Wasser im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wasser im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Wasser
вода f
▶ etw schwimmt [o. treibt] , auf dem Wasser
нщ плува [o. се носи] по водата
unter Wasser (überflutet)
наводнен
▶ Wasser abstoßend [o. abweisend]
водоотблъскващ, непромокаем
Kölnisch Wasser
одеколон
bei Wasser und Brot
на хляб и вода (в ареста)
Wasser lassen (urinieren)
пускам (една) вода ugs
Wasser lassen (urinieren)
ходя по малка нужда
ins Wasser fallen übtr ugs
пропадам
ins Wasser fallen übtr ugs
не се състоя (напр. концерт, представление)
jdm nicht das Wasser reichen können übtr
не мога да стъпя на малкия пръст на нкг
nahe am Wasser gebaut haben übtr ugs
сълзите са на очите ми
mit allen Wassern gewaschen sein ugs
врял и кипял съм
mit allen Wassern gewaschen sein ugs
минал съм през огън и вода
sich über Wasser halten übtr
свързвам двата края
sich über Wasser halten übtr
крепя се
das Wasser läuft mir im Munde zusammen
потичат ми лигите
das Wasser steht ihm bis zum Hals übtr
затънал е до гуша
Wasser auf jds Mühle sein übtr
наливам вода в нечия воденица ugs
▶ bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. den Rhein] , hinunter
още много вода има да изтече дотогава

Übersetzungen für Wasser im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Wasser Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Wasser läuft mir im Munde zusammen
потичат ми лигите
das Wasser steht ihm bis zum Hals übtr
затънал е до гуша
der Stoff löst sich nicht in Wasser
веществото не се разлага във вода
das Wasser im Topf ist ganz verkocht
водата в тенджерата съвсем е извряла
ich bin im Schwimmbad ins Wasser gegangen
натопих се в басейна
sich wie ein Fisch im Wasser [o. frei und ungezwungen] fühlen
чувствам се като риба във вода
sich gerade so über Wasser halten können Sprichw
свързвам двата края ugs (преживявам)
im Wasser waten und nach Wasser dürsten
вода газя, жаден ходя Sprichw
die Dunkelheit/das Wasser hat sie verschluckt
тъмнината/водата ги погълна
das Wasser läuft mir im Munde zusammen
лигите ми текат

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die verschiedenen Rädertiergattungen leben entweder dauerhaft an Pflanzen festsitzend oder freischwebend im Wasser oder Detritus.
de.wikipedia.org
Dieses Gelände erfüllte die Forderungen im Hinblick auf die Abgeschiedenheit, die Tarnungsmöglichkeiten und das Arbeitskräftepotential trotz hoher Anforderungen an die Wasser- und Energieversorgung.
de.wikipedia.org
Am Hubertustag gesegnetes Salz, Brot und Wasser sollte gegen Hundebisse schützen, außerdem sollten auch die Hunde selbst dadurch vor Tollwut geschützt werden.
de.wikipedia.org
Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.
de.wikipedia.org
Dies löste ein Massensterben der im Wasser lebenden Organismen aus.
de.wikipedia.org
Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.
de.wikipedia.org
Das auf der Anlage installierte Material umfasst diverse Radaranlagen, stationäre und mobile Telemetrie-Auswertungsgeräte, optische Aufnahmegeräte und ein Netz aus unter Wasser verlegten Glasfaserkabeln zum Datentransfer.
de.wikipedia.org
Die Behandlung mit heißem Wasser und Enteisungsflüssigkeit führte zur Bildung von bis zu 200 kg Klareis.
de.wikipedia.org
Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.
de.wikipedia.org
Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Wasser" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Wasser" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste