gemachte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gemachte im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen

1. machen (tun):

machen
правя
etw machen lassen
поръчвам да ми направят нщ
das Bett machen
оправям леглото
jdm den Hof machen
ухажвам нкг
Licht machen
светвам
sich Dat das Haar machen
правя си фризура
das [o. so etwas] macht man nicht
така не се прави
da kann man nichts (mehr) machen
тук нищо (повече) не може да се направи
dagegen ist nichts zu machen
нищо не може да се направи срещу това
was macht deine Arbeit/dein Mann?
как е работата/мъжът ти?
was machst du denn hier?
какво правиш ти тук?
den Anfang mit etw machen
слагам начало на нщ
ein Ende machen mit
слагам край на
mach's gut! ugs
дръж се!
mach's gut! ugs
пази се!
mach's gut! ugs
бъди здрав! (поздрав при сбогуване)
wird gemacht! ugs
дадено!

II.machen ['maxən] VERB refl sich machen

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
sich (durch Heirat) ins gemachte Nest setzen übtr
постилам си [o. уреждам се] добре (като се женя)
zunichte machen (vernichten)
унищожавам
zunichte machen (vernichten)
съсипвам
zunichte machen (Pläne)
осуетявам
zunichte machen (Pläne)
провалям
zunichte machen (Hoffnungen)
разбивам
jdn mundtot machen
запушвам нкм устата
jdn mundtot machen
лишавам нкг от възможността да се изкаже
ausfindig machen
откривам
ausfindig machen
намирам
rückgängig machen (Beschluss)
отменям
rückgängig machen (Vertrag)
анулирам
rückgängig machen (Vertrag)
развалям
rückgängig machen (Kauf, Geschäft)
отказвам
nutzbar machen
правя нщ използваемо
nutzbar machen (Boden)
култивирам

Übersetzungen für gemachte im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
самоделен (-на)
selbst gemacht
самоделно оръжие
selbst gemachte Waffe
утрепан (-а)
zunichte [o. zuschanden] gemacht

gemachte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Baby hat in die Hose gemacht
бебето се е изпуснало в гащите
sich ins gemachte Bett legen übtr
идвам [o. настанявам се] на готово
sich (durch Heirat) ins gemachte Nest setzen übtr
постилам си [o. уреждам се] добре (като се женя)
er hat sein Versprechen wahr gemacht
той изпълни обещанието си
da hat einer Mist gemacht [o. gebaut]
някой е забъркал голяма каша
es wurde eine Exhumierung der Leiche gemacht
бе извършена ексхумация на трупа
ich habe eine Dummheit/einen Fehler gemacht
направих глупост/грешка
der Wein hat mir einen Fleck gemacht
виното ми направи петно
diese Tatsache wird allen zugänglich gemacht
този факт ще стане достояние на всички
alles ist à jour gemacht worden
всичко е направено ажур

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nachdem das Kapitel 1274 endgültig das Priorenkolleg aus der Verwaltung des Erzbistums und der Bischofswahl verdrängen konnte, musste es sein Wahlrecht gegen das zunehmend geltend gemachte Ernennungsrecht des Papstes verteidigen.
de.wikipedia.org
Dazu wird gesalzene Butter, selbst gemachte Marmelade oder Apfelgelee und Malzkaffee gereicht.
de.wikipedia.org
Zu Ehrenstrafen im weiteren Sinn gehören auch an einer Person nach außen hin sichtbar gemachte Schandmale, zielgerichtete optische Kennzeichnungen sowie gezielte Entblößungen.
de.wikipedia.org
An der Antragsbefugnis fehlt es, falls die geltend gemachte Rechtsverletzung offensichtlich ausscheidet.
de.wikipedia.org
Die Drehgestelle und Fahrmotoren der Ursprungsfahrzeuge wurden weiter verwendet, ebenso die einlösige, durch zusätzliche elektrische Steuerung mehrlösig gemachte Druckluftbremse.
de.wikipedia.org
Der Damm war durch einen Erdrutsch entstanden und deshalb keine von Menschen gemachte Talsperre, sondern ein natürlicher Damm.
de.wikipedia.org
Im engeren Verständnis des Begriffs ist sie die Vergütung, die ein Arbeitnehmererfinder für eine von ihm gemachte Diensterfindung (auch "Arbeitnehmererfindung" genannt) von seinem Arbeitgeber erhält.
de.wikipedia.org
Professionell gemachte Fotoromane und -comics gibt es auch im Internet nur sehr wenige.
de.wikipedia.org
Der handwerklich gut gemachte Film würde Jugendliche ab zwölf Jahren ansprechen, die sich gerne gruseln.
de.wikipedia.org
Durch die Lösegelder der Gefangenen, die er machte, und durch die bei den Plünderungen gemachte Beute wurde er ein reicher Mann.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste