Übersetzungen für „hönd“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

hold <-esi>

hold

huld, hengiven

hold (anmutig)

yndig, sød

Fond <-s, -s> [fɔ̃ː, fɔŋ] SUBST m

Fond

grundlag nt

Fond (Hintergrund)

baggrund

Fond (Wagen)

bagsæde nt

Mond <-(e)s, -e> [oː] SUBST m

Mond

måne

hinter dem Mond

tilbagestående, uoplyst

Hand <Hand, Hände> SUBST f

1. Hand:

Hand

hånd

jemandem die Hand drücken

trykke én i hånden

alle Hände voll zu tun haben

have fuldt op at gøre, have travlt

Hände weg!

væk med fingrene (od umg grabberne) !

an die Hand geben

give i hænde

jemandem zur Hand gehen

gå én til hånde

an der Hand haben

have på hånden

es liegt auf der Hand

det er tydeligt nok

aus erster Hand

på første hånd

von der Hand in den Mund leben

leve fra hånden (og) i munden

bei der Hand, zur Hand

ved hånden

unter der Hand ÖKON

under hånden

zu Händen des

(til) hr. X personlig, att

Hand breit

Wendungen:

Hand voll

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Siehe auch: Handvoll , Handbreit

Handvoll <Handvoll, Handvoll> SUBST f

Handvoll

håndfuld

Handbreit <Handbreit, Handbreit> SUBST f

Handbreit

håndsbred

Hund <-(e)s, -e> SUBST m

Hund

hund

da liegt der Hund begraben

det er knuden (od det kildne punkt)

auf den Hund kommen (od vor die Hunde gehen)

gå i hundene

auf den Hund kommen (od vor die Hunde gehen)

være til rotterne

Hunde sind an der Leine zu führen!

hunde skal føres i snor!

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

hoch <höher, höchst> [oː]

hoch

høj

hoch (groß)

stor

hoch (vornehm)

fornem, højtstående

hoch (aufwärts)

op

drei Meter hoch

tre meter høj

drei Treppen hoch

på tredje sal

er lebe hoch!

han (skal) leve!

Hände hoch!

op med hænderne

wenn es hoch kommt

i det højeste

die Nase hoch tragen

sætte næsen i sky

hohes Alter

høj alder

auf hoher See

på åbent hav

hoch schätzen

højagte, sætte højt

hoch entwickelt

højtudviklet

hoch begabt

Siehe auch: hochbegabt

hochbegabt

hochbegabt

højtbegavet

hohl

hohl

hul

hohl (ausgehöhlt)

udhulet

hopp!

hopp!

hop(sa)!, hyp!

und

und

og

na und?

nå og hvad så?

und so weiter (usw .)

og så videre (o.s.v.)

und zwar

nemlig

und, und, und

og så videre, og så videre

I . Bund <-(e)s, Bünde> SUBST m

1. Bund → Bundeswehr

Bund

forbund nt

Bund

sammenslutning

Bund

bånd nt

Bund (Kleidung)

linning

Wendungen:

einen Bund schließen

slutte et forbund

im Bunde mit jemandem

i forening med én

II . Bund <-(e)s, -e> SUBST nt

Bund

bundt nt

Bund

knippe nt

Siehe auch: Bundeswehr

Bundeswehr SUBST f

Bundeswehr

forbundsværn nt

Bundeswehr

det tyske militær

Rund <-s, ohne Pl> SUBST nt

Rund

rundkreds

Sund <-(e)s, -e> SUBST m

Sund

sund nt

der Sund

Øresundet

Tand <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

Tand

kram nt

Tand fig

tant (n)

I . Band <-(e)s, Bände> SUBST m

Band

bind nt

II . Band <-(e)s, Bänder> SUBST nt

Band

bånd nt a. fig

Band (schmales Band)

bændel nt

am laufenden Band

på transportbånd

am laufenden Band fig

i én køre, på stribe

II . Band <-(e)s, -e> SUBST nt fig

Band

bånd nt

Band

lænke

II . Band <Band, -s> SUBST f

Band

jazzband nt

Band

danseorkester nt

Fund <-(e)s, -e> SUBST m

Fund

fund nt

Fund fig

list, kneb nt

ind ADV

Benutzereintrag

hinein, herein

ind