eine Katze über den Weg gelaufen

мина ми черна котка път

er hat einen Kater von gestern Abend

той е махмурлия от снощи

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So teilt ein Kater sein Revier im Durchschnitt mit zwei Weibchen.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages mit seiner Frau in den Keller steigt, kommt ihm der Kater zwischen die Füße.

de.wikipedia.org

Dieser versorgte die Wunden des Katers und gab ihm Schmerzmittel.

de.wikipedia.org

Er schrieb die Musik zum Hörbuch Warum der Kater und die Maus trotzdem Freunde wurden; 2015 erschien eine CD mit Wiegenliedern.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Spiels wird ein Spieler ausgewählt, der den Kater darstellt.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Titel dafür lautete: Der gestiefelte Kater: Die Geschichte des Ogertöters.

de.wikipedia.org

Als er den Sarg öffnet, springt ein Kater heraus.

de.wikipedia.org

Der Vorarbeiter soll den Kater ertränken, doch erscheint in dem Augenblick ein Urlauber aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Eines Tages lässt sich ein streunender Kater bei ihm nieder.

de.wikipedia.org

Wintergarten Varietés in der ausverkauften Weihnachtsshow Zimt&Zauber – Der gestiefelte Kater sein wohl jüngstes Publikum.

de.wikipedia.org