rissen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rissen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB trans +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen übtr

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld ugs

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw Dat reißen

дърпам нщ

an etw Dat reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB refl

sich um jdn/etw reißen ugs

мъча се да се докопам до нкг/нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn alle Stricke reißen ugs

в краен случай

wenn alle Stricke reißen ugs

когато ножът опре до кокала

Übersetzungen für rissen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

окъсвам

(zer)reißen

грабвам

reißen

грабнаха детето от ръцете на майката

sie rissen der Mutter das Kind aus den Händen

спуквам

reißen

разчеквам (уста)

auseinander reißen

разблъсквам

auseinander reißen

пускам остроти

Witze reißen

пускам закачки

Possen reißen

rissen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от съня

sich am Riemen reißen übtr ugs

напрягам се (да направя нещо)

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

присвоявам си нщ

wenn alle Stricke reißen ugs

в краен случай

wenn alle Stricke reißen ugs

когато ножът опре до кокала

jdm die Maske vom Gesicht reißen

свалям [o. смъквам] маската на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

drängen nach +Dat , sich reißen um +Akk

натискам

alle reißen sich um diese Stelle

всички се натискат за тази служба

sie rissen der Mutter das Kind aus den Händen

грабнаха детето от ръцете на майката

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verfahren zur Wasserzeichenherstellung werden auch für die Versteifung der Banknotenecken zur Reduzierung von Eselsohren und Rissen verwendet, u. a. als Cornerstone und Edgestone.

de.wikipedia.org

Die Winde beschädigten Häuser, brachten Bäume zum Umstürzen und rissen Versorgungsleitungen herunter.

de.wikipedia.org

Die Insel wurde zum Zankapfel zwischen den Genuesen und Venezianern, die immer mehr die Macht an sich rissen.

de.wikipedia.org

Die dabei auftretenden Biegespannungen führen in der Regel zu Rissen, durch welche versickerndes Regenwasser teilweise ablaufen kann.

de.wikipedia.org

Das Kugellager der Turbine wurde durch verkoktes Öl, bedingt durch einen Konstruktionsfehler im Triebwerk, zerstört, wodurch es zu verstärkten Vibrationen im Triebwerk kam und die Ölleitungen rissen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wirken die Zirkoniumdioxid-Teilchen als Partikelverstärkung durch Rissablenkung und Rissverzweigung und bremsen so zusätzlich das Fortschreiten von Rissen.

de.wikipedia.org

Wieder kam es zu Rissen und aufgesprungenen Nähten.

de.wikipedia.org

Das Gas befindet sich teils in natürlichen Rissen oder dispers verteilt in den nicht miteinander verbundenen Gesteinsporen, teils ist es an Ton&shy;partikeln adsorbiert.

de.wikipedia.org

Mehrere massive Wasserwände rollten nacheinander über die Steuerbordseite und rissen Menschen, Rettungsboote und die Masten mit sich.

de.wikipedia.org

Der Bug und die Cockpitsektion rissen ab, die Rinder wurden durch die Wucht des Aufpralls bis zu 100 Meter weit nach vorne aus dem offenen Flugzeugrumpf herauskatapultiert.

de.wikipedia.org