wuchs im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wuchs im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

wuchs [vuːks]

wuchs 1. u 3. Pers Sg Imperf von wachsen

Siehe auch: wachsen

I.wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən] VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

раста

wachsen

пораствам

hoch gewachsen

израсъл

hoch gewachsen

избуял

in die Breite/Höhe wachsen

раста на широчина/височина

sich Dat einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

2. wachsen übtr:

wachsen (zunehmen)

напълнявам

wachsen (sich ausdehnen)

наедрявам

die wachsende Rezession

растяща рецесия

mit wachsender Sorge

с нарастващо безпокойство

Wendungen:

jdm gewachsen sein

мога да се меря с нкг

etw Dat nicht gewachsen sein

не съм дорасъл за нщ

etw Dat nicht gewachsen sein

нщ не ми е по силите

II.wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən] VERB trans +haben (mit Wachs versehen)

wachsen

мажа с восък

Wuchs <-es> [vuːks] kein Pl SUBST m

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

растеж m

Wuchs BOT

растене nt

2. Wuchs (Gestalt):

Wuchs

ръст m

Wuchs

снага f

Wuchs

бой m

I.wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən] VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

раста

wachsen

пораствам

hoch gewachsen

израсъл

hoch gewachsen

избуял

in die Breite/Höhe wachsen

раста на широчина/височина

sich Dat einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

2. wachsen übtr:

wachsen (zunehmen)

напълнявам

wachsen (sich ausdehnen)

наедрявам

die wachsende Rezession

растяща рецесия

mit wachsender Sorge

с нарастващо безпокойство

Wendungen:

jdm gewachsen sein

мога да се меря с нкг

etw Dat nicht gewachsen sein

не съм дорасъл за нщ

etw Dat nicht gewachsen sein

нщ не ми е по силите

II.wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən] VERB trans +haben (mit Wachs versehen)

wachsen

мажа с восък

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Gras wachsen hören scherz

мисля си, че всичко ми е ясно

über etw Akk Gras wachsen lassen übtr

оставям нщ да го покрие забрава

Übersetzungen für wuchs im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

отраствам

(hoch)wachsen

отраствам (нараствам)

(an)wachsen

прораствам

anfangen zu wachsen

покарвам

(beginnen zu) wachsen

покараха му мустаци

sein Schnurrbart beginnt zu wachsen

ръст

Wuchs m

висок/среден/нисък на ръст

groß/mittelgroß/klein von Wuchs

под/над средния ръст

unter/über dem mittleren Wuchs

издължавам

schnell wachsen

пониквам

wachsen

wuchs Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat über etw keine grauen Haare wachsen lassen

не се притеснявам (твърде) много за нкг/нщ

in die Breite/Höhe wachsen

раста на широчина/височина

sich Dat einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

sich Dat die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

dem Kind wachsen schon die Zähne

на детето вече му растат зъби

Gras über etw akk wachsen lassen

потъпквам

deshalb lässt sich keiner graue Haare wachsen

никому няма да накривиш с това

er hat sich dat einen Bart wachsen gelassen

оставил си е брада

sich dat lange Fingernägel wachsen lassen

пускам дълги нокти

lass dir keine grauen Haare darüber wachsen!

не се коси!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind von dichtem horstförmigem Wuchs mit borstlichen bis binsenförmigen, fest zusammengefalteten Blättern.

de.wikipedia.org

Sie wird bis zu 2 m hoch und besitzt einen ausladenden Wuchs.

de.wikipedia.org

Dies soll die Ursache für den ungewöhnlichen Wuchs der Eiche gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie wird von einer Mergelschicht überdeckt, die wegen ihres Kalkgehaltes für den guten Wuchs von Buchen sorgt.

de.wikipedia.org

Es wurden jedoch auch andere Hypothesen aufgestellt, wie Wasser oder sogar der Wuchs von Organismen.

de.wikipedia.org

Er ist zwar ein Krüppel und geistig etwas "zurückgeblieben", verfügt aber über einen enormen Wuchs und ebenso enorme Kräfte.

de.wikipedia.org

Die seidig behaarte krautige Pflanze erreicht Wuchshöhen von 30 cm bis 1,5 m. Der Wuchs ist eher kriechend-flächig mit verzweigenden, kahlen Stängeln.

de.wikipedia.org

Viele leuchtend rot bzw. gelb gefärbte Saftlinge besiedeln im Herbst die Wiesen, sofern sie von schütterem Wuchs sind bzw. regelmäßig gemäht oder beweidet werden.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Taxa hat einen monopodialen Wuchs, also einen Hauptstamm mit Seitenzweigen.

de.wikipedia.org

Das Holz wird als Brennstoff genutzt, die Pflanze erhält dadurch einen strauchförmigen Wuchs.

de.wikipedia.org