Übersetzungen für „Tautropfen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

trọpfen VERB intr +haben, sein

tropfen

滴 dī , 滴下 dīxià

tropfen

下零星小雨 xià língxīng xiǎoyǔ

es hat ein wenig getropft

下了几滴零星小雨

Trọpfen <-s, -> SUBST m

Tropfen

滴 dī , 点 diǎn

Tropfen

(水)珠 zhū

steter Tropfen höhlt den Stein

滴水穿石

Tropfen

一点儿 yìdiǎnr , 少量 shǎoliàng

Tropfen

滴剂 dījì , 药水 yàoshuǐ

Pfrọpfen <-s, -> SUBST m

Pfropfen

软木塞 ruǎnmùsāi , 瓶塞 píngsāi

ạbklopfen VERB trans

abklopfen

掸去 dǎnqù , 拍掉 pāidiào , 敲掉 qiāodiào

abklopfen

叩诊 kòuzhěn

der Arzt klopft die Brust seines Patienten mit dem Finger ab

医生用手指叩诊他病人的胸部 yīshēng yòng shǒuzhǐ kòuzhěn tā bìngrén de xiōngbù

abklopfen

亲切地拍 qīnqiè de pāi

das Pferd abklopfen

亲切地拍拍马 qīnqiè de pāipai mǎ

ạnklopfen VERB intr

anklopfen

敲门 qiāomén

an die [oder der] Tür anklopfen

敲门 qiāomén

taufen VERB trans

taufen

给…施洗礼 gěi … shī xǐlǐ

taufen

命名 mìngmíng

ạbrupfen VERB trans

abrupfen

拔掉 bádiào , 拔除 báchú , 拔去 báqù

schrọ̈pfen VERB trans

schröpfen

榨取 zhàqǔ , 敲竹杠 qiāozhúgàng , 骗取…许多钱 piànqǔ … xǔduō qián

ạbknöpfen VERB trans

abknöpfen

解开…的纽扣 jiěkāi … de niǔkòu

die Kapuze abknöpfen

解开风帽的纽扣 jiěkāi fēngmào de niǔkòu

abknöpfen

骗取 piànqǔ , 诈取 zhàqǔ

ạnknöpfen VERB trans

anknöpfen

把…扣到…上 bǎ … kòudào … shàng

die Kapuze an den Mantel anknöpfen

把兜帽扣到大衣上 bǎ dōumào kòu dào dàyī shàng

beklọpfen VERB trans

beklopfen

(持续)敲 qiāo , 叩 kòu , 叩打 kòudǎ

aufknöpfen VERB trans

aufknöpfen

解开…的纽扣 jiěkāi … de niǔkòu

die Weste aufknöpfen

解开背心纽扣 jiěkāi bèixīn niǔkòu

verstọpfen VERB trans

verstopfen

阻塞 zǔsè , 堵塞 dǔsè , 塞住 sāizhù

I . trọ̈pfeln VERB intr +haben, sein

tröpfeln

滴下 dīxià

tröpfeln

下毛毛雨 xià máomaoyǔ

II . trọ̈pfeln VERB trans

tröpfeln

使滴下 shǐ dīxià

krụmpfen VERB intr, trans

krumpfen

(使)缩水 suōshuǐ

I . stạmpfen VERB intr +haben, sein

stampfen

顿足 dùnzú

stampfen

踏 tà , 踩 cǎi

II . stạmpfen VERB trans

stampfen

捣击 dǎojī , 捣碎 dǎosuì

stampfen

把…踩实 bǎ … cǎishí

stampfen

夯实 hāngshí

ạbdampfen VERB intr +sein

abdampfen

(火车、轮船)开走 (huǒchē, lúnchuán) kāizǒu , 驶离 shǐlí

abdampfen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

ạbdämpfen VERB trans

abdämpfen

使降低 shǐ jiàngdī , 使缓和 shǐ huǎnhé , 使柔和 shǐ róuhé

I . ạnknüpfen VERB intr

anknüpfen

连接 liánjiē , 接上 jiēshàng

ich knüpfe dort an, wo wir ges­tern aufgehört haben

昨天我们在哪里停下今天我们就从那里开始 zuótiān wǒmen zài nǎlǐ tíngxià jīntiān wǒmen jiù cōngnà lǐ kāishǐ

an alte Traditionen anknüpfen

继续老传统 jìxù lǎo chuántǒng

II . ạnknüpfen VERB trans

anknüpfen

建立 jiànlì , 开始 kāishǐ

mit anderen Ländern enge Handelsbeziehungen anknüpfen

和其他国家建立紧密的贸易关系 hé qítā guójiā jiànlì jǐnmì de màoyì guānjì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tautropfen laufen entlang dieser Linie zum nächstgelegenen Blattpaar, wo bei Bedarf etwas Wasser aufgenommen wird.

de.wikipedia.org

Beim Taubogen findet die Lichtbrechung an Tautropfen statt, beispielsweise dem Tau auf einer Wiese oder an Spinnweben, selten dem Tau an kleinen auf einem See schwimmenden Partikeln.

de.wikipedia.org

Man findet sie am Morgen am Boden in der warmen Frühlingssonne, wo sie sich aufwärmen und Tautropfen trinken.

de.wikipedia.org

Sie lecken Tautropfen auf und nehmen Feuchtigkeit eventuell auch über die Haut auf.

de.wikipedia.org

Dabei stützte er sich auf Beobachtungen zur Dispersion bei unterschiedlichen Objekten, darunter Tautropfen in Spinnengeweben und auf Grashalmen und künstliche Zerstäubungen.

de.wikipedia.org

Als er die Angebetete fand, verliebten sich beide und verharrten jahrelang im Liebesspiel, bis beide erschöpft als Tautropfen zur Erde fielen.

de.wikipedia.org

Durch ihre kurzen Saugrüssel können sie Tautropfen und Baum- und Fruchtsäfte sitzend aufsaugen.

de.wikipedia.org

Spieler können auch Gras fällen, um Tautropfen zu sammeln.

de.wikipedia.org

Die Tiere decken ihren Wasserbedarf hauptsächlich über Tautropfen, die sie von Blättern lecken, selten trinken sie aus stehenden Gewässern.

de.wikipedia.org

Pflanzen und andere Lebewesen können dann von den gebildeten Tautropfen leben.

de.wikipedia.org