fahre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fahre im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Fähre <-, -n> ['fɛːrə] SUBST f

Fähre

ферибот m

I.fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] VERB intr +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

пътувам

fahren

отивам (с превозно средство)

rechts fahren

карам в дясното платно

rückwärts fahren

карам назад [o. на заден ход]

erster/zweiter Klasse fahren

пътувам първа/втора класа

über Plovdiv fahren

минавам [o. пътувам] през Пловдив

durch eine Stadt fahren

пътувам през град

mit dem Auto/der Bahn/dem Schiff fahren

пътувам с кола/влак/кораб

2. fahren (abfahren):

fahren

отпътувам

fahren

потеглям

3. fahren (reisen):

fahren

пътешествам

4. fahren (berühren):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren

прекарвам ръка по челото си

5. fahren (durchzucken):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

краката му се подкосиха от страх

Wendungen:

was ist bloß in dich gefahren? übtr

какво те прихваща?

II.fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['faːrən] VERB trans

1. fahren +haben (lenken):

fahren

карам

fahren

управлявам

2. fahren +haben (befördern):

fahren

карам, закарвам

jdn nach Hause fahren

закарвам нкг вкъщи

3. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren

изминавам

4. fahren SPORT:

Ski fahren

карам ски

ein Rennen fahren

участвам в автомобилно състезание

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spazieren fahren

разхождам се с превозно средство

spazieren fahren

разхождам с превозно средство

per Anhalter fahren

пътувам на автостоп

(im) Schritttempo fahren

карам съвсем бавно

Übersetzungen für fahre im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ферибот

Fähre f

отивам на вилата

ich fahre auf mein Grundstück

шофирам

fahren

преплувам (с кораб)

(hinüber)fahren

пътувам гратис

schwarz fahren

fahre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit 100 Kilometern in der Stunde fahren

пътувам със 100 километра в час

über Weihnachten fahre ich nach Hause

по Коледа ще си отида до вкъщи

das Auto (bis) vor das Wohnhaus fahren

докарвам колата пред блока

mit dem Schlitten den Hang herunter fahren

спускам се с шейна

20 Knoten in der Stunde fahren

движа се с 20 възела на час

das Auto in die Werkstatt fahren [o. bringen]

закарвам колата в сервиз

zwei Mal hin und zurück fahren

правя два курса

es ist notwendig, dass ich (weg)fahre

налага се да замина

mit den Fingern durch das Haar fahren

прокарвам пръсти през косата си

mit der Hand über die Stirn fahren

прокарвам ръка по челото си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fähre wurde in eine reine Autofähre umgewandelt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden – wegen der beschränkten Kapazität der Fähre – nur Güterwagen, keine Personenwagen übergesetzt.

de.wikipedia.org

Fähre in den Tod ist ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahre 1996, der die Ermittlungen nach einem Schiffsuntergang beleuchtet.

de.wikipedia.org

Als es schwieriger wurde, Fährleute zu finden und immer weniger Bauern die Fähre nutzten, wurde von den Behörden geplant, die Fähre stillzulegen.

de.wikipedia.org

Er wird auch mit Kanus befahren und von Fähren überquert.

de.wikipedia.org

Die Fähre überwindet eine Distanz von etwa 5,5 Kilometern.

de.wikipedia.org

Der Brückenwärter empfahl ihm, er solle anderthalb Meilen (≈ 11,3 Kilometer) herumfahren, um mit der nächsten Fähre überzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Fähre wurde auf der Bauwerft bis einschließlich der Fahrzeugdecks gefertigt.

de.wikipedia.org

Konstruktionsfehler der Fähre und das Hochwasser waren für das Gericht die Ursachen der Katastrophe.

de.wikipedia.org

Am Fur Sund im Norden verbindet eine Fähre die Sallinger Siedlung Branden mit Stenøre auf der Insel Fur.

de.wikipedia.org