Übersetzungen für raussein im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

räuspern ['rɔɪspɐn] VERB refl

räuspern sich räuspern:

sich räuspern

изкашлям се

sich räuspern

покашлям се

I.aus|setzen VERB intr

1. aussetzen (stocken):

aussetzen

спирам (временно)

aussetzen

прекъсвам

aussetzen KFZ

спирам да работя

2. aussetzen (unterbrechen):

mit etw aussetzen

преустановявам нщ

mit etw aussetzen (zeitweise)

спирам [o. прекратявам] нщ (временно)

II.aus|setzen VERB trans

1. aussetzen:

aussetzen (Kind)

изоставям

aussetzen (Boot)

спускам

2. aussetzen (preisgeben):

aussetzen

излагам

3. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

обявявам

aussetzen (Erbe)

определям

auf seinen Kopf sind 10 000 Euro ausgesetzt

за главата му има обявена награда от 10 000 евро

4. aussetzen JUR (Strafe):

aussetzen

отлагам

eine Strafe auf Bewährung aussetzen

осъждам условно

5. aussetzen (bemängeln):

etw an jdm aussetzen

критикувам нкг за нщ

er hat an allem etw auszusetzen

той намира недостатъци на всичко

Hausse <-, -n> ['hoːsə [o. hoːs, oːs] ] SUBST f FIN

Hausse

хос m

Hausse

повишаване nt на борсовия курс или цени

auf Hausse spekulieren

спекулирам с борсови курсове

GusseisenRR SUBST nt

Gusseisen

чугун m

aus|sehen VERB intr

1. aussehen (Ausschau halten):

aussehen

оглеждам се

nach jdm/etw Dat, aussehen

оглеждам се за нкг/нщ

2. aussehen (scheinen):

aussehen

изглеждам

wie jd/etw aussehen

изглеждам като нкг/нщ

so aussehen, als ob …

изглеждам така, като че ли …

wie jd aussehen (ähnlich sein)

приличам на нкг

gesund aussehen

изглеждам здрав

sie sieht gut aus

тя изглежда добре

vergnügt aussehen

изглеждам доволен

er sieht jünger aus, als er ist

той изглежда по-млад, отколкото е

es sieht danach aus, als ob …

изглежда, като че ли …

es sieht nach Regen aus

изглежда ще вали

es sieht nicht gut für ihn aus

той няма добри шансове

so siehst du aus! iron ugs

ще имаш да вземаш!

wie siehst du denn aus? ugs

на какво приличаш?

aussehendRR ADJ

gut aussehend

добре изглеждащ

Aussehen <-s> kein Pl SUBST nt

1. Aussehen (äußere Erscheinung):

Aussehen

вид m

Aussehen

външност f

2. Aussehen (Anschein):

dem Aussehen nach

както изглежда

Aussetzen SUBST nt, Aussetzung SUBST f JUR, FIN

Aussetzen

спиране nt

Aussetzen

прекратяване nt

Aussetzen

отлагане nt

Aussetzen des Anhörungstermins

отлагане на датата за изслушване (на свидетели)

Aussetzen der Bekanntmachung

отлагане на оповестяването

Aussetzen der Gerichtsentscheidung

отлагане постановяването на съдебно решение

Aussetzen der Hauptverhandlung

спиране на главното производство

Aussetzen der Strafvollstreckung

отлагане изпълнението на наказание

Aussetzen des Verfahrens

прекратяване на производството

Aussetzen der Vollziehung

спиране на изпълнението

Aussetzen zur Bewährung

условно освобождаване от изтърпяване на наказание

Antrag auf Aussetzen des Vollzugs

искане за отлагане [o. спиране] на изпълнението

aus|senden VERB trans

1. aussenden (Boten, Kundschafter):

aussenden

изпращам

2. aussenden RADIO:

aussenden

излъчвам