Schweiß im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schweiß im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Schweiß <-es> [ʃvaɪs] kein Pl SUBST m a. übtr

Schweiß

пот f

in Schweiß gebadet sein

плувнал съм в пот

im Schweiße seines Angesichts

с пот на челото

der Schweiß trat ihm auf die Stirn

по челото му изби пот

bei der Krankheit können Schweiße auftreten

при болестта може да се появи потене

schweißen ['ʃvaɪsən] VERB trans, intr

schweißen

заварявам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

der Schweiß tropfte mir von der Stirn

пот се стичаше от челото ми

der Schweiß floss mir von der Stirn

пот течеше от челото ми

Übersetzungen für Schweiß im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

пот

Schweiß m

бърша потта от челото си

sich den Schweiß von der Stirn wischen

избива ме студена пот

mich überkommt kalter Schweiß

облян в пот

(in) Schweiß gebadet

заварявам

schweißen

заварявам метал

Metall schweißen

заварявам с оксижен

löten/autogen schweißen

потен (-на)

Schweiß-

заварявам с електрожен

mit Schweißbrenner schweißen

обля го студена пот

kalter Schweiß überlief ihn

обливам се в пот

in Schweiß baden

пот ороси челото му übtr

Schweiß befeuchtete [o. bedeckte] seine Stirn

Schweiß Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Schweiß trat ihm auf die Stirn

по челото му изби пот

sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen

избърсвам си потта от челото

der Schweiß tropfte mir von der Stirn

пот се стичаше от челото ми

der Schweiß floss mir von der Stirn

пот течеше от челото ми

mir brach Schweiß aus allen Poren

целият се изпотих

Schweiß fließt mir von der Stirn

пот ми тече от челото

sich den Schweiß von der Stirn wischen

бърша потта от челото си

Schweiß trat ihm auf die Stirn

пот изби по челото му

der Schweiß bricht mir aus allen Poren

избива ме пот

jdm läuft der Schweiß in Strömen herunter

пот се лее от нкг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem wird die Weiterentwicklung der Korrosionschutzprimer hinsichtlich des optimalen, bauteilgerechten Korrosionsschutz mit gleichzeitig verbesserten Verarbeitungseigenschaften, insbesondere mit dem Blick auf das Schweißen.

de.wikipedia.org

Sie werden durch einen Bediener von Hand an der Schweißstelle positioniert zum Schweißen eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Chemiefasern können sehr schnell Schweiß aufnehmen und diesen an die nächste Kleidungsschicht abgeben.

de.wikipedia.org

Er galt – da aus einem Schweißtuch hervorgegangen – auch als Symbol der Mühe, Arbeit und Schweiß im priesterlichen Amt.

de.wikipedia.org

In der Haut kommt es zu einer vermehrten Produktion der Schweiß- und Talgdrüsen, wodurch meist ein alkalischer pH-Wert entsteht.

de.wikipedia.org

Beim Schweißen werden besondere Anforderungen an die Qualitätssicherung gestellt.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome sind heftiges Erbrechen, Durchfall und kalter Schweiß.

de.wikipedia.org

Fußpuder sind pulverförmige Substanzen, die zum Aufsaugen von Schweiß und Deodorieren der Füße eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Schockzustände bei Personen waren für den Helfer durch eine blasse Gesichtsfarbe, der spitzen Nase und kalten klebrigen Schweiß erkennbar.

de.wikipedia.org

Beim Schweißen von Metallen ist die Schwingungsrichtung quer zur Fügefläche gerichtet, damit die Fügepartner aneinanderreiben.

de.wikipedia.org