wogen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wogen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

wogen ['voːgən] VERB intr geh

wogen

вълнувам се

wogen

бушувам

I.wagen ['vaːgən] VERB trans

1. wagen (sich nicht scheuen):

wagen

осмелявам се

wagen

смея

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

wage bloß nicht, mir zu widersprechen!

не се осмелявай да ми противоречиш!

2. wagen (riskieren):

wagen

рискувам

wagen

дръзвам

dieser Ausschnitt ist sehr gewagt

това деколте е доста предизвикателно

wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw

който рискува, печели Sprichw

II.wagen ['vaːgən] VERB refl

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

I.wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] VERB intr

wiegen (Gewicht haben)

тежа

wiegen übtr (von Bedeutung sein)

от значение съм

seine Argumente wiegen schwer

аргументите му са сериозни [o. убедителни]

II.wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> ['viːgən] VERB trans

wiegen

тегля

wiegen

претеглям

wiegen

премервам

I.wiegen² VERB trans

1. wiegen:

wiegen (Kind)

люлея

wiegen (Kopf)

клатя, поклащам

2. wiegen GASTRO (Kräuter):

wiegen

кълцам

II.wiegen² VERB refl sich wiegen

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich wiegen

люлея се

sich (zur Musik) wiegen

поклащам се (в такт с музиката)

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich in Sicherheit wiegen

самозалъгвам се, че съм в безопасност

Wagen <-s, -> ['vaːgən] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Personenwagen)

лека кола

Wagen (Personenwagen)

(лек) автомобил

Wagen (Lastkraftwagen)

товарен автомобил

Wagen (Lieferwagen)

транспортна кола

2. Wagen:

Wagen (Zirkuswagen, Zigeunerwagen, Planwagen)

фургон m

Wagen (Pferdewagen)

каруца f

Wagen (Straßenbahnwagen)

мотриса f

Wagen (Eisenbahnwagen)

вагон m

3. Wagen:

Wagen (Einkaufswagen)

количка f

Wagen (Kinderwagen)

детска количка

4. Wagen (Schlitten):

Wagen TECH

карет(к)а f (напр. на пишеща машина)

Wagen EDV

маркер m

Wagen EDV

курсор m

5. Wagen ASTRO:

der Große/Kleine Wagen

Голямата/Малката мечка

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

предимствата компенсират недостатъците

Übersetzungen für wogen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

полюшквам

wiegen

посмявам

wagen

кой ще посмее да се обади?

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

дваж мери, веднъж режи!

erst wägen, dann wagen! Sprichw

дундуркам

wiegen

wogen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Wogen glätten übtr

успокоявам страстите [o. духовете]

wenn sich die Wogen geglättet haben übtr

когато духовете вече се бяха успокоили

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

предимствата компенсират недостатъците

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

кой ще посмее да се обади?

es wagen, nach etw dat zu fragen

осмелявам се да попитам нщ

einige Kilo über der Norm wiegen

тежа няколко килограма над нормата

sie wagen nicht, sich zu rühren

не смеят да мърдат

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Munitionskisten mit je 250 Schuss wogen 10 kg.

de.wikipedia.org

Schwerer wogen Plünderungen, die in den ersten Tagen nach Einnahme begangen wurden.

de.wikipedia.org

Sie wogen 18 Tonnen und boten 46 Sitz- und 56 Stehplätze.

de.wikipedia.org

Die zweiachsigen petroleum-elektrischen Lokomotiven für die Spurweite 1435 mm („Regelspur“) wogen 22 t und wiesen einen Mittelführerstand auf.

de.wikipedia.org

Limousine und Cabriolimousine waren 4000 mm lang, 1450 mm breit, 1600 mm hoch und wogen 820 kg.

de.wikipedia.org

Kleinere Brandsätze bestanden nur aus verflochtenen Schnüren und wogen etwa 500 Gramm.

de.wikipedia.org

Der Kampf wogte hin und her und dauerte von 13 bis 17 Uhr.

de.wikipedia.org

Die Triebwagen hatten einen Elektromotor mit elf Kilowatt Leistung, wogen 3,9 Tonnen und hatten insgesamt 24 Sitz- und Stehplätze.

de.wikipedia.org

Die Kuppel hatte eine Deckenstärke von 30 Zentimetern, das Gewicht der beweglichen Teile lag bei 120 Tonnen, die Gegengewichte wogen 70 Tonnen.

de.wikipedia.org

Diese hatten ein Gewicht von 59,2 Kilogramm je Meter Schiene, während die zuvor verwendeten nur 20 Kilogramm wogen.

de.wikipedia.org