sitzt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sitzt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zɪt͜sən] VERB intr

1. sitzen:

sitzen (Mensch)

седя

sitzen (Vogel)

кацнал съм

bleiben Sie sitzen!

не ставайте!

jdn sitzen lassen ugs (im Stich lassen)

зарязвам нкг

jdn sitzen lassen (bei Verabredung)

карам [o. накарвам] нкг да чака напразно

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

einen sitzen haben ugs (betrunken sein)

малко съм пиян

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

намирам се

sitzen (leben und tätig sein)

живея и работя

sitzen übtr

заседнал съм, загнездил съм се

in einer Partei sitzen (Mitglied sein)

член съм на партия

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

3. sitzen:

Modell sitzen

позирам

4. sitzen (passen: Frisur, Kleidung):

sitzen

стоя добре, отивам

wie angegossen sitzen

стоя като излят

5. sitzen (treffen: Bemerkung):

sitzen

точен съм

Wendungen:

im Gedächtnis sitzen

запечатвам се в паметта

im Gefängnis sitzen

лежа в затвора

sitzen bleiben (in der Schule)

оставам (да повтарям класа)

sitzen bleiben (unverheiratet bleiben)

не се омъжвам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ihr sitzt die Angst im Nacken ugs

изпълва я голям страх

ihr sitzt der Chef im Nacken ugs (bedrängen)

шефът ѝ виси на главата [o. я притеснява]

ihr sitzt der Chef im Nacken (verfolgen)

шефът ѝ я е взел на мушка

im Schneidersitz sitzen

седя на земята с кръстосани крака

wie angegossen sitzen [o. passen] ugs

седя [o. стоя] като излят

in der Tinte sitzen ugs

оплескал съм я

in der Tinte sitzen ugs

загазил съм

Übersetzungen für sitzt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

глухар

jd, der auf den Ohren sitzt

глухар такъв!

du sitzt wohl auf den Ohren!

виж какъв си глухчо!

du sitzt wohl auf den Ohren!

станал е голям горделивец

jetzt sitzt er auf dem hohen Ross

кротувам

still sitzen [o. halten]

кротувам в училище

in der Schule still sitzen

похлупакът не е прилегнал плътно

der Topfdeckel sitzt nicht fest

прилягам плътно по тялото

eng am Körper sitzen [o. anliegen]

sitzt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ihr sitzt die Angst im Nacken ugs

изпълва я голям страх

ihr sitzt der Chef im Nacken ugs (bedrängen)

шефът ѝ виси на главата [o. я притеснява]

ihr sitzt der Chef im Nacken (verfolgen)

шефът ѝ я е взел на мушка

du sitzt wohl auf den Ohren!

виж какъв си глухчо!

den Ast absägen, auf dem man sitzt

сека клона, на който седя ugs

jetzt sitzt er auf dem hohen Ross

станал е голям горделивец

das Boot sitzt auf dem Sand

лодката заседна на плитко

er sitzt ewig bei uns herum übtr

всеки ден се тътри у нас на гости

jd, der auf den Ohren sitzt

глухар

du sitzt wohl auf den Ohren!

глухар такъв!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Endokarp ist dünn, knochig und sitzt dicht am Samen auf.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu einer „normalen“ Hose reicht eine Hüfthose nicht bis zum Bauchnabel, sondern sitzt auf der Hüfte.

de.wikipedia.org

Das Haupthaus sitzt auf einer Anhöhe und ist von Anpflanzungen und einem modernen Parkplatz umgeben.

de.wikipedia.org

Der Fahrer sitzt aber nahezu mitten im Auto; die Lenksäule ist nur um 7 cm aus der Mitte verschoben.

de.wikipedia.org

Das Zygosphen befindet sich zwischen den Präzygapophysen auf der Vorderseite des Wirbelbogens, während das Zygantrum zwischen den Postzygapophysen auf der Rückseite des Wirbelbogens sitzt.

de.wikipedia.org

Viel lieber sitzt er jeden Tag unter einer Korkeiche und riecht an den Blumen.

de.wikipedia.org

Zwischen Klinge und Griff sitzt ein meist großes Parierelement aus Neusilber oder anderen Buntmetallen, die Griffschalen sind oft aufgenietet und aus Holz, Elfenbein oder Geweih.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Auf dem sich nach oben, aus statischen Gründen, leicht kreisbogenförmig verjüngendem Turmbau sitzt ein Dachstuhl aus Holzbalken auf, der ein Giebeldach formt.

de.wikipedia.org

Bei manchen Pianinos wird der Moderator nicht über ein Pedal, sondern über einen schiebbaren Knopf oder einen drehbaren Hebel aktiviert, der links der Klaviatur oder unter ihr sitzt.

de.wikipedia.org