Übersetzungen für „bean“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

bergan

bergan

op ad bakke, opad

Bein <-(e)s, -e> SUBST nt

Bein

ben nt

jemandem ein Bein stellen

spænde ben for én

jemandem ein Bein stellen fig

a. skade én

fig durch Mark und Bein gehen

gå gennem marv og ben

auf die Beine bringen

bringe på benene

jemandem auf die Beine helfen

hjælpe én på benene

auf die Beine kommen

komme op (od på benene)

auf den Beinen sein

være på benene

sich auf die Beine machen

begive sig afsted

die Beine in die Hand nehmen

tage benene på nakken

sich kein Bein ausreißen ugs

ikke overanstrenge sig

bei <dat>

bei

ved

bei (bei Menschen, Tieren)

hos

bei (bei Menschen, Tieren)

med

bei (zur Zeit)

i, om, ved

bei (etwa)

omtrent, cirka

die Schlacht bei Düppel

slaget ved Dybbøl

dicht bei

tæt ved

bei Nordwind

ved nordlig vind

bei der Arbeit

ved arbejdet

bei der Hand

ved hånden

bei mir

hos mig

bei jemandem wohnen

bo hos én

Geld bei sich haben

have penge hos (od på) sig

bei diesen Worten

med disse ord

bei Strafe

under straf

bei seinen Lebzeiten

i hans levetid

bei diesem Wetter

i det vejr

bei Tag (Nacht)

om dagen (natten)

bei Tisch

ved bordet

bei offenen Fenstern

for åbne vinduer

bei weitem nicht

langtfra

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Elan <-s, ohne Pl> [e=ˈlɑːn] SUBST m

Elan

elan

man

man

man

man sagt

man siger, der siges

kann man …?

må jeg …?

ran ugs

ran → heran

Siehe auch: heran

heran

heran

frem(ad)

heran (hierher)

herhen, nærmere

näher heran

nærmere

Plan <-(e)s, Pläne> SUBST m

Plan (a. Karte)

plan

Plan (Entwurf)

udkast nt

Plan (Niveau) u. fig

plan nt

auf den Plan treten

træde frem på arenaen

dunkle Pläne

skumle planer

es läuft nach Plan

det går efter planen

Uran <-s, ohne Pl> SUBST nt

Uran

uran nt

daran, dran ugs

daran

derpå, derved, deri, dertil, derom

jetzt bin ich daran

nu er det min tur

gut daran sein

have det godt

übel daran sein

være i knibe

da bin ich schön daran! iron

nu er jeg godt oppe at køre!

es ist nichts daran

der er ikke noget om det

es ist nichts daran

det er ikke noget værd

nahe daran sein

være lige ved

es liegt mir nichts daran

det er mig ligegyldigt

Iran SUBST m

(der) Iran

Iran nt

Kran <-(e)s, Kräne [o. -e]> SUBST m

Kran

kran

plan ADJ

plan

glat, jævn, plan

Span <-(e)s, Späne> SUBST m

Span

splint, spån

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Tran <-(e)s, -e> SUBST m

Tran

tran

im Tran

som i søvne

Zyan <-s, ohne Pl> [tsy=ˈɑːn] SUBST nt

Zyan

cyan

I . eben ADJ

eben

jævn, lige

eben (Landschaft)

flad

eben (glatt)

jævn

zu ebener Erde

på jævn mark

zu ebener Erde (Haus)

i stueetagen

II . eben ADV

eben

netop, lige, just, akkurat

das eben nicht

ikke netop det

eben darum

netop derfor

er war eben hier

han var lige her

er ist eben angekommen

han er lige kommet

eben damals

lige da

eben erst

først nu

er ist eben ein Schuft!

han er nu engang en skurk!

oben

oben

oven

oben

oppe, ovenpå

oben

foroven, ovenfor

oben

øverst

oben erwähnt, oben genannt

ovennævnt, ovenfor omtalt

nach oben (hin)

opad

von oben (herab)

oppe fra

von oben (herab) fig

fra oven

fig von unten bis oben

fra øverst til nederst

oben ohne

topløs