Werft im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Werft im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Werft <-, -en> [vɛrft] SUBST f

Werft NAUT

корабостроителница f

Werft LUFTF

самолетостроителен завод

I.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VERB trans

1. werfen a. übtr:

werfen (Ball, Stein, Speer)

хвърлям

werfen (Ball, Stein, Speer)

мятам

werfen (Blicke)

хвърлям

jdn ins Gefängnis werfen

хвърлям нкг в затвора

jdn aus dem Haus werfen

изхвърлям нкг от вкъщи

2. werfen:

werfen (Falten)

образувам

werfen (Schatten)

хвърлям

werfen (Wellen)

правя

3. werfen (Tierjunge):

werfen

раждам

II.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VERB refl sich werfen

1. werfen (sich schmeißen):

sich auf jdn/etw Akk werfen

хвърлям се върху нкг/нщ

sich werfen a. übtr

мятам се върху нкг/нщ

2. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

измятам се

sich werfen (Holz)

изкорубвам се

III.werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən] VERB intr

1. werfen (als Wurfgeschoss benutzen):

werfen

замерям

mit etw (auf jdn) werfen

замерям (нкг) с нщ

mit Geld um sich werfen ugs

играя си с пари

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

раждам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Junge werfen (Katze)

котя се

Junge werfen (Hund)

раждам (малки)

Junge werfen (Kuh)

теля се

Junge werfen (Ziege)

козя се

Junge werfen (Schaf)

агня се

das Handtuch werfen übtr

отказвам се

Übersetzungen für Werft im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

корабостроителен завод

Werft f

кораборемонтен завод

Werft f

корабостроителница

Werft f

окотвам (се) (раждам)

(Katzenjunge) werfen

тръшвам

zu Boden werfen

тръшвам противника си на земята

den Gegner zu Boden werfen

тръшвам

sich (hin)werfen

тръшвам се на земята

sich zu Boden werfen

хвърлям пиратка

Knallerbsen werfen

Werft Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen übtr ugs

създавам нкм затруднения [o. неприятности]

jdn/etw mit einem Schlag auf den Boden werfen

събарям нкг/нщ на земята с един удар

sich werfen auf +Akk , sich stürzen auf +Akk

налитам на

jdm den Strick um den Hals werfen

окачвам [o. хвърлям] , на нкг въжето на шията

etw akk zum alten Eisen werfen

изваждам от строя

einen (kurzen) Blick in das Zimmer werfen

хвърлям един поглед в стаята

das Gerümpel aus der Kammer werfen

изхвърлям вехториите от килера

seinen Mantel auf den Stuhl werfen

захвърлям палтото си на стола

einen flüchtigen Blick auf etw akk werfen

хвърлям бегъл поглед на нщ

sich jdm an den Hals werfen

хвърлям се на шията на нкг

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Boote blieben manövrierfähig, mussten aber für längere Zeit in ihre Werften.

de.wikipedia.org

Wegen der kritischen Lage der schwedischen Werften wurde der Auftrag früher ausgelöst als ursprünglich geplant.

de.wikipedia.org

Die Esmeralda war der erste sogenannte Elswick-Kreuzer, den die britische Werft Armstrong, Mitchell & Company für den Export entwickelt hatte.

de.wikipedia.org

Ein zusätzliches Standbein für die Werft entwickelt sich ab den 1980er-Jahren mit Reparaturen und Farbarbeiten an Sportbooten und Wohnschiffen.

de.wikipedia.org

Es entstand die Auffassung, dass die günstigste Möglichkeit zur Anschaffung der Bau in einer eigenen Werft sei.

de.wikipedia.org

Für diesen kam unter diesen Bedingungen eine Weiterführung der Werft nicht in Frage.

de.wikipedia.org

Es entstand eine kleine Siedlung, mit mehreren Häusern und Werften, die die Lebensgrundlage der Bewohner sichern sollte.

de.wikipedia.org

Mit rund 50 Mitarbeitern produziert die Werft pro Jahr 12–14 Segelyachten im Rahmen einer individualisierten Kleinserie.

de.wikipedia.org

In dieser kurzen Zeit konnten die Kommandantur, Flugleitung, Flugzeughallen, Werft, technischer Bereich, Versorgungsanlagen und die ersten Unterkunftsgebäude errichtet werden.

de.wikipedia.org

Nach einer kombinierten Übung mit der Armee folgte ein kurzer Routineaufenthalt in der Werft, eine kurze Übung mit Seekadetten und eine weitere Routineüberholung.

de.wikipedia.org