Zähne im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zähne im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Zahn <-(e)s, Zähne> [t͜saːn, pl: 't͜sɛːnə] SUBST m

Zahn ANAT, TECH

зъб m

Zahn ZOOL (Hauer, Stoßzahn)

бивник m

Zähne bekommen

поникват ми зъби

die dritten Zähne scherz

чене nt

der Zahn der Zeit ugs

разрушителната сила на времето

einen ziemlichen [o. ganz schönen] Zahn draufhaben ugs

карам с бясна скорост

jdm auf den Zahn fühlen übtr

подлагам нкг на щателна проверка

jdm die Zähne zeigen übtr

озъбвам се нкм

sich Dat an etw Dat die Zähne ausbeißen übtr

напразно се опитвам да се справя с нщ

Haare auf den Zähnen haben ugs

не си поплювам

Haare auf den Zähnen haben ugs

не се давам лесно

bis an die Zähne bewaffnet sein

въоръжен съм до зъби

das ist etw für den hohlen Zahn ugs

на сто вълци кози крак Sprichw

Wissensecke: Auf den Zahn fühlen

Wissensecke: Haare auf den Zähnen

Wissensecke: Affenzahn

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Zähne zusammenbeißen

стискам зъби

die Zähne fletschen

зъбя [o. озъбвам] се

Übersetzungen für Zähne im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

зъбя се

die Zähne fletschen

зъбя се

die Zähne zeigen

озъбвам се

die Zähne fletschen

озъбвам се

die Zähne entblößen

озъбвам се

die Zähne zeigen

озъбвам се на нкг

jdm die Zähne zeigen

назъбен (-а)

Zahn-

зъбите ми изпадаха

mir sind die Zähne ausgefallen

бисерни зъби

glänzende Zähne

зъбите ми тракат от

mir klappern die Zähne vor +Dat

зъбец

Zahn m

Zähne Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die dritten Zähne scherz

чене nt

jdm die Zähne zeigen übtr

озъбвам се нкм

sich Dat an etw Dat die Zähne ausbeißen übtr

напразно се опитвам да се справя с нщ

bis an die Zähne bewaffnet sein

въоръжен съм до зъби

dem Kind wachsen schon die Zähne

на детето вече му растат зъби

sich dat die Zähne machen lassen

оправям си зъбите

das Lächeln entblößte seine großen Zähne

усмивката оголи едрите му зъби

die erste Zähne des Kindes sind durchgebrochen

на бебето му изникнаха зъби

sich bis an die Zähne bewaffnen

въоръжавам се до зъби

sich dat an jdm/etw die Zähne ausbeißen

опирам до нкг/нщ (възпрепятстват ме)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Kugel zerschmetterte seinen rechten Kinnbacken und die Zähne.

de.wikipedia.org

Die Zähne ähneln nicht denen der heutigen Säugetiere, sondern stellen molarenartige Zahnbildungen ohne Zahnschmelz dar.

de.wikipedia.org

Auffrischungsbehandlungen sind meist deutlich schonender als das initiale Bleaching, da aufgrund der vorgebleichten Zähne eine geringere Peroxid-Menge eingesetzt werden muss.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme machen wiederum Meerschweinchenartige, bei denen alle Zähne wurzellos sind.

de.wikipedia.org

Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Laut Überlieferung solle man sich den Körper damit waschen: „Zur Schönheit und Gesunderhaltung, und den Mund ausspülen, damit die Zähne erhalten bleiben“.

de.wikipedia.org

Physiologisch werden Zähne durch den Wangen- und Zungendruck in ihre Position bewegt.

de.wikipedia.org

Im endständigen Maul sitzen viele, recht große, leicht nach hinten gebogene Zähne.

de.wikipedia.org

Entgegen der menschlichen, kulturellen und ökologischen Entwicklung begann er eine ungewöhnliche Kampagne, bei der einige Zähne knirschten.

de.wikipedia.org

Dann werden die Zähne zusammengebissen und gelockert, wieder zusammengebissen und gelockert – mehrmals hintereinander.

de.wikipedia.org